Что в переводе означает сортавала
Карельские названия – что означают и как их понимать
Знаете ли вы, что скрывается за этими странными словами: Кижи, Ахвенкоски, Похьёла, Воотварра, Гирвас? Разгадать тайный смысл карельских названий мне помог местный гид-филолог, когда я впервые гостила в Карелии. Делюсь с читателями Dorogi-ne-Dorogi.ru, как понимать карельские топонимы и откуда они взялись.
В лингвистические дебри углубляться не будем. Просто научимся по сочетанию букв отличать карельское озеро от горы и болота. А потом перейдем на «продвинутый уровень»: расскажу, на какой слог правильно ставить ударение, если вы говорите о Кижах или Кондопоге, и чем саамские названия отличаются от вепсских.
В конце статьи вас ждет конструктор-расшифровщик карельских словоформ. Табличка пригодится туристам, чтобы рассекретить значение топонима или придумать свое забавное название.
Читаем по слогам топонимы Карелии
Чтобы понять карельское географическое название, часто достаточно разглядеть в его составе другое слово — от которого оно образовалось.
Простой ликбез по карельским топонимам:
Очень многие топонимы произошли от карельских и финских названий животных. Вот несколько самых говорящих вхождений: ахвен — «окунь», конти — «медведь», курки — «журавль», янис — «заяц», гирвас — «самец оленя».
Вы тоже сразу вспомнили карельский вулкан Гирвас и водопады Ахвенкоски? Теперь вы знаете, как их расшифровать.
Один из вариантов перевода названия водопадов Ахвенкоски — «пороги водяного» (фин.) / фото Анны Пыльцыной
Как рождались карельские названия
Труднопроизносимые географические названия карельских сел и городов формировались тысячелетиями. Их давали племена и народы, перебиравшиеся на эту территорию в поисках еды и крова. Больше всего постарались карелы, вепсы и финны-лютеране.
Загадка древних карельских топонимов
Археологи и историки утверждают, что первые древние люди пришли на территорию Карелии в X-IX тысячелетиях до н. э. Они были выходцами с Урала и Западной Сибири. Через пять тысячелетий к ним подтянулись племена с южных земель — из Волго-Окского бассейна, и всё смешалось.
До сих пор неясно, на каком языке говорили древние и как расшифровать оставшиеся с той поры названия. Выг, Гуна, Ужма, Илокса, Сандал, Кестеньга, Шомба — эти топонимы так и останутся загадкой.
Наследие саамов
Первые саамы появились на территории Карелии почти 5000 лет назад. Они охотились, рыбачили, разводили северных оленей. Народ активно кочевал, так что названия разнеслись по всему региону.
От саамов нам в наследство осталось мало топонимов, но среди них есть знаковые.
На заглавном фото вид из поселка Шуньга. Это название происходит от саамского suenn, что означает «заливные покосы на болоте, уголок болота»
Олонец — летописный первопроходец
Это самый старинный карельский топоним, который был зафиксирован в письменных источниках. В 1137 году Олонец упомянули в приписке к Уставу новгородского князя Святослава Ольговича. По-саамски, ōlō — «паводковые воды». Скорее всего, когда здесь жили финно-угорские племена, местность страдала от весенних паводков.
Онежское озеро
По одной из версий, название Онежского озера восходит к саамскому äne / eno, что переводится как «большой, значительный». По другой, от комбинации двух слов: agne — «песок» + jegge — «низменная равнина». В прошлом местные жители с почтением называли водоем Онего-батюшкой (с ударением на первое О). Не утихают споры, как правильно писать: Онего или Онега.
Еще несколько интересных топонимов. Навдозеро произошло от navd’ — «зверь». Важинка получилась от vaadž — «самка оленя». Река Ковда означает «широкая», Вирма — «сеть», Майозеро — «озеро бобров».
Саамы по-карельски — lappi. Названия Лапинъярви, Лобская Матка, Лапино указывают, что в данной местности жил саамский народ. Это так называемые этнографические топонимы.
Прибалтийско-финские — самые многочисленные
С конца I тысячелетия н. э. территорию современной республики стали обживать предки карел и вепсов — корела и весь. Они создали самый мощный пласт карельской топонимики и подарили потомкам удивительные, напевные географические названия.
Что значит Кижи?
По-вепсски, kiši — «игрище, место для праздников». По легенде, на месте музея деревянного зодчества первые поселенцы устраивали ритуальные празднества с обрядовыми танцами и играми.
Есть и более научное, биологическое объяснение: kiz (kidz) означает «водный мох». Такой мох, действительно, во всей округе растет лишь на болоте в центре острова Кижи. Местные крестьяне собирали его и утепляли срубы.
Многозначный Валаам
Филологи-языковеды связывают происхождение топонима с финно-угорским «валамо», которое переводится как «высокий берег, высокая земля». Есть и народные версии, что остров назвали в честь древнескандинавского бога Валы или ветхозаветного прорицателя из Месопотамии.
Как понять Рускеалу
Чтобы еще лучше понять Рускеалу, читайте статью Рускеала – самое красивое место в Карелии
Языковые дуэты: Лахденпохья и другие
Прибалтийско-финские названия формировались по простым и четким правилам. Чаще всего они состоят из двух частей: одна обозначает географический термин, а другая — характерную черту.
Открываем словарь и расшифровываем:
Однотипных названий было пруд пруди, поэтому вторую часть слов потихоньку стали переводить на русский язык и приплюсовывать к первой — «местной». Так получились Сямозеро, Юркостров, Ака-порог, Каскесручей и т. д.
Названия русского происхождения
Первые русские появились на восточных карельских землях в IX—XI веках. Это были ушкуйники — новгородские пираты. Активно крестьяне стали заселять Обонежье и берега Белого моря в XIII—XIV веках.
Принцип «что вижу то пою»
Известен случай про писца Никиту Панина, который в 1628 году обошел безымянные заонежские деревни, чтобы дать им официальные названия. Увидел мужика с женой, которые собирали сено в кучи, и решил: быть здесь Сенной Губе. Встретил в другой волости кузнеца и записал — Кузнецы.
Из интересных русских названий в Карелии встречаются Матросы, Бесовец, Интерпоселок. Последнее — отголосок советских времен. Есть еще Медвежьегорск, который стоит на холмистой местности, похожей на голову медведя.
Петрозаводск или Яанислинна
Петрозаводск получил свое имя в 1777 году. Сегодня это единственный крупный город в России, который назвали в честь императора Петра I (Санкт Петербург — в честь святого Петра). Поселение возникло рядом с оружейным заводом, построенным в петровские времена. В годы Великой Отечественной войны захваченный финнами город называли Яанислинна — «замок на Онежском озере».
Обрусевшие карельские названия
Чуждые русскому уху карельские слова постепенно трансформировались. Сначала вторую часть заменяли на «озеро», «река», «гора». А затем стали на свой лад говорить и первую часть.
Так получилось, например, название Косое озеро. Куоссярви («еловое озеро») первоначально превратилось в Куоссоозеро, а затем и совсем «окосело». Топоним Царь-порог трансформировался из Саарикоски, что значит «островной порог».
А вот Рыбрека – филологический метис. Топоним состоит из русского слова «река» и вепсского räbeh, то есть «болотистое место». Рыбы тут ни при чем.
Карельские топонимы, которые удивляют
Есть еще несколько туристических мест с интересными названиями и значениями. Расскажу о них в алфавитном порядке.
Ахвенкоски. С финского название водопадов переводится как «окунёвый порог». Рыба, действительно, нерестится в этих местах, но штурмовать водопады больше любят лососевые.
Воттоваара означает «гора победителей». Здесь находятся магические сейды и мощная каменная лестница.
Кивач – дословно «белая или снежная гора». Этот падун, и правда, похож на бурлящую пеной водяную гору.
Как поехать на остров Кижи зимой и как добраться летом
Еще есть версия, что название водопада Кивач пошло от финского слова «kiivas», которое значит «стремительный или мощный» / фото Анны Пыльцыной
Про Куйтежу рассказывают смешную байку. Когда Петр I инспектировал олонецкую губернию, он спросил у жителей безымянной деревни: «Чем занимаетесь?» Местные ответили: «Куём!», на что царь рассмеялся: «Куйте же!» и повторил это несколько раз. Так название и закрепилось.
Кукковка образовалась не от русской кукушки. Местным жителям нравится идея происхождения топонима от финского kuk, icukkoi — «петух». Там даже памятник петуху стоит.
Соломенное. Я была уверена, что название этого района в Петрозаводске произошло от русского слова «солома». Вот и нет. Оно родилось из финского salmi — «пролив». Кстати, Петрозаводская губа раньше звалась Соломялахтой.
Сортавала переводят с финского как «рассекающий». Город, действительно, рассекает на две части залив.
Гостиница «Сеурахуоне» (1909 г.) находится в центре Сортавалы. Название переводится с финского как «общественный дом», то есть городской клуб / фото Анны Пыльцыной
Юканкоски. Водопад назвали в честь проживавшего неподалёку от него финна по имени Юкка. Крестьяне так и говорили: у Юккина порога.
Красивое озеро Янисъярви называют по-русски Заячьим озером. Зайцев тут нет, но полно любителей НЛО. Они рассказывают, что по ночам над водоемом летают огненные шары.
Ударение по-карельски: только ли на первый слог?
В Карелии принято делать ударение на первый слог.
На острове Кижи я разговаривала с бабушкой, которая ставила так ударение в каждом слове, как было принято в карельских деревнях в старину. Тараторила она складно: слова были русские, но мне казались иностранными.
На острове Ки́жи / фото Анны Пыльцыной
Запоминайте предпочтительный вариант: Ки́жи, Кóндопога, Вя́ртсиля. Ряд топонимов уже успел «обкататься» и ударение ставится так, как это принято в русском языке: Рускеа́ла, Хелю́ля, Питкяра́нта, Лахденпóхья.
Труднопроизносимые карельские топонимы с запутанным ударением хороши для тренировки дикции. Странно, что в Карелии нет скороговорок с ними. Мне удалось найти лишь одну.
Попробуете выговорить на одном дыхании? В Питкярáнтском — питкярáнцы, в Лахденпóхском — лахденпóнцы, в Суоя́рвском — суоярвчáне, в Костомýкшском — костомýкшцы.
В сувенирных лавках Карелии много книг, рассказывающих о происхождении странных названий и достопримечательностях региона / фото Анны Пыльцыной
Склоняются ли карельские топонимы
Спорный вопрос. Карелов «вольности» со склонением местных названий оскорбляют. Жители пишут протестные петиции, и споры не утихают.
Но по правилам русского языка, топонимы финского происхождения, которые оканчиваются на –а и –я, склоняются.
Правильно писать и говорить:
Кижи также склоняются, так как фонетически слово заканчивается на –ы: в Кижах, из Кижей.
А вот Суоярви, Куркиеки, Родинъярви не изменяются, потому что в конце –и.
Конструктор-расшифровщик карельских топонимов
Сохраняйте табличку самых популярных формантов, которые входят в состав карельских топонимов. Обычно первая часть характеризует объект, а вторая указывает на его географию.
Шпаргалка по карельским названиям
Карельская топонимика — интересная штука. Филологи до сих пор спорят об образовании некоторых названий, склонении и ударении. Для тех, кто глубже хочет изучить тему, рекомендую почитать книгу Керта и Мамонтовой «Загадки карельской топонимики. Рассказ о географических названиях Карелии» (файл в pdf).
А какие карельские названия удивляют вас больше всего?
Полезные советы и хитрости в путешествии
Инструкцию как купить авиабилеты в интернете читайте здесь
Бронируйте отель, хостел или квартиру на Booking.com – это самый удобный и популярный инструмент. У нас на сайте есть подборки интересного жилья.
Для поиска страховой компании используйте сервис Cherehapa.ru
Экскурсии от местных жителей ищите на Трипстере – у них большой выбор необычных экскурсий по всему миру.
Как вам?
Уважаемый Сергей! Спасибо за дополнения, они очень важные и интересные. Конечно, в одной статье охватить все варианты происхождения названий трудно. У каждого слова их два-три, и о многих до сих пор спорят. Прочитали с большим удовольствием и будем рады, если найдёте время и напишете также нам ещё об Онеге, Валааме и других карельских топонимах!
А куда Вы относите окончание «иоки»: Куркийоки?. Янисиоки?, Тохмаиоки? Асиланиоки7 и еще много других «йиок».
Сортавала
Сортавала
Сортавала – уютный старинный город в Карелии, расположенный в 270 км к западу от Санкт-Петербурга, на берегу Ладоги, неподалеку от финской границы. Город имеет статус административного центра обширного Сортавальского городского поселения, включающего ряд близлежащих островов. В последние десятилетия этот живописный регион России стал популярен среди туристов, и в летний период количество приезжающих сюда путешественников намного превышает число горожан, которых в Сортавале всего около двадцати тысяч. Красивая старинная архитектура, живописные окрестности, благоприятный климат позволяют Сортавале соперничать со столицей Карелии Петрозаводском за пальму первенства в сфере туризма.
Сэкономь на путешествии в Сортавалу!
Видео: Сортавала
Основные моменты
Многовековая летопись города богата событиями, повлиявшими на судьбы народов северных стран Европы, что позволило экспертам по праву включить Сортавалу в перечень исторических городов России. Гористый ландшафт, открывающий панорамы Ладожского озера и прибрежных островов, улицы, застроенные старинными зданиями, мягкий карельский климат привлекают в Сортавалу все больше путешественников из регионов России и Скандинавских стран. Сортавала окружена природными и культурными заповедниками, самые известные из них – Ладожские шхеры и остров Валаам с древними православными монастырями.
Городская инфраструктура готова к достойному приему гостей. В Сортавале достаточно отелей и апартаментов, ресторанов и кафе, хорошо развита сфера услуг. В заповедных лесах на побережье Ладоги возведены загородные туристические базы, санатории, семейные дома отдыха, предлагающие номера в гостиничных корпусах или отдельных коттеджах.
Полноценный отдых в Сортавале доступен в любое время года. По-своему интересен летний туризм с бодрящими купаниями в прохладных водах Ладоги, озерными круизами, рафтингом, рыбалкой. Но хороши и зимние развлечения с катаниями на лыжах и коньках, путешествиями на снегоходах. Здесь существуют сезонные базы для любителей подледного лова и охотников на мелкую дичь. Как приятно после морозной рыбалки у лунки во льду или похода по охотничьей тропе попариться в финской сауне, собственноручно приготовить уху из добытой рыбешки или заячье рагу по-карельски и посидеть у камина! Гостям Сортавалы предлагаются и другие развлечения, экскурсии к достопримечательностям, походы в культурные центры, музеи.
История Сортавалы
На территории Сортавалы издавна существовали поселения финно-угорских народов. Первыми поселенцами в этом регионе были саамы – древнейший народ Северной Европы, появившийся в Скандинавии около 10 000 лет назад, когда суровый климат Ледникового периода сменился глобальным потеплением, и ледяной покров отступил к северу. Археологи обнаружили здесь каменные и железные наконечники стрел, костяные иглы для шитья одежды и крючки для ловли рыбы, остатки очагов и жилищ. На ладожских островах, в наши дни входящих в территорию Сортавалы, найдены следы довольно крупных укрепленных поселений II тысячелетия до н. э.
План Сортавалы 1840 года
Городище эпохи викингов исследователи раскопали на пологом южном склоне горы Паасонвуори в северных окрестностях Сортавалы. Этот археологический объект известен как городище Паасо. Среди находок, позволяющих датировать поселок X-XII веками – ювелирные украшения, хозяйственный инвентарь, наконечники копий, обломки мечей.
С XIII столетия на карельские просторы распространилось влияние Великого Новгорода, здесь появились скиты отшельников и православные часовни. В русских летописных источниках под 1500 годом упомянут поселок Ригола и Никольская церковь, принадлежащие к Сердобольскому погосту Спасской волости Валаамского монастыря. Эти локации располагались на острове Риеккалансаари, который теперь входит в Сортавальский городской район. В податных реестрах Шведского королевства от 1590 года на острове зафиксирован карельский поселок Риекка, в котором насчитывалось три десятка хозяйств. Поселения на острове Риеккалансаари были опорными пунктами охотничьих и рыбацких артелей, промышлявших пушным зверем и озерной рыбой. Тут проходил старинный торговый путь, который вел купеческие ладьи из Ладоги по сети рек и озер к городам Центральной Финляндии и далее – к Балтике и Беломорью.
На рубеже XVI-XVII столетий Северное Приладожье стало предметом территориальных споров и причиной военных конфликтов между Королевством Швеция и Московским царством. К началу XVII века эти земли по договору с Москвой перешли к Швеции. В 1632 году по велению шведского короля Густава II Адольфа на месте нынешней Сортавалы был основан поселок, получивший название Sordavalla. Уже в 1646 году разросшемуся поселению был пожалован статус торгового города.
Панорама города в 1939 году
В 1721 г. по Ништадтскому договору, завершившему Северную войну со Швецией, часть Карелии отошла к России. На вновь присоединенной территории находилась и Сордавалла, вскоре переименованная в Сердоболь. Город относился к Выборгской губернии. В начале XIX века губерния вошла в состав Великого княжества Финляндского, являвшегося частью Российской империи. Сердоболь обрел статус уездного города, большую часть его населения составляли финны. Здесь открылись учебные заведения, ремесленные училища, гимназия для девочек, мужской лицей, духовная семинария. В городе действовало несколько предприятий, на берегу Ладожского озера выстроили причал для пароходов, связавших Сердоболь с островом Валаам, Шлиссельбургом и столицей империи – Санкт-Петербургом. В 1893 году сюда подвели ветку Карельской железной дороги, идущей от Выборга.
После революции, повергшей Российскую империю, образовалась независимая Финляндия. Сердоболь, оказавшийся на финской территории, стал именоваться Сортавалой. В результате советско-финской войны 1939-1940 годов, часть Карелии была присоединена к СССР. Сортавала лежала в руинах, на восстановление города прибыли переселенцы из Мордовии, Чувашии, Украины, Ленинградской области, других регионов Советского Союза. Но уже через год, с началом войны Германии с СССР, союзная немцам Финляндия вернула Карелию в свои пределы. В 1944 году финнам пришлось вновь покинуть Сортавалу, которая стала советским городом. В составе населения начали преобладать переселенцы из разных регионов СССР. Сегодня Сортавала – один из городов Республики Карелия, входящей в состав Российской Федерации.
Сортавала в 1977 году 2007 год. Сортавала. Дом Леандера
География
Сортавала выстроена на скалистом северном Ладожском побережье, которому присущи сложные рельефы гранитных пластов, сланцев и других горных пород. Для местной флоры характерны северные виды растений – остролистные клены, ели, рябины. Подлесок богат ягодами, обилен грибами, а в Ладожском озере водится 65 видов рыбы. В водоеме также обитает охраняемая популяция реликтовых тюленей. От Петрозаводска, столицы Карелии, Сортавалу отделяют 247 км по трассе.
Сортавала с высоты Церковь на острове Риеккалансаари Остров Валаам
Центральные городские кварталы располагаются широким амфитеатром, ниспадающим по уступам горного кряжа к озеру. Напротив города из воды поднимаются поросшие сосновыми и лиственными лесами острова. Крупнейший из них – Риеккалансаари, расположенный в 100 метрах к югу от побережья. Это самый большой остров на всей акватории Ладоги, его площадь превышает 53 км². Риеккалансаари и Сортавалу соединяет понтонный мост, пересекающий пролив, на острове есть несколько небольших деревушек и хуторов, административно включенных в Сортавальское городское поселение. Современная инфраструктура на острове практически отсутствует, дороги здесь грунтовые, стационарные причалы для прогулочных катеров не обустроены, питьевая вода и электроэнергия подаются из континентальной Сортавалы. К ведению городской мэрии относится и ряд других островов, расположенных в округе, включая заповедный остров Валаам, а также часть прибрежных Ладожских шхер.
Климат
Несмотря на то, что географы и метеорологи приравнивают Сортавальский регион к районам Крайнего Севера, водные просторы Ладоги и окружающих озер и рек сглаживают местный климат: умеренные по северным меркам температуры наблюдаются здесь и зимой, и летом. В январе-феврале температура воздуха редко опускается ниже –10. –6 °С, а в марте она уже превышает 0 °С. В июне-августе воздух прогревается до +18. +21 °С, и в Северном Приладожье воцаряется курортный сезон. К слову, Сортавала является давно признанным климатическим курортом, врачи рекомендуют оздоравливаться здесь пациентам с легочными патологиями и сердечно-сосудистыми нарушениями.
Летом температура воды в Ладожском озере колеблется у отметки +18 °С, комфортной для купания ее не назовешь. Примерно с середины ноября озеро замерзает, поверхность покрывается торосистыми льдами, которые вскрываются к середине мая.
Близость суровой Арктики иногда сказывается аномальными холодами. Самая низкая температура, зафиксированная на Сортавальской метеостанции, составляла –42,8 °С.
Март в Сортвале Лето. Набережная Сортавалы
Достопримечательности Сортавалы
В облике центральных улиц Сортавалы типовая советская застройка перемежается с красивыми зданиями, выстроенными до Второй мировой войны. Все они входят в муниципальный и республиканский реестры памятников архитектуры. Основные достопримечательности располагаются вокруг главной площади города, названной в честь Сергея Кирова, к ней прилегает пешеходная зона. Среди памятников зодчества – Никольская церковь, выстроенная в 1873 г., лютеранская церковь 1931 года, эффектные здания Объединенного банка Северных стран и Финского банка, возведенных по проекту известного финского архитектора Уно Ульберга соответственно в 1913 и 1915 гг.
Хорошо сохранилось колоритное деревянное здание бывшей городской ратуши (1885 г.), расположившееся в окружении Ратушного сквера, помещение учительской семинарии (1883 г.), сооружение в стиле неоготики, где размещался мужской лицей (1910 г.). Одно из самых красивых зданий в Сортавале – дом Леандера (1905 г.), выстроенный в стиле финского национального романтизма и напоминающий замок. Согласно проекту, на первом этаже размещался банк, а на втором – квартиры, сдающиеся в наем. В одной из них жил директор банка Оскар Леандер. Сегодня здесь расположился Сбербанк. В Сортавале сохранились не только каменные, но и деревянные исторические постройки – целые кварталы купеческих жилых домов с магазинами и хозяйственными приделами середины XIX – начала XX столетия.
На улице Ленина, в двух шагах от гостиницы Seurahuone, располагается небольшой ухоженный сквер, носящий имя Вяйнямёйнена, мифического героя карело-финского эпоса «Калевала». В центре парка возведен памятник легендарному карельскому рунопевцу Петри Шемейкке с национальным музыкальным струнным инструментом в руках – кантеле, который напоминает старинные русские гусли. Этот памятник, олицетворяющий образ всех народных сказителей знаменитого северного эпоса, был установлен в 1935 году, к 100-летию первого издания «Калевалы».
Памятник советским воинам Памятник рунопевцу
Для осмотра Сортавалы с высоты птичьего полета отправляйтесь в ландшафтный парк отдыха Ваккосалми, он находится в западной части города. Дорожки в парке усыпаны толстым слоем древесных опилок, приятно пружинящих под ногами. Здесь много укромных уголков, где можно посидеть на скамейке и подышать свежим воздухом, напоенном сосновым ароматом. Центральная аллея приведет вас к лестнице, поднимающейся на вершину 63-метрового холма. Там обустроена панорамная площадка, с которой открываются эффектные виды на город и просторы Ладоги.
Парк Ваккосалми Вид на Сортавалу из парка Дорожка в парке
Краеведческий музей Северного Приладожья располагается в красивом здании, выстроенном в 1905 году, по адресу: набережная Ладожской флотилии, 5. В нескольких тематических залах представлена бурная история региона, коллекции карельских минералов, находки археологов. В этнографическом разделе собраны предметы домашнего обихода, национальные женские наряды с узорами, вышитыми медной нитью. Отдельная экспозиция посвящена Николаю Рериху, гостившему в Сортавале в начале XX века.
Любознательных туристов сопровождают гиды, рассказы сотрудников музея очень увлекательны. Музей принимает посетителей с 09:00 до 17:00. В летнее время выходной день – понедельник, а с начала сентября по конец мая музей закрыт по воскресеньям. Стоимость осмотра – 80 рублей, билет для владельцев пенсионных удостоверений и для студентов обойдется в 40 рублей, для школьников – в 25 рублей.
Краеведческий музей Северного Приладожья Краеведческий музей Северного Приладожья
Один из сервисов краеведческого музея – организация познавательных экскурсий по городу в сопровождении гидов. Продолжительность прогулки – до двух часов, стоимость зависит от маршрута и количества туристов в группе.
Старинный особняк XIX столетия в центре Сортавалы занимает экспозиция интересных работ самобытного местного художника, знаменитого карельского резчика по дереву Кронида Гоголева. Здесь представлены акварели, живопись и графика, привлекают внимание деревянные предметы, украшенные тонкой художественной резьбой в карельском народном стиле. Выставочный зал открыт с 10:00 до 20:00. Комплексный билет стоит 500 рублей, осмотр только резных картин обойдется в 200 рублей, детей до 7 лет пропускают бесплатно. Адрес галереи: Комсомольская улица, 6.
Музей Кронида Гоголева
Пляжи
Дикое и обрывистое побережье Северного Приладожья, сложенное из скальных пород, чуть прилизанных древними ледниками, самой природой не предназначено для любителей пляжного отдыха. Собственно, комфортных пляжей в самой Сортавале не существует. Холодная вода в Ладоге не располагает к продолжительным купаниям, равно как и крутое каменистое побережье с щебенистыми осыпями и валунами не годится для пляжных развлечений. Здесь нигде не найти плавных спусков в воду, многометровая глубина ожидает отчаянных купальщиков прямо у среза воды. Но для желающих искупаться в этом секторе Ладоги есть некоторые исключения. Стихийный пляж можно обнаружить в самом центре города, у понтонного моста, ведущего к острову Риеккалансаари. Но далее, справа и слева от моста, для отдыхающих места нет, все побережье перегорожено заборами частных организаций и промышленных предприятий.
Берег Ладожского озера
Доступ к воде есть и на двух озерах, расположенных в окраинных жилых кварталах Сортавалы, застроенных безликими советскими «хрущевками». Но берега этих озер заросли камышом, на протоптанной тропинке к «пляжу» можно наткнуться на битое стекло.
Неплохо оборудованный пляж находится к юго-востоку от Сортавалы, в районе поселка Вуорио. Горожане и туристы предпочитают загорать на побережьях островов, расположенных прямо напротив Сортавалы. Там есть разведанные поколениями местных купальщиков, достаточно пологие спуски в воду.
В поисках лучших пляжей на Ладоге стоит отправиться на низменное восточное побережье озера. До хороших песчаных пляжей можно добраться по трассе Сортавала – Олонец. Местные жители хвалят пляжи в поселках Уукса и Погранкондуши, расположенных соответственно в 80 км и 120 км от города.
Варашев камень на побережье поселка Погранкондуши
Активный отдых
В Сортавале путешественников ожидают джип-туры, поездки на охоту или на рыбалку, а любителей экстрима – рафтинг по карельским рекам.
Одно из популярных направлений поездок на внедорожниках – горный парк Рускеала, что в 27 километрах от Сортавалы. Здесь расположена одна из достопримечательностей края – полузатопленный мраморный карьер. С 1766 года отсюда поставлялся отделочный камень нескольких оттенков для украшения фасадов зданий Санкт-Петербурга. Карьер был заброшен более ста лет назад, но в штольнях, пробитых выше уровня воды, в свете фонарей и сегодня можно полюбоваться дивными мраморными узорами. Парк Рускеала внесен в список объектов культурного наследия России. Вход в заповедник открыт с 09:00 до 23:00, стоимость билета – 150 рублей.
Карельский горный парк «Рускеала» Зимняя рыбалка в окрестностях Сортавалы
Желающие совместить отпуск с рыбалкой без труда найдут в окрестностях Сортавалы подходящую турбазу, специализирующуюся на услугах для рыбаков. Такие базы располагаются на берегах Ладоги или небольших окрестных озер и рек, владельцы организуют трансфер, расселение, аренду надежных лодок и необходимого снаряжения. Как правило, отдельные коттеджи рассчитаны на компанию из 4-6 туристов, на прилегающей территории оборудованы мангалы, волейбольные площадки и уличные тренажеры. Можно избрать более благоустроенную базу с баней, тиром, бильярдом и другими развлечениями.
Местные водоемы полны рыбы. Желанный улов гостей – крупный налим, сиг, окунь, щука. В реках водится форель. Менее удачливые рыболовы довольствуются плотвичкой, ряпушкой, окунем, но сам процесс рыбалки доставит не меньшее удовольствие.
Одна из популярных локаций – база отдыха «Черные камни» на озере Янисъярви в 30 км от Сортавалы. На обширной территории коттеджного городка можно прокатиться в легких дрожках, запряженных конем, или погарцевать в седле. Тут имеется собственный зоопарк, двухэтажный банный комплекс, располагающий саунами, бассейном и гостиной с камином. На завтрак предлагается шведский стол, при желании можно оплатить обеды и ужины в ресторане. Стоимость проживания в гостиничном номере – от 3500 до 5500 рублей в сутки (завтрак включен). Аренда коттеджа на шесть человек обойдется в сумму до 25 650 рублей за день.
База отдыха «Черные камни»
Загородные экскурсии
В ближнем пригороде Сортавалы, на расстоянии 8-10 км от центра города, располагается живописный дендропарк, по соседству находится городской ботанический заказник. В этом парке, заложенном в начале XX столетия, представлено 250 видов растений, среди них – знаменитая карельская береза с изумительно красивой узорчатой древесиной.
В 30 километрах к северу от Сортавалы находится уникальный природный феномен – овальное озеро Янисъярви размером 18 на 15 км. В 20-е годы минувшего века геологи выдвинули интересную гипотезу: воды озера наполняют кратер, образовавшийся при ударе метеорита. По мнению ученых, исследовавших оплавленные горные породы озерного ложа, огромная каменная глыба из пояса астероидов врезалась в Землю около 670-700 миллионов лет назад. Берега озера покрыты вековыми лесами, в него впадает два десятка рек и ручьев. На побережье есть удобные места для купания. Над озерной гладью возвышаются 43 островка, туристы путешествуют между ними на байдарках, ставят палатки в уединенных местах с девственной природой. Знатоки уверяют – здесь отличная рыбалка на щуку и налима. В окрестностях озера выстроено несколько турбаз, неподалеку находится железнодорожная станция «Янисъярви».
Одна из самых популярных экскурсий в Сортавале – поход к обрывистым Ладожским шхерам, включающим 650 скалистых островков в узких озерных заливах. Сюда заходят прогулочные катера, проложены пешеходные тропы.
Но наиболее востребованная экскурсия из Сортавалы – путешествие на остров Валаам, к многочисленным историческим и культурным памятникам, к знаменитым на весь мир христианским святыням.
База отдыха «Черные камни»
Покупки
Крупных торговых центров в Сортавале нет, но по небольшим магазинам, рассыпанным по городу, побродить стоит. В них можно недорого приобрести качественную модную одежду, обувь, необычные аксессуары. В сувенирных магазинах, кроме посуды, футболок, кепок, магнитов с логотипами местных достопримечательностей, продаются изделия из янтаря, предметы из карельской березы – портсигары, шкатулки, кухонная утварь. Популярностью пользуются украшения из полудрагоценных камней, которые добываются в недрах Карелии. Особенно эффектно выглядят бусы из змеевика, граната, шунгита. В Сортавале продается качественная косметика, созданная на карельском растительном сырье, – шампуни, кремы, бальзамы.
Среди самых востребованных вкусных сувениров – варенье из северных ягод, молодых шишек, сирени (от 300 рублей за банку 0,5 л). Туристы, которым недалеко возвращаться домой, в сезон закупают карельские ягоды, а превосходную свежую и подкопченную форель здесь можно купить в любое время года.
В Сортавале издавна существовала традиция проведения богатых и ярких региональных ярмарок, где продавались товары и продукты, производимые в Северном Приладожье. И сейчас в конце мая и в последнюю декаду сентября в городе устраиваются сезонные ярмарочные рынки. Здесь торгуют рыбными деликатесами, качественной грибной и ягодной консервацией, домашними копченостями и соленьями, промышленными товарами, изделиями ремесленников, украшениями.
Местная кухня
В Сортавале, где всегда много туристов, недостатка в кафе и ресторанах нет. С каждым годом их количество увеличивается. Кафе-ресторан «Релакс», что на Карельской улице, 29, считается одним из лучших в городе по соотношению цены и качества. Здесь отличный сервис и разнообразное меню. Стоимость основных блюд невысока – от 200 до 400 рублей. Заведение открыто ежедневно с 10:00 до 21:00, в пятницу и субботу ресторан работает до 23:00.
Хороший ресторан с умеренными ценами вы обнаружите на набережной, в молодежном центре «Сердоболь», рядом с городским причалом, откуда отправляются теплоходы на Валаам. Здесь есть веранда с панорамным обзором озера.
Стоит посетить респектабельный ресторан «Пийпун Пиха» с отличной кухней. Он находится на берегу Ладоги, на Промышленной улице, 44. В меню – блюда финской и карельской кухни. Для посетителей соблюдение дресс-кода обязательно. К дорогим относится и ресторан «Ламберг», расположенный на островной части Сортавалы.
Ресторан «Пийпун Пиха»
На базе отдыха «Дача Винтера», разместившейся на мысе Таруниеми, в 7 км от центра Сортавалы, находится атмосферный ресторан «Густав Винтер». Столики расставлены в просторном деревянном павильоне с панорамными окнами, по вечерам здесь звучит живая музыка, особое очарование ужину придает камин с ярко пылающим огнем. Фирменные блюда представляют скандинавскую кулинарию и карельскую кухню – рыбная солянка, бифштексы из оленины, дикая утка с тыквой, жаркое из куриных потрошков, пироги с ягодами и другие деликатесы. Обязательно попробуйте открытые фигурные пирожки-калитки с различными начинками (по-фински они называются Kalittoa). Тут подают отлично приготовленную рыбу из утреннего улова, предлагается детское меню. Стоимость блюд стартует от 480 рублей. Средний чек за плотный обед на двоих с импортным пивом и графинчиком шведской водки «Абсолют» – в пределах 4300-4600 рублей.
Ресторан «Густав Винтер»
Экономным туристам стоит обратить внимание на кафе «Калитка» на Комсомольской улице, 9, где предлагается отличная недорогая выпечка, чай, кофе. Напротив находится столовая «Ривьера» с широким выбором первых и вторых блюд. Стоимость комплексного обеда – 150-250 рублей.
Кафе «Калитка» Столовая «Ривьера»
Где остановиться
Сортавала располагает четырьмя десятками комфортабельных гостиниц и апартаментов, недорогих гостевых домов и хостелов. Мини-отели, турбазы и санатории есть и в живописных окрестностях города. Как и на всех курортах, в пик летнего сезона цены на проживание в гостиницах Сортавалы возрастают.
Прямо у причала озерных теплоходов на прибрежной улице Ленина, 3, расположена гостиница «Каунис». Тут часто останавливаются туристы, путешествующие с детьми, для присмотра за малышами в отеле действует служба нянечек. Стоимость проживания стартует от 3650 рублей в сутки. Шеф-повар местного ресторана известен своим кулинарным мастерством, отобедать или поужинать за его столиками нередко приезжают состоятельные горожане.
Отель Seurahuone на улице Карельской, 22, был выстроен в 1908 году, фасады исторического здания отреставрированы. Здесь останавливались знаменитости, приезжавшие в Сортавалу, среди них – русский художник Николай Рерих. Стоимость проживания – от 3400 рублей в сутки.
Кинотеатр Сортавалы Номер в отеле «Каунис»
В пятиэтажном здании с просторными лоджиями на Карельской улице, 35, разместилась гостиница «Сортавала». Стоимость проживания – от 4 560 рублей. На Карельской улице располагаются еще две гостиницы – «Ладога» (дом № 12) и «Волна» (дом № 18).
Гостиница «Сортавала» Отель «Ладога»
В 2014 году на берегу залива открылся уютный отель «Пийпун Пиха» (ул. Промышленная, 44). Над зданием возвышается огромный дымоход, давший название гостинице: «Пийпун Пиха» в переводе с финского означает «Дом с трубой». К торцевому фасаду пристроена остекленная веранда, где расположен ресторан. Стоимость суточного проживания – 3800-4500 рублей, в стоимость включен завтрак – шведский стол.
Отель «Пийпун Пиха» Номер в отеле «Пийпун Пиха»
Для туристов, рассчитывающих на бюджетное проживание, недорого предлагаются комнаты в хостелах и гостевых домах. Так, номер в хостеле «Ярви» (ул. Первомайская, 50-А) обойдется в 1450 рублей. В хостеле Stars (ул. Комсомольская, 8) переночевать можно за 800 рублей. Тут есть и просторные семейные номера с мини-кухней, где могут разместиться 3-5 человек. Такой номер обойдется в 1845 рублей в сутки. Хостел располагается в 4-этажном историческом здании в центре Сортавалы, по соседству с пристанью и автостанцией. В пешей доступности – набережная, магазины, рестораны и кафе.
Хостел «Ярви» Hostel Stars
Состоятельные путешественники, желающие с комфортом отдохнуть на природе, останавливаются в парк-отеле «Дача Винтера». Уютные коттеджи расположены в хвойном лесу на берегу Ладоги. Эта гостиница премиум-класса с отменным рестораном находится в пригородном поселке Тарулинна, от центра Сортавалы ее отделяет 8 км. Стоимость проживания – от 6600 рублей в сутки.
Парк-отель «Дача Винтера»
Еще одна шикарная загородная гостиница «Ладожская усадьба» выстроена в скандинавском стиле на обрывистом берегу Ладожских шхер, в 11 км от Сортавалы. В роскошных коттеджах имеются камины, индивидуальные сауны с необходимыми принадлежностями, барбекю. На территории есть два ресторана, бильярдные залы и боулинг, игровые автоматы, банный комплекс с парилками, спа-центр. Для путешественников, прибывших на яхтах, выстроены причалы, тут предусмотрена даже вертолетная площадка. Гостям предлагаются сезонные развлечения: летом – рыбалка, походы за лесными ягодами и грибами, прогулки по озеру на катерах, зимой – катание на лыжах, снегоходах и другие забавы. Проживание в коттедже с двумя-тремя спальнями, гостиной и хорошо оборудованной мини-кухней обойдется в сумму от 28 380 рублей, завтрак включен.
Транспорт
Городской общественный транспорт представлен малогабаритными автобусами ПАЗ. Они обслуживают 7 маршрутов, курсируя между центром Сортавалы и пригородами, действует парк такси. При необходимости можно вызвать минивэн на 6-8 мест или грузовое такси для перевозки громоздкого багажа и спортивного инвентаря.
От автовокзала Сортавалы, расположенного в центре, на улице Кирова, можно добраться до северных российских городов, среди которых Санкт-Петербург, Петрозаводск, Рускеала, Лахденпохья, Вяртсиля. Автобусное сообщение связывает Сортавалу и с финскими городами – Хельсинки, Йоэнсуу, Куопио, Йювяскюля.
Дважды в день – в 09:00 и 11:00, в период навигации от городского причала Сортавалы (ул. Пристанская) на остров Валаам отправляются теплоходы «Метеор». Стоимость путешествия туда и обратно – 2400 рублей, по субботам – 2600 рублей. Время в пути – 50 минут. Кроме того, между пристанями Сортавалы и Валаама курсируют монастырские суда и частные катера.
Городской автобус Причал Памятник паровозу «Зеленогорск»
Как добраться
Добраться до Сортавалы из городов России по воздуху можно только через Петрозаводск, вблизи которого расположен аэропорт с одноименным названием. Прямые регулярные рейсы туда пока что совершаются лишь из Москвы, так что лететь придется с пересадкой в столице РФ. Из Москвы можно доехать до Петрозаводска и на поезде, а затем направиться в Сортавалу на автобусе или по железной дороге. Подробно узнать о том, как добраться до самого Петрозаводска можно здесь.
Ж/д вокзал Сортавалы
Ежедневно с 06:00 до 19:00 в Сортавалу от автовокзала Петрозаводска (ул. Чапаева, 3) отправляются автобусы. Доехать до автостанции от ж/д вокзала можно за 10 минут, от аэропорта – за полчаса. Маршруты обслуживают городские автобусы, курсирующие с 06:00 до 22:30. Ориентировочная продолжительность поездки из Петрозаводска в Сортавалу – 3 часа 40 минут.
Путешественники, направляющиеся в Сортавалу из Северной столицы России, могут купить билеты на поезд № 350 Санкт-Петербург – Костомукша. Он отходит от платформы Ладожского вокзала 2 раза в неделю. До станции «Сортавала» состав доберется через 5 ч. 40 мин., время стоянки – 20 мин. Еще один из вариантов – отправиться в Сортавалу с Финляндского вокзала на электричке, время в пути – 4 ч. 05 мин. С расписанием движения поездов и электричек, а также с актуальной стоимостью билетов удобно ознакомиться на сайте Туту.ру.
За 4 ч. 45 мин. можно вполне комфортно добраться из Санкт-Петербурга до Сортавалы на рейсовом автобусе. Транспорт отправляется ежедневно в 17:30 от Северного автовокзала (пос. Мурино, станция метро «Девяткино»).