Что бы ты не сделал кто нибудь умрет
15 фактов о смерти, которые ты вряд ли захочешь узнать
Люди боятся смерти, и это нормально. Из-за страха смерти мы предпочитаем обходить эту тему стороной и хотим знать о ней как можно меньше. Сегодня мы расскажем об этом явлении то, что ты вряд ли бы загуглил не только из страха, но и из-за отвратительности некоторых связанных с ним вещей.
1. Обезглавливание — не самая гуманная смерть
Раньше считалось, что гильотина — чуть ли не самая гуманная участь для преступника, ведь она быстро отсекает голову от тела, из-за чего от сильного шока мозг мгновенно отключается. Но позже исследователи выяснили, что голова остаётся в бессознательном состоянии ещё в течение 20 секунд, которые для умирающего мозга могут превратиться в целую вечность. Хотя это спорное утверждение, ведь учёные до сих пор не знают, как умирающий мозг воспринимает реальность.
2. После смерти тело начинает переваривать себя
Если точнее, то не тело, а ферменты и бактерии. В течение трёх дней после смерти ферменты пищеварительной системы начинают разрушать поджелудочную железу, кишечник и другие части ЖКТ, а потом за дело берутся бактерии, некогда представлявшие собой микрофлору желудка и кишечника. Они, лишившись основной работы, принимаются за тело своего бывшего хозяина.
3. Слух живёт дольше всего
Считается, что, когда человек находится в предсмертной агонии, его органы начинают отключаться друг за другом. И последним из органов чувств, которые выходят из строя, является слух. Возможно, умирающий, находясь в бессознательном состоянии, слышит, как его пытаются реанимировать.
4. Никто не умирает от старости
Когда говорят, мол, человек умер от старости, это обычно обозначает, что тот умер легко и не мучаясь, ведь он прожил столько, сколько ему было отмерено. На деле же люди умирают от болезней, вызванных возрастными изменениями. Как правило, пожилые люди чаще всего умирают от ишемической болезни сердца или инсульта. Так что все эти «он/она просто умер/умерла тихо и мирно в своей постели во сне от старости» — это просто успокоение для родственников.
5. Трупы превращаются в воздушные шары
Выше мы уже сказали, что бактерии после смерти человека остаются живыми и начинают перерабатывать внутренние органы, прежде всего желудок и кишечник, выделяя при этом едкие пахучие газы, продукты их жизнедеятельности, из-за которых тело всё сильнее раздувает. Если это утопленник, то из-за того, что в воде тело разлагается в четыре раза быстрее, брюшную полость может даже порвать от скопившихся внутри газов.
6. Пальцы становятся более жуткими
После смерти кожа вокруг пальцев рук и ног разрушается, сохнет и сжимается. Из-за этого пальцы становятся похожими на то, какими их обычно изображают у той самой Смерти с косой, а также кажется, будто у покойника вырастают ногти.
И вовсе не скальпелем или чем-то подобным, а своим почерком. Согласно отчёту Института медицины Национальной академии наук, опубликованному в 2006 году, только за один год и только в США из-за небрежного почерка врачей, из которого сложно понять сокращение названий лекарств и правильную дозировку, умерло более семи тысяч человек, а пострадало — более полутора миллионов.
8. После смерти глазные яблоки становятся плоскими
Это можно сравнить с пожухлым виноградом, который, оставаясь на солнце, сжимается всё сильнее и сильнее. Для того чтобы труп, лежащий в открытом гробу, не пугал прощающихся впалыми веками, ритуальные агентства часто помещают под веки выпуклые накладки, воссоздающие форму глазных яблок.
9. Ты можешь умереть даже от воды
Это вызывает сердечную недостаточность, низкий уровень секреции гормонов, цирроз печени и нефроз. В 2007 году одна женщина выпила шесть литров воды за три часа в конкурсе, призом в котором была приставка Nintendo Wii. После превышения максимального порога её начало рвать, а через несколько часов она умерла.
10. При определённых обстоятельствах на теле появляется жировоск
Жировоск — это трупный воск или жир, напоминающий мыло, в которое иногда превращаются трупы, находящиеся во влажной среде или там, где недостаточно воздуха или его вообще нет, а также в текущей воде. Это происходит из-за анаэробного бактериального гидролиза. Труп при обрастании жировоском, в отличие от обычного разложения, сохраняет внешние формы тела и волосы.
11. После смерти тело опорожняется
В фильмах, даже когда показывают голых давно умерших людей, поверхность под ними совершенно чистая. Но на самом деле, когда мозг умирает, отключается и та его часть, которая регулирует непроизвольные функции, одними из которых является контроль мышц, удерживающих сфинктер закрытым. Поэтому через какое-то время после смерти сфинктер так ослабляется, что происходит выход из тела мочи и кала.
12. Умершие женщины ещё могут родить
Это называется посмертным выдавливанием плода, и оно происходит тогда, когда в брюшной области мёртвой беременной женщины накапливаются газы, которые выталкивают плод из организма через естественные пути.
13. Тело может ещё какое-то время дёргаться
Опять же, в фильмах это практически никогда не показывается, но у трупа в течение 12 часов могут возникать посмертные спазмы, которые могут проявляться в виде сокращения мышц, вызывая рефлекторные действия, съёживание кожи, подёргивание век и так далее. И это могут быть как малозаметные движения, так и достаточно мощные, как если бы живого человека ударили по локтю или под коленкой.
14. Трупы могут стонать
Нет, это не пункт про зомби, а вполне объяснимый физиологический эффект. В процессе трупного окоченения в сочетании со скоплением газа в полости рта те мышцы, которые контролируют голосовые связки, могут сдвигаться, из-за чего труп может издавать звуки, такие как стон или писк. Некоторые врачи и медсёстры отмечали даже звуки, похожие на дыхание.
15. Есть бессмертные существа
Пожалуй, самым жутким является тот факт, что каждый человек, независимо от благосостояния, вероисповедания и других вещей, умрёт, а вот медузы Turritopsis Dohrnii будут жить вечно, ведь, согласно научным исследованиям, они являются единственными бессмертными существами в мире. Одновременно обидно и страшно осознавать, что какая-то медуза может вечность наслаждаться этим миром, а разумные существа, отправившие человека в космос и обуздавшие энергию атома, — нет.
Единственному Мужчине. письмо из ниоткуда.
Она плакала. Сквозь ресницы,
Сквозь подушку, потекшую тушь,
Поцелуи. забытые лица
И Луну в отражении луж.
Отрицает сердце разбитое
Эту горькую правду и ложь,
Чашу бед, до конца не испитую.
Любишь? Нет? Не любишь? Ну что ж.
Что же делать девчонке обиженной?
Ведь еще далеко до утра.
Позабыта. Любовью унижена.
И на грани зла и добра.
. У меня было несколько дней, чтобы просто сесть и подумать, прийти к
чему-то. Мне придется переступить через себя. Я пытаюсь трезвым взглядом оценить все происходящее, и не витать в облаках. Рано или поздно все равно придется с этим столкнуться. И чем дальше, тем мучительнее. Я конечно давно смирилась, но меня гнетет это.
. У меня сейчас боль внутри, все комком сжалось, долго не отпустит. Но я сейчас не о себе думаю, о тебе. Я слишком люблю тебя, чтобы приносить тебе страдания, и поэтому я отступаю. Я думала, что смогу держать себя в рамках дозволенного, не переступая черту, но переоценила свои силы. Каждый раз даю себе слово не задевать тонкие струны твоей души, чтобы они не натягивались, но снова лезу с глупыми вопросами. Такова к сожалению природа женщины.
. Я чувствую, что это давит на тебя и мне от этого еще тяжелее. Ты запретил мне говорить о любви, о нас, о прошлом, о настоящем, о будущем. о чем я могу с тобой говорить? Избитыми фразами :как дела? все хорошо. Это мертвый разговор, и ты сам понимаешь это. Наши беседы всегда будут плавно переходить на нас с тобой, потому что мы нуждаемся друг в друге, что бы ты не говорил. Независимо, хотим мы того или нет, нас связывает какая-то прочная нить, я не знаю что. Иногда я думаю, что наша встреча в жизни была неизбежна, она фатальная какая-то. Я все знаю и понимаю, что впереди у нас нет ничего. Я сейчас плачу от своего понимания. Прости мне мое слишком горячее сердце, тебя оно обжигает. Я просто недолюбила тебя. поэтому такое ненасытное желание. Но просто переписываться, это еще больнее, это каждый раз напоминание о том, как ты далеко. Все сложно. Ты правильно назвал это тупиком. У нас так и будет всегда, тупик, тупик, тупик. пока мы не придем к какому-то решению, чтобы просто не мучить друг друга.
. Общаясь с людьми я поняла одно (многие делятся своими проблемами, я их выслушиваю), для того, кто любит нет времени и расстояния. Для них это не проблема. Не буду копаться в твоей душе, это бессмысленно, ты все равно закрыт для меня. Но если бы ты любил и если бы я была нужна тебе, ты бы хоть раз сказал мне об этом. Мне так мало надо. Слова, это всего лишь слова, но иногда так много значат. Значит тебе это не нужно, и это просто была моя упертая фантазия и надежда. Наши семьи, дети не страдали бы от этого, мы бы просто не позволили себе такое.
. Ты зря думаешь, что я не понимаю тебя, понимаю ВСЕ! Среди множества твоих проблем не хочу забивать твою голову еще и своей глупой любовью. Ненавидеть не хочу, не любить не могу. Значит надо что-то с этим делать. Быть просто друзьями нелегко, ты мой любимый человек и я женщина. Я всегда буду видеть в тебе мужчину, а не друга. Ты перекинул всю ответственность на мои плечи, может ты и прав. Ты и не отталкиваешь меня но и не даешь приблизиться. Я не понимаю почему ты это делаешь, поэтому мне так трудно. С тобой нет ясности.
. Любовь не умерла, умерла я. Мне просто сейчас не за что зацепиться, я как будто хватаю руками воздух. Тебе не понять, ты живешь разумом. Но ты, мой родной человек, не виноват, что я так болею тобой. Это моя и только моя вина. Значит мне и решать эту проблему. в себе. Даже самое сильное чувство когда нибудь сдается, просто от безысходности и от понимания того, что это дальше бессмысленно. Я не тороплю ход событий, как тебе кажется, я просто хотела ясности, понимания того, кто я для тебя. Ты же все понимаешь по своему. Слова ни к чему не обязывают.
. Есть еще одна вещь, которую я пытаюсь сказать тебе все эти месяцы, но не могу набраться смелости. Я не знаю, правильно ли будет если я скажу об этом. Иногда я задумываюсь, стоит ли, но опять таки прихожу к выводу, что не имею права молчать, и ты должен знать об этом. Но сейчас нет моральных сил. Может быть когда- нибудь я решусь это сделать, но только когда придет время. Один Бог мне судья и ты не вправе будешь меня осуждать за это. Свое наказание я отработала сполна за все. Сейчас я никому ничего не должна. Это и так далось мне слишком огромной ценой. Боюсь одного, что ты никогда не простишь мне этого.
. Долгие годы я думала только об одном, что Господь подарит мне хотя бы одну встречу с тобой, чтобы я могла просто прижаться к твоему плечу и выплакаться до конца, обнять тебя и хотя бы еще один раз в жизни ощутить твой поцелуй. Это самое большое счастье. Тебе наверное это не понять, за тебя всегда говорит лишь рассудок. Я же живая! Я живу сердцем. Это безумие страсти, желание провести с тобой сумасшедшую ночь, где только ты и я. Я бы все на свете отдала за одну такую ночь! Мне никто не может этого дать кроме тебя. Я хочу только твое тело, твои руки, твои губы, я просто свихнулась на этом. Господи, я бредила этим, как больная. Вся моя жизнь семейная проходила мимо меня, не оставляя никаких следов в душе. В этом нет моей вины. Если бы я могла любить своего мужа так как тебя, я бы была благодарна Богу за такое счастье. Но Он дал мне другое. Он дал мне несчастье полюбить чужого мужа.
. Я не принимаю никаких решений сейчас, я не верю в них, Судьба иногда выкидывает такие фортели, что и не знаешь что думать. Даже то, что через столько лет мы нашли друг друга, это тоже нонсенс, такое не должно было быть. Но видно это было суждено. Поэтому я просто отдаюсь воле Его, и не сопротивляюсь. Один раз я уже попыталась обмануть судьбу но получилось то, что получилось. Хотя я ни минуты об этом не сожалела. Единственное чего я боялась это потерять тебя из-за моего проступка. Без прошлого нет будущего.
. Сейчас я хочу лишь покоя в твоей душе и чувствую себя виноватой, в том, что заставляю тебя душевно напрягаться. Я ведь для тебя чужой человек, посторонний, просто случайная попутчица в твоем трамвае под названием «жизнь», и мои душевные переживания не должны отражаться на тебе. Наши 8 месяцев любви ничто по сравнению с целой жизнью. В далекой юности ты принял важное для себя решение, ты выбрал то, что тебе нужно. Я же потеряла. Схожу с твоего трамвая по дороге. Я эгоистка. Прости меня за это.
. А теперь главное, к чему я готовлю себя давно. У меня к тебе просьба, огромная просьба. Ты причиняешь мне боль, тем, что молчишь. Этим ты провоцируешь меня на новые письма, а для меня это тяжело. Ты даешь мне надежду в то же время лишая ее. Мне трудно разобраться в тебе. в себе. Пусть это звучит жестоко и слишком реально, но это выбор, который я перед тобой ставлю. Поступи со мной как мужчина, хотя бы раз в жизни. возьми ответственность на себя. Я не прошу тебя об этом, я просто умоляю. Это твоя жизнь. Я просто должна понять наконец, что не нужна тебе. Докажи мне, ведь твое сердце ХОЛОДНОЕ. Покажи мне свой разум, которым ты живешь и на который ты ссылаешься каждый раз. Сделай так как нужно. Я сама прошу тебя об этом. Я хочу разрубить этот проклятый узел. Ведь все равно и так все кончено. За что ты так мучаешь меня? Это очень жестоко с твоей стороны. Ты прекрасно понимаешь, что я не могу это сделать.Зачем ты это делаешь? Тебе нравиться, что мне больно?! Если не любишь меня, за что так мучаешь? Отпусти, освободи меня из этого ада. Ты знаешь, прекрасно знаешь, что я слаба по сравнению с тобой, что я сама не смогу уйти, ТЕБЕ нужно уйти от меня. Только тогда я пойму, что свободна. За что ты так меня ненавидишь? За что?! Ты говорил, что ты справедливый человек, покажи мне эту свою пресловутую справедливость. Или она касается всех кроме меня?! Я хочу зайти в сайт и больше не увидеть тебя там, чтобы. Я буду плакать, да. мне будет плохо. я буду умирать. но все же это хоть какой-то выход. Я хотя бы буду ЗНАТЬ наконец, что это КОНЕЦ. Если же даже после этого письма я тебя там увижу. это значит что ты ЛЮБИШЬ МЕНЯ и Я НУЖНА ТЕБЕ. что бы ты ни говорил. и как бы долго ты не молчал. Это будет значит, что ты не хочешь разрывать эту последнюю ниточку между нами, и что тебя она тоже держит также как и меня. Я не давлю на тебя, ни в коем случае. Просто сделай один раз то, о чем я тебя прошу. если я для тебя что-то значу или значила. Ведь если любишь, то жалеешь и не делаешь больно.
Что бы ты ни сделал — кто-то умрет
История одного сложного решения от ветерана последней войны в Ираке
Это будет худший день в твоей жизни. Ближайшие годы ты будешь вспоминать все мельчайшие подробности с необычайной точностью. Это нездоровые воспоминания. Все твои близкие выучат наизусть твою историю. А однажды им просто надоест переживать и сочувствовать тебе. Ты поймешь, что слишком много думаешь об этом, но есть ли у тебя право все забыть?
Жарким августовским днем 2006 года ты стоишь на шатком понтонном мосту через Тигр возле деревни Аль-Дулуя. Иракское лето уже успело вымотать тебя. Но этот день станет особенным, хотя большинство из них, проведенных тобой за периметром базы, похожи как две капли воды. Ты всегда в патруле, пешком или на хамви. Вокруг всегда пальмы и убогие постройки, местные в широких одеждах, поеденных молью свитерах. По выражениям их лиц видно, что все они постоянно желают твоей смерти.
Летом в Ираке все жизнь замирает с 10 утра до 6 часов вечера. Сейчас 5 вечера и стоит жара в 50 градусов цельсия. Пекло порождает миражи, которые волнами колышутся в воздухе. Растущая в нескольких сотнях метров выше по реке роща финиковых пальм кажется плавающей под водой. Похоже, что здесь не может быть жизни. Но, благодаря реке, жизнь здесь существует и она вполне подходит для того, чтобы ее творения воевали в этом климате. Каким-то образом и ты оказался среди них.
Ты ненавидишь их всех, ненавидишь всех жителей. Ты видел, как умирают солдаты твоей роты, и это наполняло тебя бессильной яростью. Командир батальона убеждал тебя, что ты здесь для того, чтобы помочь иракцам. Но в душе тебе плевать на иракцев, уничтожающих свою страну. Здесь все для тебя чужое.
Здесь уже не было ни чистой воды, ни спортзала, ни прачечной. Только участок земли, засыпанный щебенкой, обнесенный песчаными бастионами и бетонными стенами. Полно человеческого дерьма, мух, пищевых отходов, костей домашних животных, дыма от сжигаемого мусора и экскрементов, песка и жары. Вы с товарищами приспособили для жилья морские контейнеры, потому что пустые дома на базе были заброшены и забиты горами мусора. Много месяцев подряд они служили туалетом иракцам и бродячим собакам. Здесь не было кондиционера, здесь едва можно было найти тень.
Твоя рота выходит в совместный патруль с иракской армией три раза в день. Вы ходите заваленными мусорными кучами задворками и улочками деревни Аль-Дулуя, вдоль сельских дорог и рощ на окраинах Балада. Каждые десять дней взвод сменяют, и ты возвращаешься на авиабазу в Балад, чтобы помыться и постирать обмундирование. Ты начинаешь ценить простые радости жизни и считаешь дни до возвращения домой.
Ты охраняешь понтонный мост вместе с отрядом Иракской Армии и одним переводчиком. Командир батальона ясно дал понять, что сегодня никто не должен пересечь мост. Ты разместил солдат взвода на трех перекрестках возле моста. И хотя ты понимаешь, что вы здесь не единственные американцы, тебе и твоим солдатам хотелось бы иметь здесь больше людей. Они смогли перекрыть только дороги, тогда как пешие могут легко обойти эти посты вокруг.
В пустыне возле водоемов всегда невероятная влажность. Сегодня жаркий день и ты стоишь над водой. Дует легкий ветерок и только это отличает твой пост от сауны. Да и для сауны ты слишком тепло одет. Твоя огнестойкая форма закрывает все тело от шеи до ботинок. Бронежилет весит тринадцать килограмм. У тебя семь снаряженных магазинов 5,56 и еще 210 патронов в упаковке, что все вместе весит около двенадцати килограмм. Трехкилограммовый шлем ужасно давит на голову. Едкий пот и мелкий песок окрашивают в черное твои перчатки. Они пахнут, как мокрое полотенце после спортзала, забытое летом в машине. Сейчас тебе все равно, что ты давно не мылся. Но ты понимаешь всю серьезность ситуации, когда встречаешь чистого солдата, и вы оба отшатываетесь друг от друга. Для тебя он пахнет как только что вскрытая упаковка подгузников. Тебе знаком этот запах, так как ты отец восемнадцати месячной малышки, которую ты не видел со времени твоего весеннего отпуска. Чистый солдат слишком вежлив, чтоб сказать как ты воняешь, но взгляд выдает его с головой.
Ты пробыл на мосту с 11 утра. Похоже, что сегодня здесь не будет никаких смертников с бомбами. Через час солнце сядет и ты услышишь приглушенный гул голосов из города и поселков. Пересидев зной, иракцы начнут управляться по хозяйству. Однако, с двух часов было уже трое гражданских, пытавшихся поодиночке пересечь мост. Твой переводчик Хасан, в черной маске, чтобы не быть опознанным как помощник американцев, махал им руками и хрипло кричал на арабском, прогоняя их с моста. Они что-то хрипло и яростно кричали ему в ответ. Маска Хасана была тоже насквозь мокрой от пота и, должно быть, ему было даже менее комфортно, чем тебе.
— Сэр, они хотят перейти, они говорят, что это важно!
— Они смогут перейти только тогда, когда отменят тревогу. До этого времени никто не перейдет мост.
Хасан перевел, но они продолжили убеждать его.
С приближением заката видимая часть горизонта окрашивается оранжевым. Здешний ветер и пыль могут уничтожить все на свете, даже небо здесь захвачено ими и больше уже не голубого цвета. Но закаты здесь все же красивые. Ты уверен, что в батальоне не оставят вашу роту растянутой по постам ночью. Слишком велика опасность попасть в засаду, подстрелить друг друга, либо кого-то из гражданских. День закончится, война не будет выиграна, но ты станешь ближе к возвращению домой. Нужно только дождаться, когда скроется солнце. После этого наступит и твоя очередь.
Чуть позже пяти вечера к мосту подходят иракская женщина и трое ее детей. Два мальчика около десяти лет и девочка лет пяти-шести. Женщина в черном хиджабе очень худа. Мальчишки одеты в подобие спортивных костюмов, на ногах сандалии. Они худые, но выглядят здоровыми. На девочке красное платье и потертые теннисные туфли на босу ногу. У нее черные как оливки глаза и каштановые волосы до плеч. Очень красивый ребенок. Мать тащит что-то похожее на двуспальный матрас, мальчики ей помогают. Они привязали матрас к пальмовым ветвям, соорудив что-то наподобие носилок. Девочка еще не может помогать им и поэтому просто идет следом.
Мать спрашивает, могут ли они перейти мост. Хасан переводит тебя то, что ты уже и так знаешь и ты отказываешь им. Ты ожидаешь продолжение объяснений, но женщина только пожимает плечами.
Женщина показывает. Он в грязных разводах, но выглядит целым.
Тебя всегда удивляет, когда слышишь арабское произношение привычных в обиходе американских слов. Твой командир роты и Хасан каждый по-своему тянет название Дулуя. Не удивляет и арабское «базар», которое ты произносишь как «биззаа», а Хасан как «баззер». Ты можешь посвятить остаток жизни изучению арабского, но никогда так и научишься общаться с этими людьми. Сейчас ты получаешь очередное подтверждение, что ты здесь чужой.
Ты говоришь через Хасана иракским солдатам проверить матрас. Они быстро осматривают его.
— Он украден?- спрашиваешь ты.
По-большому счету тебе нет до этого никакого дела, но все же хочется это узнать.
— Она не воровала его. Шииты бежали в Самарру бросив все: дома, мебель. Она просто взяла его.
Ты киваешь. Не потому, что веришь, а просто потому, что не хочешь больше задавать никаких вопросов. Женщина смотрит на тебя, затем идет к старой лодке метрах в тридцати от тебя. Лодка перевернута и выглядит совсем не пригодной для плавания. Она спрашивает можно ли воспользоваться лодкой для переправы.
Хасан переводит ей твои слова. Женщина отворачивается и что-то говорит мальчикам на арабском. Они идут к лодке, переворачивают ее, укладывают поперек матрас и подтаскивают лодку к воде. Женщина отвязывает пальмовые ветви от матраса и освободившимися веревками крепит его к лодке. Ты начинаешь понимать, что она рассчитывает использовать эти прутья как весла и что они слишком тонкие и хрупкие для этого.
Трое иракских солдат на мосту подходят, чтобы посмотреть на происходящее. Они пытаются заговорить с женщиной, но она не обращает на них никакого внимания. Ты хочешь, чтобы она исчезла. Она отвлекает всех и ты опасаешься, что кто-нибудь может этим воспользоваться. Но ты также не хочешь, чтобы она попала в беду на твоих глазах.
Мать направляется к лодке и жестами загоняет в нее детей. Они напуганы и не хотят лезть. Один из них плачет. Женщина продолжает указывать им, размахивая руками. Дети забираются в лодку следом за маленькой девочкой. С момента их появления она не произнесла ни звука, просто стояла и смотрела. А когда ей сказали лезть в лодку, то она молча выполнила это.
Женщина сталкивает лодку в воду и забирается в нее. На мелководье возле берега ей удается управлять лодкой импровизированными веслами, но когда они попадают в течение, то лодка становится неуправляемой. Матрас кренит лодку и от раскачки она начинает черпать воду. Дети плачут и отчаянно черпают воду руками. Их мать ожесточенно пытается грести, но лодку продолжает сносить течением. Они где-то в тридцати метрах от твоей позиции на северном берегу и мать тоже начинает кричать.
— Она говорит, что лодка тонет.
— Да неужели? Я же говорил тебе об этом!
— Она кричит, что не может плавать, и ее дочь тоже.
Ты как-то совсем не подумал об этом. Раньше тебе встречались иракские мальчишки, купающиеся в реке, но ты никогда не видел купающихся иракских девочек. Им не позволялось раздеваться и плавать в реке, как мальчикам.
В какой-то момент показалось, что матрас поплыл. Как только лодка скрылась под водой, он оказался на плаву и все четверо вцепились в него. Мать продолжала кричать.
— Она хочет, чтоб вы спасли их, сэр.
В это время иракцы тоже закричали, чтобы ты помог им.
Они отвечают, что тоже не умеют плавать.
Ты умеешь плавать, ведь мать водила тебя на тренировки по плаванию. Как-то в колледже ты даже катался на лодке с друзьями. Ты был в стельку пьян, но ловко нырял в воду с двухпалубной яхты. Ты хорошо помнишь тот летний день 2003 года, потому что ты собирался стать курсантом-резервистом, а война в Ираке только начиналась. Близкие друзья спрашивали у тебя что-то насчет возможной перспективы попасть на эту войну. На что ты сказал, что даже хочешь попасть туда, чтобы испытать себя и понять что-то важное. Ты хотел принимать сложные решения. Так ты сказал тогда.
Иракский солдат снял свой АК-47, передал его товарищу и прыгнул с моста. Мост был невысок, тем не менее солдат полностью скрылся под водой. Когда он вынырнул, то тяжело с видимым усилием поплыл к лодке, которую отнесло уже на сотню метров. Он не умел плавать и это стало очевидно. Он не добрался до лодки, начав вместо этого бить руками по воде и тонуть.
Теперь все иракцы кричали тебе. Лодка утонула. Девочка пронзительно кричала, а мальчики пытались ей помочь. Мать скрывалась под водой, на мгновение выныривала за глотком воздуха и погружалась в воду снова.
Дюжина морщинистых усатых лиц в пустынном камуфляже и круглых стальных шлемах кричит тебе по-арабски. Они размахивают руками, хватаются за головы. Хасан твердит: «Сэр, я умею плавать, я умею плавать!» Через прорези в маске видны его обезумевшие глаза. Ты должен принять решение.
И наконец, ты можешь остаться на посту, наблюдая, как тонущие дети превратятся в неподвижные тела, плывущие вниз по течению. В военном отношении это самое верное решение, но при этом ты позволишь этим людям погибнуть, вместо того, чтобы спасти их. Людям, которым ты по сути сам разрешил эту безрассудную переправу. Ты не будешь отвечать за это официально перед законом, но в душе ты будешь знать, что это твоя вина, как и любое твое действие в этот жаркий вечер.
Мальчики пытались спасти девочку, но у них не хватало на это сил. Младший брат устал и когда он и девочка стали цепляться за старшего, тот запаниковал. Он задыхаясь, закричал изо всех сил «sa’aduna, sa’aduna, sa’aduna». Хасан перевел: «Спасите», но тебе это и так было понятно. Другие иракские солдаты бросали автоматы и прыгали с моста, но тут же выныривали и цеплялись за понтон. Они не умели плавать и боялись утонуть, как первый солдат.
Тело женщины исчезло, но старший мальчик по-прежнему кричал и звал тебя. Его голос стал резче, плач усилился, слова начали искажаться, когда он заглатывал воду. Младший утонул, а девочка продолжала хвататься за руки старшего брата. Ее крик не был не похож ни на один звук, который тебе довелось или доведется услышать. А ты все стоишь на мосту.
Мальчик перестал кричать и на несколько секунд настала полная тишина. Затем иракские солдаты снова закричали. Ты еще несколько секунд видел красное платье девочки, потом и оно исчезло. Ты почувствовал комок в горле. Хотелось кричать, плакать, тебя тошнило. Пять минут прошло в полной тишине, без единого звука ниже по течению. Иракские солдаты высказывали все друг другу. Один из них мокрый сидел на мосту, опустив голову. Винтовка утонувшего лежала у его ног.
Глаза Хасана были красные и влажные. Нельзя было понять слезы это или всего лишь пот. Ты подумал о том, что ему нужно носить солнечные очки. Хасан достал сигарету, ты потянулся и взял себе, хотя ты не куришь.
Когда вы ждали ребенка, жена захотела рожать в воде. Она где-то вычитала, что это самый естественный способ. Но никто из вас не мог найти в Кларксвилле акушерку, готовую вам помочь. Втайне ты чувствовал облегчение. Жена показывала тебе литературу, где говорилось, что это безопасно, что ребенок будет дышать через пуповину, но отцовский инстинкт не позволял тебе смириться с мыслью, что твоя дочь проведет первые мгновения своей жизни беспомощно под водой. Армия научила тебя объективно оценивать риски, грамотно отсеивая то, что скорее всего случится и то, что может вероятно случиться. Но ты не мог бездушно рассчитывать какой процент жизни своей дочери ты готов подвергнуть опасности.
Сейчас ты видишь черную точку в кустах камыша в двухстах метрах ниже по течению. Это похоже на тело женщины и, вероятно, детей вынесет где-то неподалеку. Ты уверен в этом. Ты не докладываешь о происшедшем своему командиру роты. Все случилось менее чем за пятнадцать минут. Не будет никаких последствий по возвращению на базу сегодня ночью. Вы проведете короткое подведение итогов с парнем из разведки, съедите очередную порцию пайка. Ты доложишь об утонувшем иракском солдате, но никого из американского командования это не заинтересует. Солнце сядет, наступит относительная прохлада в 37 градусов. Так закончится очередной день.
Когда иракцы перестали кричать и ругать тебя, Хасан перевел все, что они говорили, но ты прервал его.
Он передаст им твой приказ, но они продолжат ругаться, вскрикивая каждый раз, когда им покажется что-то качающееся на воде, в надежде что оно проявит признаки жизни.
— Натан Бредли Бети, пехотный офицер армии США с 2007 по 2014 годы.
Перевод Александра Карелина специально для Альманаха «Искусство Войны».