бланк лицензии на программное обеспечение
Лицензионный договор на программное обеспечение
Как составить лицензионный договор на программное обеспечение в 2021 году. Образец и комментарии по лицензионному договору на ПО
Предварительно ознакомьтесь с вариантами составления Лицензионного договора на программы для ЭВМ в Магазине готовых решений.
Образец лицензионного договора на программное обеспечение
1. Предмет лицензионного договора на ПО
1.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату по настоящему Договору право использования программного обеспечения (далее по тексту – «Продуктов»), указанных в Приложениях (Спецификациях) к настоящему Договору, на условиях на условиях простой (неисключительной) лицензии, а Лицензиат обязуется выплачивать Лицензиару предусмотренное настоящим Договором вознаграждение.
Существенные условия лицензионного договора на программное обеспечение, без которых он не считается заключенным, составляют положения о лицензируемом объекте, разрешенных способах его использования и размере либо порядке определения лицензионного вознаграждения. Поэтому при составлении лицензионного договора на программы, прежде всего, необходимо уделять внимание согласованию и включению в него указанных выше обязательных условий.
Иные положения лицензионного договора на программы являются факультативными, т.е. в случае их отсутствия применяются нормы законодательства и обычаи делового оборота, которые восполняют пробелы. Однако это не означает, что они менее значимы для сторон с точки зрения обеспечения надлежащего исполнения обязательств по договору.
Различают лицензионные договоры с условием о предоставлении исключительной лицензии и простой (неисключительной) лицензии.
Под исключительной лицензией подразумевается предоставление Лицензиату права использования программного обеспечения без сохранения за Лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам. При этом если в лицензионном договоре не предусмотрено иное Лицензиар (правообладатель) сохраняет право самостоятельного использования такого программного обеспечения теми же способами, в течение того же срока и на той же территории, что и лицензиат. Следует обращать на это внимание и при необходимости отдельно вводить ограничение права Лицензиара на самостоятельное использование таких программ.
И наоборот неисключительная лицензия подразумевает предоставление Лицензиату права использования программных продуктов с сохранением за Лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам. По умолчанию (то есть если в лицензионном договоре не предусмотрено иное), выданная лицензия считается неисключительной.
1.2. По настоящему Договору Лицензиар разрешает Лицензиату использовать Продукты с даты подписания соответствующего Приложения (Спецификации), в котором они упомянуты, до окончания срока действия настоящего Договора (далее – «Срок»).
По желанию сторон можно определить срок лицензии указанием на определенный период времени (месяц, квартал, год) либо распространить его на весь период действия исключительного права на передаваемое программное обеспечение.
Ссылка на бессрочность предоставляемой лицензии, на наш взгляд, некорректна, т.к. срок действия исключительного права на программы и базы данных всегда ограничен. При этом согласно положениям п.4 ст.1235 ГК РФ, срок лицензионного договора не может превышать срок действия исключительного права.
Если срок лицензионного договора на программы (лицензии) не определен, договор считается заключенным на 5 (пять) лет. Поэтому вы можете столкнуться с ситуацией, когда желали оформить лицензию на весь срок действия исключительного права, а по факту она прекратится через пять лет после заключения договора, поскольку указание на бессрочность, порождает неопределенность срока.
1.3. Лицензиар разрешает Лицензиату использовать Продукты на территории, указанной в относящемся к таким Продуктам Приложении (Спецификации) к Договору (далее – «Территория»).
В случае отсутствия в лицензионного договоре на ПО указания на конкретную территорию, в пределах которой разрешено использование передаваемого программного обеспечения, применяются положения закона о возможности его использования на всей территории России (тем самым из территории исключаются иные страны).
1.4. В пределах Территории и Срока, предусмотренных настоящим Договором, Лицензиар разрешает Лицензиату использовать Продукты следующими способами:
Содержательно лицензионные договоры на программы различаются в зависимости от целей лицензирования. Как правило, выделяют две основные цели:
1) использование в собственной хозяйственной деятельности Лицензиата по функциональному назначению (договор с конечным пользователем), либо
2) распространение программы Лицензиатом в виде самостоятельного продукта либо в составе иного (производного или составного) продукта (договор с дистрибьютором).
В зависимости от этого в лицензионном договоре определяются допустимые способы использования программ и баз данных.
Например, для первого варианта может быть вполне достаточно разрешения на воспроизведение (синонимы: запись, копирование, установка или инсталляция), запуск и функциональное использование.
Тогда как второй вариант требует детальной проработки требований к порядку использования ПО в зависимости от вариантов его дальнейшей дистрибуции. Так для распространения готового программного продукта может дополнительно потребоваться право на распространение, доведение до всеобщего сведения (этот способ касается передачи/загрузки дистрибутивов по сети Интернет).
В случае создания на основе лицензионного программного обеспечения новой версии продукта либо включения в состав программного комплекса необходимо получить право на переработку (модификацию) и т.д.
С общим перечнем способов (прав) использования произведений можно ознакомиться в ст.1270 ГК РФ.
При этом необходимо обратить внимание на жесткое ограничение, согласно которому право использования программного обеспечения, прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным Лицензиату (см. п.1 ст.1235 ГК РФ). Таким образом, условие о способах использования программ для ЭВМ и баз данных нельзя формулировать путем указания на «все» права или путем исключения отдельных прав. В таком случае лицензионный договор не будет считаться заключенным.
2. Предоставление прав на использование программ по лицензионному договору
2.1. Лицензиар обязан предоставить Лицензиату экземпляры Продуктов на материальных носителях либо направить их Лицензиату сетевым способом по согласованию сторон не позднее 10 (десяти) дней с момента подписания соответствующего Приложения (Спецификации).
Как правило, право использования программ предоставляется одновременно с передачей их экземпляров. Для упорядочения отношений сторон передачу экземпляров и прав желательно оформить документально в виде двустороннего акта либо почтовой квитанцией /накладной об их отправке Лицензиату. В связи с отсутствием общих устоявшихся правил по данному поводу, процедура приемки-передачи должна быть детализирована в лицензионном договоре.
Особое значение документальное подтверждение передачи экземпляров и предоставления прав на программное обеспечение приобретает по внешнеэкономическим контрактам, где одной из сторон является нерезидент. В такой ситуации возникает необходимость соблюдения валютного законодательства, которое требует предоставления документов о фактическом исполнении договора.
3. Лицензионное вознаграждение за использование программ
3.1. Лицензиат обязуется уплачивать Лицензиару вознаграждение за право использования или/и использование прав на Продукты, предоставленные Лицензиату в соответствии условиями Договора.
3.2. Размер лицензионного вознаграждения или способ его определения, сроки и порядок выплаты согласуется Сторонами в Приложении (Спецификации), касающемся соответствующих Продуктов.
Существует масса вариантов определения вознаграждения по лицензионному договору. Конкретные условия о лицензионном вознаграждении зависят от цели заключения договора.
В случае оформления договора с конечным пользователем лицензионное вознаграждение обычно устанавливается в фиксированной сумме, которые может выплачиваться единовременно или в рассрочку.
По договору с дистрибьютором (реселлером) возможна выплата фиксированной суммы вознаграждения за каждый распространённый экземпляр или доли в доходе от его распространения. Могут устанавливаться различные порядок и сроки выплаты вознаграждения.
В последнем случае для расчета суммы вознаграждения на Лицензиата возлагается обязанность по предоставлению подробных отчетов о порядке использования лицензированных продуктов.
4. Отчетность по лицензионному договору
Здесь необходимо согласовать форму, сроки и порядок предоставления отчетов, оформления актов по окончании отчетных периодов, обязанность по надлежащему ведению учета операций с лицензионными программными продуктами, хранению документации и предоставлению к ней доступа по требованию Лицензиара.
5. Гарантии по лицензионному договору
Типичный раздел для любых видов лицензионных договоров на программное обеспечение. Обычно включает подтверждение наличия прав на программные продукты, легальности их предоставления по договору и принятии Лицензиаром на себя разрешения возможных споров и компенсации ущерба в связи возможным нарушением исключительных прав третьих лиц в связи с использованием продуктов. Данные положения направлены на защиту интересов Лицензиата.
В целях ограничения ответственности Лицензиара здесь же обычно указывается, что программные продукты предоставляются «как есть», т.е. без обязательств о пригодности продуктов для целей Лицензиата или совместного использования с определенным программным обеспечением и аппаратными средствами и т.п.
6. Заключительные условия лицензионного договора
Здесь необходимо предусмотреть положения об ответственности, форс-мажоре, арбитраже, конфиденциальности и прочие общие для разных видов договоров условия.
Лицензионное соглашение на программное обеспечение образец и пример составления
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
на программное обеспечение
Настоящее лицензионное соглашение (далее «соглашение») является юридическим документом, заключаемым между _______________________________________ (физическим или юридическим лицом, далее «Пользователь») и _______________________________________ (далее «Автор») относительно указанного выше программного продукта (далее «программа» или «программное обеспечение»), включающего в себя программное обеспечение, записанное на соответствующих носителях или на Web-сайте «Автора», любые печатные материалы и любую «встроенную» или электронную документацию. Устанавливая, копируя или иным образом используя программу, Вы тем самым принимаете на себя условия настоящего соглашения. Если Вы не принимаете условий данного соглашения, то Вы не имеете права использовать данную программу и ее следует незамедлительно вернуть обратно продавцу и получить обратно уплаченные деньги.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ
Программа защищена законами и международными соглашениями об авторских правах, а также другими законами и договорами, регулирующими отношения авторского права. Программа лицензируется, а не продается.
1. ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ
Настоящее соглашение дает вам нижеследующие права:
1.1. Использование программы. Разрешается установка одновременно на одном компьютере программы или любой предыдущей версии. Основному пользователю компьютера, на котором установлена эта копия, разрешается также создание еще одной копии исключительно для своей работы на переносном компьютере.
1.2. Хранение и использование в сети. Разрешается хранение, установка и запуск копии программы с общедоступного устройства хранения данных (например, сервера сети). При этом для каждого компьютера, на котором установлена или запущена с сервера сети данная программа, необходимо приобрести отдельную лицензию. Лицензия на программу не допускает совместного или одновременного использования программы на разных компьютерах в количестве более указанного в п. 1.1.
2. ОПИСАНИЕ ПРОЧИХ ПРАВ И ОГРАНИЧЕНИЙ
3. АВТОРСКОЕ ПРАВО
3.1. Все права собственности и авторские права на программу (в том числе любые включенные в нее управляющие программы (applets), фотографии, анимации, видео- и звукозаписи, музыку и текст), компоненты ActiveX, сопровождающие ее печатные материалы и любые копии программы принадлежат Автору. Все права Автора на программу защищены законами и международными соглашениями об авторских правах, а также другими законами и договорами, регулирующими отношения авторского права. Следовательно, с программой необходимо обращаться, как с любым другим объектом авторского права, с тем лишь исключением, что программу разрешается установить на один компьютер и сохранить оригинал при условии, что он будет использоваться только как архив или резервная копия. Копирование сопровождающих программу печатных материалов запрещено.
4. РАЗЛИЧНЫЕ НОСИТЕЛИ ПРОГРАММ
4.1. Программа может поставляться на нескольких видах носителей, а также по сети Internet исключительно с Web-сайта «Автора». Независимо от их вида и емкости разрешается использовать только носители одного вида, который соответствует именно вашему компьютеру или серверу сети. Не разрешается производить установку с прочих носителей на другие компьютеры, предоставлять носители в прокат или во временное пользование или уступать их для использования в иных целях, за исключением случая полной передачи программного обеспечения, описанного выше.
Лицензионный договор образец
Скачать бланк в формате doc:
licenzionnyy_dogovor.doc [76,5 Kb] (cкачиваний: 1372)
Скачать бланк в формате pdf:
licenzionnyy_dogovor.pdf [132,92 Kb] (cкачиваний: 151)
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР
1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
1.1. Для целей настоящего Договора перечисленные ниже термины имеют следующие значения:
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. По настоящему Договору Лицензиар обязуется передавать (предоставлять), а Лицензиат принимать и оплачивать следующие неисключительные имущественные права на использование Программного обеспечения, состав которого указываются в Актах приема-передачи, оформляемых согласно п.4.2 настоящего Договора (далее «Неисключительное имущественные права»):
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Лицензиар обязан:
3.1.1. По запросу, осуществлять передачу Лицензиату Электронных ключей (ключей активации) и обеспечить доступ (поставки) к Дистрибутивам ПО в порядке, установленном в Приложении №6 к настоящему Договору.
3.1.2. Предоставить всем Пользователям, получившим (или намеревающимся получить) в соответствии с условиями настоящего Договора от Лицензиата (непосредственно или через третьих лиц) право использования ПО на основании лицензионного договора, информацию о порядке заключения (присоединения к) соответствующего Лицензионного договора (соглашения) и его условиях. Лицензиар обязан с согласия Лицензиата заключить Лицензионный договор (соглашение) с любым таким Пользователем, если это не противоречит условиям Лицензионного договора (соглашения) и желанию Пользователя (порядок заключения/присоединения Лицензионного договора определяется его условиями).
3.1.3. Оказывать Пользователям техническую поддержку ПО, в течение срока действия Лицензионного договора (соглашения) в соответствии с условиями Лицензионного договора (соглашения) и действующим законодательством Российской Федерации.
3.1.4. Уведомлять Лицензиата об изменениях в Прайс-листе не менее чем за календарных дней до вступления в силу данных изменений.
3.1.5. Консультировать Лицензиата по вопросам, связанным с расчетом стоимости прав на использование ПО, его функциональностью, особенностями установки и эксплуатации на стандартных конфигурациях поддерживаемых (популярных) операционных, почтовых и иных систем.
3.1.6. Возместить в полном размере все прямые и косвенные издержки (убытки) Лицензиата, связанные с исполнением им обязательства по п.3.3.5 настоящего Договора, если указанные издержки (убытки) будут обусловлены несоответствием указанного обязательства действующему законодательству Российской Федерации в силу каких-либо действий или бездействия Лицензиара.
3.1.7. Немедленно информировать Лицензиата о возникновении претензий третьих лиц, которые могут быть обращены на Лицензиата или (в случае удовлетворения) могут привести к недействительности любого из условий настоящего Договора.
3.2. Лицензиар имеет право:
3.2.1. В случае нарушения Лицензиатом условий оговоренных в п.п. 3.3, 5.2 настоящего Договора приостановить передачу Электронных ключей (ключей активации) по заявкам Лицензиата.
3.2.2. В одностороннем порядке вносить изменения в Прайс-лист, предварительно уведомив об этом Лицензиата в соответствии с п.3.1.3 настоящего Договора.
3.2.3. Разрешать Лицензиату применение за счет Лицензиара индивидуальных и накопительных скидок при реализации Лицензиатом прав на использование ПО на основании лицензионного договора отдельным Приобретателям или категориям Приобретателей.
3.3. Лицензиат обязан:
3.3.1. Соблюдать авторские права Лицензиара.
3.3.2. Выплачивать Лицензиару авторское вознаграждение за переданные по настоящему Договору неисключительные имущественные права в соответствии с разделом 5 настоящего Договора.
3.3.3. Не производить действий, которые могут нанести вред деятельности или имиджу Лицензиара, его партнеров и правопреемников.
3.3.4. Получать в письменном виде разрешение у Лицензиара на любое использование его товарных знаков, за исключением случаев, описанных в разделе 7 настоящего Договора.
3.3.5. В соответствии со статьей 149 п.2, 26 НК РФ в редакции Закона 195-ФЗ от 19.07.2007г. (на весь период ее действия) не применять обложение НДС при передаче (реализации) неисключительных прав на использование ПО на основании лицензионного договора всем Приобретателям, а также при расчете и выплате авторского вознаграждения в соответствии с п.5.2 настоящего Договора.
3.4. Лицензиат имеет право:
3.4.1. Консультировать Пользователей и Приобретателей по вопросам расчета стоимости прав на использование ПО в соответствии с Прайс-листом Лицензиара и действующим порядком применения индивидуальных и накопительных скидок, устанавливаемых согласно пп. 3.2.3, 3.4.3. настоящего Договора.
3.4.2. Консультировать Пользователей и Приобретателей, осуществляя их техническую поддержку в порядке, установленном в Приложении №5 к настоящему Договору.
3.4.3. В одностороннем порядке за свой счет (а с разрешения Лицензиара – за счет Лицензиара) применять индивидуальные и накопительные скидки при реализации Лицензиатом прав на использование ПО на основании лицензионного договора отдельным Приобретателям или категориям Приобретателей.
4. ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ПРАВ
4.1. Все права, передаваемые по настоящему Договору, считаются переданными Лицензиату от Лицензиара с даты подписания настоящего Договора Сторонами, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
4.2. Передача Неисключительных имущественных прав согласно п.2.1 настоящего Договора осуществляется на основании Актов приема-передачи, подписываемых обеими Сторонами, и считается совершенной с момента их подписания.
5. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
5.1. За передаваемые (предоставляемые) по настоящему Договору Неисключительные имущественные права Лицензиат обязуется уплачивать Лицензиару авторское вознаграждение, размер которого определяется стоимостью, указанной в Актах приема-передачи, оформляемых согласно п.4.2 настоящего Договора.
5.2. Вознаграждение за передаваемые (предоставляемые) права, указанное в п.5.1 настоящего Договора, уплачивается в форме разовых фиксированных платежей в порядке, установленном в Приложении №3 к настоящему Договору.
5.3. Обязательство по перечислению Лицензиатом суммы авторского вознаграждения считается исполненным в день списания денежных средств с расчетного счета Лицензиата.
5.4. Расходы по перечислению денежных средств на счет Лицензиара и услуги банков-корреспондентов оплачиваются Лицензиатом.
5.5. Стороны согласны с тем, что погашение Лицензиатом сумм задолженности за передаваемые (предоставляемые) права в соответствии с п.5.2 настоящего Договора, может осуществляться путем зачета Лицензиатом в одностороннем порядке любых финансовых обязательств Лицензиата перед Лицензиаром.
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
6.1. Лицензиар гарантирует наличие у него исключительных имущественных прав в необходимом объеме. Лицензиар гарантирует, что ПО, не содержит никаких заимствований либо частей, которые могут рассматриваться как нарушение авторских и/или смежных прав третьих лиц.
6.2. Лицензиар гарантирует, что ПО, передаваемые (поставляемые) файлы и информационные материалы не содержат сведения, составляющие государственную тайну, и что использование ПО не влечет нарушений требований законодательства в сфере информационной безопасности. Лицензиар гарантирует, что ПО или его части не содержит элементов, заведомо приводящих к несанкционированному Пользователем уничтожению, блокированию, модификации либо копированию информации, нарушению работы ЭВМ, систем или сетей ЭВМ.
6.3. Лицензиар гарантирует, что на момент заключения настоящего Договора, он является законным правообладателем. На момент заключения настоящего Договора не существует никаких прав на ПО, обремененных требованиями третьих лиц, за исключением тех, о которых Лицензиар уведомил Лицензиата в письменном виде. До момента заключения настоящего Договора Лицензиару неизвестно о претензиях третьих лиц в отношении прав на ПО.
6.4. В соответствии с настоящим Договором и на условиях настоящего Договора Лицензиат может передавать неисключительные права, полученные согласно настоящего Договора, третьим лицам на Территории действия договора.
6.5. Сроки и порядок передачи Лицензиату Электронных ключей (ключей активации) и Дистрибутивов ПО определяются Приложением №6 к настоящему Договору.
6.6. Для рекламы и продвижения ПО на Территории действия договора Лицензиат получает неисключительные права на воспроизведение, распространение, публичный показ, импорт и доведение до всеобщего сведения Демонстрационных версий ПО Лицензиара на Территории действия договора. Права передаются без дополнительного вознаграждения и действуют в течение Периода действия договора.
7. НАЗВАНИЯ И ТОРГОВЫЕ МАРКИ
7.1. Лицензиат получает неисключительные права на воспроизведение, демонстрацию и отображение Торговых марок Лицензиара на своих интернет-сайтах, в маркетинговых (рекламных) материалах, на сайтах своих партнеров (аффилиатов), в пресс-релизах и в публичных выступлениях, если такое использование, воспроизведение, демонстрация или отображение связаны с рекламой (продвижением) или продажей ПО (неисключительных прав на использование ПО) Лицензиара. Права передаются без дополнительного вознаграждения и действуют в течение Периода действия договора.
8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
8.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по настоящему договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.
8.2. В случае возникновения претензий к Лицензиату со стороны третьих лиц, связанных с нарушением их авторских прав, Лицензиар принимает все необходимые меры по урегулированию претензий, а также возможных споров, в том числе судебных. Лицензиат в таких случаях не вправе действовать от имени Лицензиара. Лицензиар обязуется урегулировать требования, претензии, либо иски третьих лиц, а также полностью возместить Лицензиату расходы и убытки (включая оплату услуг юриста и т.п.), связанные с компенсацией и урегулированием требований, претензий, исков третьих лиц, связанных с нарушением их авторских прав.
8.3. За несвоевременное перечисление суммы авторского вознаграждениям согласно п.5.2 настоящего Договора Лицензиар вправе взыскать с Лицензиата пеню в размере % за каждый день просрочки платежа от подлежащей к перечислению суммы, но не более % от этой суммы.
8.4. За несвоевременное предоставление в соответствии с п.3.1.1 настоящего Договора Электронных ключей (ключей активации) и/или Дистрибутивов ПО Лицензиат вправе взыскать с Лицензиара пеню в размере % за каждый день просрочки от стоимости соответствующих прав на использование данного ПО по Прайс-листу Лицензиара, но не более % от этой суммы.
8.5. Не урегулированные Сторонами споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению Арбитражным судом в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
9. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
9.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания Сторонами и действует календарных года, начиная (включительно) с даты вступления настоящего Договора в силу (c « » 2021 г. по « » 2021 г.). Если за дней до окончания срока действия настоящего Договора ни одна из Сторон не заявит в письменной форме о намерении его расторгнуть, срок действия Договора автоматически продлевается на календарных года.
9.2. Переход исключительного права на передаваемые по настоящему Договору неисключительные права к иному правообладателю не является основанием для изменения или расторжения настоящего Договора.
9.3. Настоящий Договор может быть досрочно расторгнут по обоюдному согласию Сторон или одной из Сторон путем направления другой Стороне письменного уведомления о расторжении Договора. В этом случае Договор прекращает свое действие через дней после получения уведомления второй Стороной.
10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Стороны по настоящему Договору признают, что документы, переданные по каналам факсимильной связи или в электронной форме (например, посредством электронной почты Интернет) и содержащие необходимые реквизиты, имеют ту же юридическую силу (т.е. являются подлинными), как и документы на бумажном носителе, подписанные указанными в документе должностными лицами и имеющими печать Стороны, подписавшей документы, за исключением случаев, когда это противоречит действующему законодательству и правилам делового документооборота.
10.2. При возникновении спора по исполнению настоящего Договора, заинтересованная Сторона имеет право предоставлять в судебные органы в качестве подлинных доказательств, документы, полученные по каналам факсимильной связи или в электронной форме (например, посредством электронной почты Интернет), заверенные подписью руководителя и печатью одной из Сторон.
10.3. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
10.4. Все изменения и дополнения к настоящему Договору и Приложениям к нему признаются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
10.5. Настоящий Договор составлен в соответствии с законодательством Российской Федерации на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.