Что бы вы хотели узнать о жизни в мехико
Я переехала в Мехико
Мир глазами эмигрантов
Мексика
Мир глазами эмигрантов
Автор Нина Акимкина
О переезде
Семь лет назад моему тогда еще будущему мужу предложили работу в Мексике. Он когда-то жил полгода в Мехико, мы вместе были здесь две недели как туристы – имели минимальное представление о стране. Я, кажется, не раздумывала ни минуты: переехать в другую страну – это же классное приключение! Мы быстренько поженились, собрали самое нужное в восемь картонных коробок (я могла бы переехать и с чемоданом, но компания оплачивала нам определенное количество багажа) и через шесть месяцев переехали из Москвы в Мехико. На годик. Который затянулся уже на шесть лет.
Мы приехали в Мексику по деловой визе, на основании которой нам позже выдали временное разрешение на проживание. Сложно ли оформить разрешение на жизнь в Мексике? В целом нет. Я знаю, что многие приезжают в Мексику на зимовку или даже ПМЖ по туристическому электронному разрешению или, например, шенгену или визе США. Минус в том, что эти документы не дают право на работу, к тому же в стране можно находиться только 180 дней.
Можно получить разрешение на проживание – residente temporal, – если ты здесь учишься, в браке с мексиканцем, у тебя есть близкие родственники – граждане Мексики, официально ведешь здесь бизнес и инвестируешь, являешься пенсионером с определенным уровнем дохода или работаешь в местной компании, которая оформит для тебя разрешение. Еще можно родить здесь ребенка, который автоматически становится гражданином Мексики, а следом за ним и родители.
Вторым этапом обычно становится residente permanente – постоянный вид на жительство. С этим документом можно жить и работать в Мексике хоть всю жизнь, вы почти равны в правах с мексиканцами, правда, не имеете права занимать некоторые должности, голосовать, и в Европу вам, в отличие от мексиканцев, все равно нужна виза.
Через 2-5 лет жизни в стране можно подавать заявление на гражданство Мексики. До этого года все, что от вас было нужно, – это предоставить стопочку документов и сдать тест на историю страны (несложный, если ты здесь живешь, – я несколько раз тренировалась в интернете и всегда его проходила). С этого года правила ужесточили – ввели экзамен на язык, а тест сделали, как говорят, довольно сложным. Правда, вопросы и варианты ответов уже появляются в интернете, а власти предоставляют список нужной литературы для подготовки.
Первые впечатления
Мои первые впечатления от Мехико – в районе аэропорта пахнет. Это Латинская Америка, детка! Здесь центр – это не самое благополучное место, особняки богатых находятся ближе к окраинам, а в некоторые районы лучше не попадать никогда.
Потом было веселее. Я приехала сразу после Дня мертвых, самого веселого и шокирующего непривыкших европейцев мексиканского праздника. Город был наводнен скелетиками, бархатками, бумажными и сахарными гробиками, хлебом мертвых и прочими прелестями.
Дальше я поняла, что все наши представления о жаркой Мексике – это вранье. В Мехико бывает ОЧЕНЬ холодно. Очень – это, например, +4 по утрам. Смешно, скажете вы. Да вот только центрального отопления здесь нет, локальное дорогое и, как правило, бесполезное, а окна одинарные, и сквозит даже в нашем очень приличном доме изо всех щелей. Следующим шагом стала покупка пуховика и уггов. Пока я привыкала, в марте наступила жара. Ну как жара – в Москве в июле было сложнее.
С одной стороны, Мехико космополитичный город. Здесь есть районы, где полно иностранцев, ресторанчиков с кухнями всех народов мира, в том числе русских. Много магазинов с нутом, киноа, гречкой и прочими скромными радостями хипстеров. С другой стороны, стоит отъехать чуть подальше, и ты уже привлекаешь внимание всех прохожих на улице. Иногда это утомляет, так что в принципе я отлично понимаю афроамериканцев в московском метро.
Я приехала, зная три слова на испанском, так что пошла его учить в ближайший университет. Потом я забеременела, и какое-то время мне было не до испанского. Сейчас я продолжаю учить язык. Я читаю книги и газеты, смотрю сериалы и кино на испанском, понимаю процентов 90. Но, конечно, иногда не могу вспомнить какие-то слова или путаю окончания глаголов – вопрос практики.
Многие приезжают учить испанский именно в Мексику – в столице и во многих туристических городках есть языковые школы для иностранцев. Билет обойдется дорого, зато все остальное будет дешевле. Здесь надо понимать, что мексиканский испанский сильно отличается от классического кастильяно, однако, на мой взгляд, он гораздо красивее и проще. Среди всех остальных латиноамериканских вариантов именно мексиканский мне кажется наиболее правильным, мягким и приятным.
Плюсы и минусы
Разница между районами в Мехико в сотни раз больше, чем в любом российском городе. Мне повезло, я живу в хорошем районе хипстеров, парков, собак и ресторанов, а работаю из дома. Поэтому проблемы пробок в городе меня не волнуют. Кстати, в Москве пробки, по моему ощущению, хуже. Здесь есть двухэтажные платные дороги, которые часто спасают, плюс люди в принципе гораздо меньше заморачиваются со строгими ПДД.
Фрукты и овощи дешевле и разнообразнее, чем в Москве. Если речь не о яблоках. конечно. Мексиканское мясо, на мой взгляд, гораздо лучше российского. А вот курица здесь желтая, и вопрос “почему?” самый популярный на российских форумах. Говорят, ее кормят кукурузой или добавляют какое-то специальное вещество. Я за шесть лет привыкла и теперь уже удивляюсь цвету куриного мяса в России.
Недорогие фрукты каждый день, свежевыжатые соки за 50 рублей стакан, возможность работать из дома, детсад для сына – это очевидные плюсы. И, конечно, очень развитый в стране внутренний туризм. Мы даже за границу ездим не слишком часто в том числе и потому, что за шесть лет не успели посмотреть внутри страны все, что хотим. В Мексике есть все: гейзеры, горы, действующие вулканы, два океана, сеноты, пустыни, сельва, пещеры, каньоны, вкусная еда, красивые сувениры и отличные волшебные городки. А еще нам до моря ехать 4 часа на машине!
Минусы – это безопасность. Слухи о мексиканских ужасах в российских СМИ сильно преувеличены, но да, здесь есть наркокартели, у которых постоянно происходят разборки, случайного человека тоже могут задеть. Плюс грабежи и разбой. Это все бывает. Главное правило Латинской Америки – если тебя грабят, не вздумай сопротивляться. А еще носи с собой второй кошелек с небольшой суммой денег.
И, конечно, землетрясения. Последнее сильное было осенью 2017 года, хуже него только произошедшее в 1985 году. Да, страшно. Но порадовало меня, как мексиканцы себя проявили, – сразу же начали разбирать завалы, пытаясь найти пострадаваших, приносили воду и еду выбежавшим из домов в халатах людям, подходили к незнакомцам и спрашивали, чем могут им помочь.
О ценах
В Мехико все зависит от района, цены на жилье могут отличаться кардинально – от тысяч трех песо (чтобы получить цены в рублях, умножайте на три) до 50 тысяч. По моему опыту, в нормальном районе квартиру с двумя спальнями можно снять за сумму от 7-10 тысяч песо, в хорошем – от 15 тысяч. Очень много частных детсадов и школ – чем лучше район, тем выше качество и больше выбор. Все, у кого есть хоть минимальная возможность, стараются отдать детей в частную школу. Цены очень разные. Цены за детский сад я слышала от 1800 в месяц до 10 тысяч. Средний детсад стоит 4-5 тысяч песо. За эти деньги он будет билингвальным, ребенка можно оставлять до двух-трех часов дня, питание за дополнительные деньги.
Любой иностранец с постоянным видом на жительство может получить самую простую медстраховку, если вы работаете в страховой системе IMSS, то имеете право и на нее. Большинство моих знакомых предпочитает по несложным случаям ходить к частным врачам и иметь частную страховку. Прием у врача стоит в среднем 700-1000 песо. Роды в Мехико – от 3 тысяч долларов.
О работе
Можно ли работать иностранцам? Конечно, если документы позволяют. В Мехико много экспатов. Надо учитывать некоторые местные особенности: мексиканцы на самом деле очень много работают. Минимальный отпуск здесь – всего ВОСЕМЬ дней, и людей с таким графиком не то чтобы мало. Плюс мексиканцы не слишком любят говорить слово “нет”: вместо этого они могут сказать “сейчас”, “сделаю завтра”, “ага”, “я подумаю об этом” или просто посмеяться. Главное – быть любезным, amable. Поэтому важно научиться переводить эти слова с мексиканского на русский и не принимать все близко к сердцу, как делают это сами мексиканцы.
О главном
Не париться по пустякам – это главное умение мексиканцев, которое я почти переняла за эти шесть лет. И я искренне считаю это умение самым полезным в жизни. А еще я научилась терпимости. К таксистам, которые не включают поворотники и проезжают на красный свет; плотникам, которые обещают прийти завтра, а приходят через неделю; чиновникам, которые озвучивают сначала один список документов, а на следующий день совершенно другой. И особенно к детям. Чужим. Плачущим. Да, они меня больше не раздражают – я пожимаю плечами, улыбаюсь им, глажу по голове и иду себе дальше. Это такой дзен по-мексикански.
Топ мест Мексики
Я всегда ужасно расстраиваюсь, когда люди едут в Канкун на “все включено”, а потом рассказывают, что видели они эту нашу Мексику. Говорить, что Канкун, и полуостров Юкатан в целом это типичная Мексика, – это примерно как сравнивать Кавказ и Россию: и там и там хорошо, но все абсолютно разное. Поэтому вот лично мой топ мест и ощущений в Мексике, которые заставили меня кричать от восторга.
10 преимуществ жизни в Мексике
Если вы считаете Мексику страной «третьего мира», значит, вы никогда здесь не были. Сотни тысяч экспатов, преимущественно из США и Канады, выбрали Мексику в качестве своего второго дома, совершенно не считая, что живут в отсталой стране. Скорее, они нашли удачный компромисс между стоимостью и качеством жизни.
Каждый, кто выбрал Мексику для жизни, может много рассказать о достоинствах и недостатках жизни в этой стране. «Хорошо там, где нас нет», — скажет кто-то. «В Мексике тоже хорошо!», — скажем мы.
Итак, вот основные преимущества жизни в Мексике, как мы их видим.
Мягкий иммиграционный режим
Граждане Украины и России могут въезжать в Мексику по бесплатному электронному разрешению, которое оформляется в Интернете за 5 минут. Находиться в стране по такому разрешению можно до 180 дней.
Обладателям визы США, Канады, стран Шенгенского соглашения, Японии, а также вида на жительство в одной из этих и в некоторых других странах въезд в Мексику безвизовый.
Следующие 180 дней пребывания в стране начинаются сразу после выезда и последующего въезда. Многие иностранцы так и делают: раз в полгода выезжают и въезжают. Конечно, есть риск, что когда-нибудь вас не пустят, но большинство это почему-то не останавливает.
Если же вы захотите получить вид на жительство, а затем и гражданство Мексики, вы можете сделать это, например, найдя работу в туризме и затем получив вид на жительство по работе. Также вы можете получить вид на жительство в Мексике на основе финансовой состоятельности, в том числе при покупке недвижимости, а также выйдя замуж за мексиканца или родив ребенка в Мексике.
В большинстве случаев от момента получения вида на жительство до получения гражданства Мексики проходит 5 лет. Однако, родители ребенка-мексиканца могут получить гражданство через 2 года. Также через 2 года вы можете стать гражданином Мексики, если ваш пассивный доход позволяет сразу получить статус постоянного резидента или если вы — из испаноязычной страны.
Свобода путешествия по миру
Достаточно сказать, что гражданам Мексики не нужна виза для посещения Канады, Великобритании и стран ЕС, Новой Зеландии и Японии.
Среди других преимуществ мексиканского паспорта — более легкое получение десятилетней визы США (в виде пластиковой карты), а также широкие квоты на трудоустройство в США и Канаде, которые открывает членство Мексики в зоне свободной торговли стран Северной Америки (NAFTA / T-MEC).
Роды в Мексике
Не секрет, что многие русскоязычные семьи выбирают роды в Мексике ради второго гражданства для своего ребенка, инвестируя в его будущее. Не только родители ребенка, рожденного в Мексике, но и его братья и сестры, бабушки и дедушки также имеют право получить гражданство Мексики, правда, для родственников это куда более длительный процесс.
Будущих родителей привлекают в Мексике высокий уровень развития медицины (многие мексиканские клиники ориентированы на роды иностранцев), а также относительно низкая стоимость самих родов и сопровождения молодой мамы и малыша. Конечно, при наличии денег можно успешно родить и на родине. Однако, стоимость родов в Мексике в несколько раз ниже, чем в США (где к тому же родителям не дают гражданство), а при определенном знании английского или испанского роды в Мексике можно организовать и самостоятельно. Высококлассные клиники и специалисты, благоустроенная жизнь, хороший климат и здоровая экология — в Мексике есть все условия, чтобы родить без проблем.
Добавим, что в Мексику едут не только чтобы рожать. Сюда также приезжают делать пластически операции, лечить различные заболевания. Мексика вообще входит в число ключевых стран мира по медицинскому туризму.
Если после родов вы решите остаться в Мексике, вы сможете дать ребенку достойное образование. Очень многие школы в Канкуне и других городах Мексики двуязычные и придерживаются западных стандартов образования, с прицелом на поступление в мексиканские ВУЗы, которые также высоко котируются. А знание вашим ребенком нескольких языков очень поможет ему в жизни.
Климат
Климат Мексики способен удовлетворить любой вкус. Суровых зим как в России здесь не бывает нигде. Даже в тех штатах Мексики, куда зима все-таки приходит, она нисколько не пасмурная и совсем непродолжительная.
Многие русскоязычные осели в Канкуне, наверное, потому что здесь можно найти работу в туризме, море всегда рядом, а из Москвы можно долететь без пересадки. Но в Канкуне довольно тяжелый и влажный климат, а летом очень жарко. К тому же, стоимость жизни в Канкуне довольно высокая.
К счастью, в Мексике есть из чего выбрать. Не менее популярное место, облюбованное экспатами, — это побережье Тихого океана (Пуэрто-Вайярта, Масатлан), где летом не так жарко. Привлекательными для жизни иностранцев также считаются некоторые колониальные города центральной части страны: Сан-Мигель-де-Альенде, штат Гуанахуато, Сан-Луис-Потоси в одноименном штате, Ахихик, штат Халиско. Последний вообще считается раем для иностранных пенсионеров, где для них создана вся необходимая инфраструктура. Там вечная весна, никогда не бывает холодно или жарко.
Столица штата Юкатан Мерида считается вторым самым безопасным городом в Латинской Америке. Хотя климат на Юкатане может быть слишком жарким и душным летом, вероятно, это компенсируется колониальным шармом Мериды, относительно невысокой стоимостью жизни и тем, что там всегда есть чем заняться.
Чистая экология и прекрасная природа
Экология в Мексике и правда здоровая. Правительство тщательно заботится об экологической безопасности промышленных производств, а если речь идет о курортных зонах, то тут экологическое законодательство особенно тщательно следит за тем, чтобы не нарушить природный баланс.
Такое прекрасное Карибское море как в Канкуне вы не найдете ни в одной другой стране региона. В Мексике есть и горы с водопадами, и большие озера, и пустыни с кактусами и каньонами, и тропические джунгли, и бесконечные побережья с развитой для жизни инфраструктурой. Природа Мексики настолько разнообразна, что можно годами путешествовать по стране, меняя пейзажи и впечатления. К тому же, исторические достопримечательности и культурные традиции тесно переплетаются с мексиканской природой, и каждый регион не похож на другой.
Столица Мехико — самый большой город мира и довольно загазованный. Но его никак нельзя назвать грязным! В жизни в большом городе тоже есть свой шарм. Канкун — небольшой город, со своей скучной жизнью, которую компенсирует море и вечное лето. В каждом городе Мексики можно найти свою прелесть и свои преимущества для жизни.
Всегда мечтали жить у моря и есть свежие фрукты круглый год? Тогда Мексика — это то, что вам нужно!
Медицина и социальное обеспечение
Как мы уже сказали, уровень многих клиник в Мексике очень высокий, лечится сюда едут многие американцы. Но даже когда вы попадете в самую простую муниципальную больницу, обращает внимание хорошее медицинское оснащение, полное отсутствие обшарпанных помещений и уважительное отношение персонала. Вас никто и никогда не попросит принести свои лекарства или сбегать купить их в местной аптеке!
Да, методы лечения в мексиканских госпиталях кому-то покажутся неприемлемыми. Здесь вас не будут долго держать, быстро приведут в чувства гормонами или антибиотиками и только потом будут думать, как лечить дальше. Но таковы подходы во многих западных странах.
Для информации: средняя продолжительность жизни в Мексике — 77.12, в США — 78.69, в России — 71.59, в Украине — 71.48 лет.
Уровень социального обеспечения в Мексике — на достаточно высоком уровне. В стране действуют различные программы медицинского страхования и помощи незащищенным слоям населения. Программами народного страхования могут воспользоваться в том числе и иностранные туристы, и стоят такие страховки довольно недорого. А мексиканские пенсионеры могут воспользоваться скидками в 50% на широкий спектр услуг мексиканских компаний, начиная от перевозок и заканчивая различными развлечениями. Да, мексиканские пенсионеры могут позволить себе развлекаться, хотя пенсионная система существенно отличается от привычной нам и основана на пенсионных накоплениях с минимальным участием государства.
Дешевизна и уровень жизни
Жизнь в Мексике относительно недорогая, значительно дешевле, чем в Москве, Европе или США. Именно из невысокой стоимости жизни многие и выбирают Мексику. Все передовые технологии приходят в Мексику так же быстро, как и другие страны, и при наличии денежной «подушки», работы в Мексике или на удаленном доступе вы легко сможете обеспечить себе уровень жизни, к которому привыкли, но за гораздо меньшие деньги.
В Таиланде и других странах Юго-Восточной Азии можно жить еще дешевле. Природа, море, еда там по сути такие же отличные, как и в Мексике. Но там нет такой же развитой инфраструктуры, такого же доброжелательного отношения местных жителей, как в Мексике. И там очень сложно получить вид на жительство.
В Мексике можно жить по-минимуму, а можно шиковать. Но даже самая простая работа тут позволит не умереть с голоду и чувствовать полноту жизни.
Стабильная экономика
Экономика Мексики в 2018 году находилась на 15 месте среди всех экономик мира по уровню ВВП (данные Всемирного банка и МВФ), России — на 12-м месте. Инфляция, измеряемая индексом потребительских цен, в Мексике в 2018 году составила всего 4.9%, в 2017 году — 6.0%. В Мексике с середины 90-х годов отсутствуют такие скачки инфляции и девальвации национальной валюты, которые периодически потрясают Украину и Россию с самого распада СССР.
Во многом благополучие экономики Мексики основано на соседстве с крупнейшим потребительским рынком США. Соединенные Штаты являются основным торговым партнером Мексики, и пока Америка продолжит потреблять, у Мексики будет все в порядке. Американские корпорации, пользуясь режимом свободной торговли, вложили огромные инвестиции в экономику Мексики, в добычу нефти, в производство здесь автомобилей и запчастей, компьютеров и сложного оборудования для экспорта в США.
Мексиканцы могут жить небогато, но уверенно в завтрашнем дне. Очень много в Мексике и богатых людей, совсем не наркобаронов. Достаточно сказать, что мексиканский миллиардер Карлос Слим долгие годы возглавлял список Forbes самых богатых людей мира.
Безопасность
Безопасность в Мексике — довольно дискуссионный вопрос, и, возможно, его не стоило бы включать в десятку преимуществ жизни в Мексике. Мы посвятили вопросам безопасности в Мексике целую статью. Но мы все же рискнем утверждать, что жизнь в Мексике гораздо безопаснее, чем во многих странах мира. И безопаснее, чем в Украине и России.
Было бы ошибкой считать, что иностранцы в Мексике живут в специальных защищенных резервациях. Да, есть и такие. Но большинство живет среди мексиканцев, как в охраняемых комплексах, так и в простых домах. В туристических зонах случаи уличного хулиганства крайне редки, нападение на иностранцев — явление из ряда вон выходящее, а при соблюдении разумной осторожности жизнь ничем не отличается от жизни в других странах и городах.
Не бывает абсолютно безопасных стран. Бывает разумный компромисс между собственным страхом и возможностями, которые страна тебе предоставляет. Иногда наш собственный шовинизм провоцирует агрессивное отношение со стороны мексиканцев, которые по своей натуре очень вежливые и расслабленные.
Лёгкость бытия
Менталитет мексиканцев сильно отличается от привычного нам. Хамство — явление, которое в Мексике отсутствует как таковое. Никто ни на кого не кричит, никто не обижается за опоздания, все спокойны и наслаждаются жизнью. Создается впечатление, что у мексиканцев в жизни вообще нет проблем.
Проблемы, конечно, есть. Но мексиканцы просто живут, просто радуются жизни, причем радуются каждому дню, солнечному или пасмурному, а не дню выхода на пенсию. Посмотрите на то огромное количество праздников, фестивалей и парадов, которые ежегодно проходят в разных уголках Мексики. Посмотрите как мексиканцы умеют отмечать и День независимости, и День мертвых. Они хотят сделать свою единственную жизнь еще более яркой и незабываемой.
В Мексике принято общаться, здороваться даже с незнакомыми людьми, улыбаться. Мексиканцы умеют создавать настроение себе и окружающим. При этом Мексика очень религиозная страна, и моральные устои здесь тоже стараются соблюдать.
Пожив среди мексиканцев, вы тоже станете дружелюбнее, вежливее, научитесь радоваться даже мелочам. Иногда вечная «маньяна» — это именно то, что нужно, чтобы почувствовать себя счастливым.
Приезжайте в Мексику, и вы сможете сами оценить все 10 преимуществ жизни в этой прекрасной стране!
Учебник Spotlight 7. Student Book. Страница 13
Extensive Reading — Дополнительное чтение
1. Listen to the sounds and look at the pictures. What do you think it is like there? (noisy, quiet, crowded, busy, clean, dirty, etc.). Tell your partner. — Послушай звуки и посмотри на картинки. Как ты думаешь, на что все это похоже?
I think it’s a noisy town with crowded streets and hard traffic. I’m sure it is dirty too. But I think it’s also a very interesting and funny place.
Я думаю, это шумный город с многолюдными улицами и интенсивным дорожным движением. Уверен, там также грязно. Но я думаю, что это также и очень интересное и веселое место.
2. a) What would you like to know about living in Mexico City? Read the text. Can you answer any of your questions? — Что бы ты хотел узнать о жизни в Мехико? Прочитай текст. Можешь ответить на некоторые из своих вопросов?
b) Read again and label sections 1-5 with headings A-E. Listen and check. Then explain the words in bold. — Прочитай текст снова и отметь секции 1-5 заголовками А-Е. Затем объясни слова, выделенные жирным шрифтом.
Mexico City — Город Мексико
Tourism. Mexico City is one of the world’s largest cities. It has got beautiful old buildings, green parks, museums and an exciting nightlife. It’s a great place to visit. Nine million people visit it each year.
Туризм. Мехико — это один из самых больших городов в мире. В нем есть прекрасные старинные здания, зеленые парки, музеи и восхитительная ночная жизнь. Это великолепное место для поездки. Девять миллионов человек еже годно приезжают в Мехико.
Homes. Many people live in beautiful houses with gardens. Others live in blocks of flats near the city centre.
Дома. Многие люди живут в красивых домах с садами. Другие живут в многоэтажках в центре города.
Transport. Mexico City is a difficult city to drive in because of the heavy traffic. The city’s fantastic metro network, however, has 12 lines and is very cheap. There are hundreds of buses, trolley buses and peseros (minibuses), too.
Транспорт. Мехико — сложный город для водителей из-за интенсивного движения. Зато в городе есть фантастически классное и очень дешевое метро с 11 линиями. В городе также есть сотни автобусов, троллейбусов и миниавтобусов-песерос.
Leisure. In their free time, Mexicans shop at colourful street markets. They also enjoy going to the cinema and theatre. They even have street parties. Football and horse racing are the most popular sports.
Развлечение. В свое свободное время мексиканцы закупаются на красочных уличных базарах. Они также наслаждаются походами в кинотеатры и театры. Она даже устраивают уличные вечеринки. Футбол и скачки на лошадях — наиболее любимые виды спорта.
Food. The people of Mexico City are very friendly. The food is excellent, too! The restaurants serve delicious local food like tortillas and frijoles (beans)
Еда. Люди в Мехико очень дружелюбные. Еда отличная! Рестораны предлагают вкусные местные блюда — тортилья и фрихолес (бобы).
3. In groups, make notes about your village/ town/city under the headings (A-E). Use your notes to present your talk to the class. — В группах сделайте заметки о своей деревне/городе с заголовками (А-Е). Используйте свои заметки, чтобы представить классу.
Kazan — Казань
Transport — Транспорт
There is a single-line metro in Kazan. It has 10 stations and crosses the Kazanka river. There are some other means of transport in the city: buses, trolley buses and trams. Kazan is also a big transport hub. Kazan is connected with Moscow, Ulyanovsk, Yoshkar-Ola and Yekaterinburg by train. There is an international airport there too. The waterway station serves intercity ships and commuter boats. Pneumocushion boats are used in winter. Daily passenger turnover reaches 6 thousand.
В Казани есть метрополитен, состоящий из одной ветки. Он имеет 10 станций и пересекает реку Казанка. В городе есть и другие транспортные средства: автобусы, троллейбусы и трамваи. Казань также является крупным транспортным узлом. Казань связана с Москвой, Ульяновском, Йошкар-Олой и Екатеринбургом железнодорожным сообщением. Там также есть международный аэропорт. Водный вокзал обслуживает междугородные корабли и пригородные пассажирские суда. Суда на воздушной подушке используются зимой. Ежедневный пассажирооборот достигает 6 тысяч человек.
Food — Еда
Мясо (говядина, баранина и конина) широко используется в татарских национальных блюдах. Как правило, татары не готовят свинину. Татары любят все виды выпечки. Один из их любимых — возможно, «ичпочмак». Это треугольный пирог с нарезанным мясом, картофелем и луком. Он запекается в духовке и подается горячим. Это очень вкусно, стоит попробовать. Самым популярным напитком в Татарстане является чай. Татары любят чай с молоком, с лимоном или сушеным абрикосом. И, без сомнения, любят сладкую выпечку: «чак-чак», «кош теле», «талкыш калеве» и многое другое. На столе всегда можно увидеть мед и варенье. Татарская кухня — это не только еда. Это еда, которая объединяет семью и друзей.
Tourism — Туризм
There ara a lot to see in Kazan. The city has a citadel (the Kremlin), which was declared a World Heritage Site in 2000. Major monuments in the Kremlin are the five-domed Annunciation Cathedral and the mysterious, formerly leaning Söyembikä Tower, named after the last queen of the Kazan Khanate and regarded as the city’s most conspicuous landmark. Also of interest are the towers and walls, erected in the 16th and 17th centuries but later reconstructed; the Qol-Şarif Mosque, which has been rebuilt; remains of the Saviour Monastery with the Spasskaya Tower; and the Governor’s House, now the Palace of the President of Tatarstan. More than 2 million tourists visit Kazan every year.
В Казани можно увидеть много интересного. В городе есть крепость (Кремль), которая была объявлена объектом Всемирного наследия в 2000 году. Основными памятниками в Кремле являются пятиглавый Благовещенский собор и таинственная, падающая башня Сююмбике, названная в честь последней правительницы Казанского ханства. Её считают самой главной достопримечательностью города. Также интересны башни и стены, возведенные в XVI и XVII веках, но позже реконструированные; мечеть Кул-Шариф, которая была перестроена; остатки Спасо-Преображенского монастыря со Спасской башней; и Дом губернатора, ныне Дворец Президента Татарстана. Ежегодно более 2 миллионов туристов посещают Казань.
Homes — Дома
Many people live in blocks of flats. The block of flats is the most common type of buildings in all Russian big cities.
Многие люди живут в многоквартирных домах. Многоквартирный дом является наиболее распространенным видом зданий во всех крупных городах России.
Leisure — Развлечение
Kazan is a city of a unique mixture of eastern and western cultures, with its own traditions, language, cuisine, fashion, architecture and so on. Kazan is the pearl of the Volga region and, may be, of the whole Russia. It is a modern, dynamic city with a rich history. There are a lot of parks, theatres, cinemas, cafe and restaurants. Kazan now is also one of the most developed cities in Russia in terms of sport.
Казань — город уникальной смеси восточной и западной культур, со своими собственными традициями, языком, кухней, модой, архитектурой и т. д. Казань — жемчужина Поволжья и, может быть, всей России. Это современный, динамичный город с богатой историей. Здесь много парков, театров, кинотеатров, кафе и ресторанов. Казань также один из самых развитых спортивных городов России.
4. ICT Project: Collect information using the Internet, then write a ‘special report’ on your town/city for the Geo-Kids website. Include positive and negative points. — Собери информацию, используя Интернет, затем напиши специальный репортаж о своем городе для сайта Geo-Kids. Включай и позитивные, и негативные моменты.
The climate of Moscow is moderately continental. It has distinct seasons during the year. Winter season lasts for about four months. The temperature is from ten to twenty degrees below zero. The coldest month is February. Sometimes there are heavy frosts when temperature decreases to 30 degrees below zero. Summer is warm. The periods of very hot weather are changed by rainy and temperate weather conditions.
Moscow is a green city. It has a lot of parks. Moscow parks provide a great number of recreation zones that include places for swimming and sunbathing, facilities for sport activities and entertainments for families with children.
Unfortunately the ecological situation in Moscow is far from ideal, especially in the center and its South Eastern parts. Also we know that Moscow is very crowded city with heavy traffic. So it’s very hard to live there but very interesting.
Москва — это крупнейший город России. Более двенадцати миллионов человек живут и работают здесь. Он имеет интересную историю. Это важный туристический центр и огромный транспортный узел. Москву можно также назвать городом контрастов: здесь разные люди живут, можно найти храмы разных конфессий. Москва является важным образовательным и научным центром. Большое количество университетов и научно-исследовательских объектов можно найти здесь. Москва предоставляет массу возможностей для культурного время препровождения. Там много театров, музеев и выставок, чтобы удовлетворить любой вкус. Московские парки открыты, чтобы развлекать и обучать детей и любознательных взрослых. Москва постоянно развивается, поэтому невозможно заскучать здесь.
Москва обладает умеренно континентальным климатом. Он обладает четко выраженными сезонами в течение года. Зимний сезон длится около четырех месяцев. Температура от десяти до двадцати градусов ниже нуля. Самый холодный месяц-февраль. Иногда наблюдаются сильные морозы, когда температура падает до 30 градусов ниже нуля. Лето теплое. Периоды очень жаркой погоды сменяются дождями и умеренными погодными условиями.
Москва-это зеленый город. В нем много парков. Московские парки предоставляют большое количество рекреационных зон, которые включают в себя места для купания и принятия солнечных ванн, комнаты для занятия спортом и развлечения для семей с детьми.
К сожалению, экологическая ситуация в Москве далека от идеала, особенно в Центральной и Юго-Восточной частях. Также мы знаем, что Москва очень населенный город с интенсивным дорожным движением. Поэтому жить здесь тяжело, но интересно.
St Petersburg is a beautiful city on the Baltic Sea, in the west of Russia. The population of St Petersburg is 4.7 million. It is a very big city and there are lots of things to do there. There are over 140 museums to visit in St Petersburg. There are also many theatres and cafes to go to in the evenings. The people of St Petersburg are very friendly and like to have fun and enjoy themselves, so there are many festivals during the summer. However, the winter can be very long and cold. In the winter people go skating on frozen lakes and rivers. Sometimes the traffic can be difficult too. All in all though, St Petersburg is a great place to live.
Санкт-Петербург — прекрасный город на берегу Балтийского моря на западе России. Население Санкт-Петербурга — 4,7 миллионов человек. Это очень большой город с большим количеством разнообразных развлечений и занятий. В нем есть более 140 музеев. Также есть много театров и кафе, куда можно пойти вечером. Люди в Санкт-Петербурге очень дружелюбны и любят развлекаться и получать удовольствие, поэтому в городе так много фестивалей в течение лета. Однако зима может быть очень длинной и холодной. Зимой люди катаются на коньках по замерзшим озерам и речкам. Иногда дорожное движение бывает интенсивным. Хотя в целом Санкт-Петербург — хорошее место для жизни.