Что в переводе с греческого означает трапеза

12.07.202212.07.2022 admin 0 Comments

Значение слова «трапеза»

1. Общий стол для приема пищи в монастыре, а также прием пищи (обед, ужин) за таким столом и сама пища, еда. За трапезу садились все, даже сама настоятельница. Решетников, Свой хлеб. Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с медом. Мамин-Сибиряк, Охонины брови. || Устар. и книжн. Вообще стол для еды, а также прием пищи и сама пища, еда. Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей, Кирила Петрович весело обозревал свою трапезу и вполне наслаждался счастием хлебосола. Пушкин, Дубровский. [Михаил Петрович] поблагодарил дам за совместно проведенную трапезу. А. Н. Толстой, Любовь. Незатейлива и скора фронтовая трапеза. Шолохов-Синявский, Волгины.

2. То же, что трапезная (см. трапезный во 2 знач.). Войдя в трапезу, все разом положили уставные поклоны перед иконами и сели по местам. Мельников-Печерский, В лесах.

[От греч. τράπεζα — стол]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ТРА’ПЕ’ЗА, ы, ж. [греч. trapeza — стол]. 1. Общий стол для приема пищи в монастыре (церк.). Сесть за трапезу. Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапе́зой? Пушкин. 2. только ед. Прием пищи (обед, ужин) за таким столом (церк.). Вечерняя т. || Вообще прием пищи, еда (устар., теперь шутл.). Давно ль они часы досуга, трапе́зу, мысли и дела делили дружно? Пушкин. Уважающие себя горожане готовились к обеденной трапезе. А. Н. Толстой. За тра́пезой убогой отдохнуть с своей семьей. Вяземский. Есть с кем разделить трапезу этого великого дня. Салтыков-Щедрин. 3. Помещение для еды, столовая в монастыре (церк.). 4. Западная часть христианского храма (церк.).

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

тра́пеза

1. приём пищи, застолье в монастыре

2. высок. приём пищи вообще ◆ Разделить с кем-нибудь трапезу.

3. общий стол для приёма пищи в монастыре

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова разъять (глагол), разъял:

Источник

трапеза

Смотреть что такое «трапеза» в других словарях:

ТРАПЕЗА — жен. стол. Трапезы торжником испроверже, Марк. | Стол с пищей, с яствами, обед, ужин. Да ясте и пиете на трапезе моей во царствии моем, Лук. Братская трапеза, общий стол в монастырях; | столовая, застольная в обителях, покой, комната, где… … Толковый словарь Даля

трапеза — См … Словарь синонимов

ТРАПЕЗА — ТРАПЕЗА, трапезы, жен. (греч. trapeza стол). 1. Общий стол для приема пищи в монастыре (церк.). Сесть за трапезу. «Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапезой?» Пушкин. 2. только ед. Прием пищи (обед, ужин) за таким столом… … Толковый словарь Ушакова

ТРАПЕЗА — ТРАПЕЗА, ы и ТРАПЕЗА, ы, жен. 1. Общий стол для приёма пищи в монастыре. 2. Приём пищи, еда в монастыре. | прил. трапезный, ая, ое и трапезный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Трапеза — Трапеза: Трапеза приём пищи Трапеза помещение или здание, то же, что трапезная Трапеза (Древняя Греция) в Древней Греции частное заведение, осуществляющее кредитно денежные операции … Википедия

ТРАПЕЗА — (греч. trapeza стол). Стол с пищею, обед и ужин употребляется преимущественно по отношению к монастырскому столу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАПЕЗА греч. trapeza, стол. а) Вообще пища, обед.… … Словарь иностранных слов русского языка

трапеза — и трапеза … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ТРАПЕЗА — (греч. trapeza стол кушанье), в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи … Большой Энциклопедический словарь

ТРАПЕЗА — см. Для выращивания в открытом грунте и необогреваемых пленочных теплицах. Рекомендуется для использования в свежем виде и для цельноплодного консервирования. Требует подвязки к кольям. Раннеспелый. Растение индетерминантное, раскидистое,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры

Источник

трапеза

21 ἀγάπη

22 πάσχα

23 τράπεζα

24 αντιμήνσιο

25 712

26 ἄριστον

27 άριστον

28 1173

29 δεῖπνον

30 δείπνον

31 3957

32 πάσχα

33 πάσχα

34 5132

35 τράπεζα

36 τράπεζα

См. также в других словарях:

трапеза — См … Словарь синонимов

трапеза — и трапеза … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Источник

Трапеза. В Греции так называется банк

Трапезование и трапезария

Когда мы произносим слово «трапеза», то сразу представляем торжественную церемонию за богатым столом.

Действительно, раньше трапезные были только в домах у зажиточных бояр. Это они собирали застолья и пировали, или трапезничали. Иногда и еду так называли, говоря трапезую, то есть вкушаю пищу. А сам процесс за столом назывался трапезование. Сейчас, конечно, эти слова забыты, но в старину употреблялись постоянно.

Трапезой называли также и алтарь для бескровных жертвоприношений. И потому это слово перешло в христианство. Общий стол для приёма пищи в монастырях – трапеза. А смотритель в обителях за трапезой – трапезник.

Существовали слова и с негативным оттенком. Например, притрапезник или сотрапезник.

«Это прихлебатель, тот кто ласкает, делает низости другому, чтоб воспользоваться его столом. Злобу умножают через предреченных притрапезников» (Словарь Академии Российской 1769г.)

В наши же дни появилось иное слово с отрицательным значением – «затрапезный». Значит, только что вышел из-за стола и, видимо, не успел привести свой внешний вид в порядок.

Монастырская трапеза

Вообще у слова «трапеза» довольно интересная, но запутанная история. Долгое время считалось, что оно происходит от греческого трапези (τραπέζι) – стол. Τραπεζαρία — столовая.

Но в то же время этимология выводит это слово из праиндоевропейского: tr̥-ped-ih₂- (который имеет три ноги)

Такое разночтение возникло из-за того, что под словом «трапези» подразумевали стол, в котором хранились ценные вещи, документы, деньги. Но для того, чтобы понять, почему данным словом стали называть столь разные понятия, необходимо перенестись в 13 век в Малую Азию.

Трапезунда — Трабзон

На побережье Чёрного моря в современной Турции расположен город Трабзон — Τραπεζούντα. В 1204 году после распада восточной Римской империи здесь утвердилась династия Великих Комниных и возникло Трапезундское государство, просуществовавшее около двух с половиной веков.

Столица империи — Трапезунда, видимо, получила своё название, благодаря славянскому влиянию. Так как Камнины выходцы из Фракии. Предположительно из местечка, где расположен современный болгарский Пловдив.

Мать Мануила I Комнина — Пироска — венгерского происхождения. Однако, корни её отца уходят на территорию современной Польши.

Сам Мануил специально для своего зятя Белы III — сына венгерского короля, ввёл новый титул — Деспот. Именно так назывались все правители в Римской империи и Сербском Царстве того времени.На самом деле, ничего удивительного в этом нет.

Теперь, конечно, становятся понятны столь тёплые чувства Мануила Комнина к Беле. Ведь все они родственники. И потому для них было совершенно естественно вводить названия и понятия, изначально являющимися понятными. Хотя, и претерпевшими влияние чужих наречий.

В Сербском Царстве и на Руси цари восходили на Престол. От слова стол. Отсюда — столица, стольный город и Святой Престол.

Но в стольном городе цари устраивали трапезы — пиршества в честь своего восхождения на царствование. Вот так и родилось название Трапезунда.

Но, поскольку, национально-языковой состав империи был весьма пёстрым, вскоре понятие это претерпело существенные изменения. В итоге, одно и то же слово приобрело несколько различных понятий.

Источник

трапеза

1 αριστον

2 δειπνον

3 δορπον

4 δωδεκαθεος

δ. cena Suet. — трапеза двенадцати богов ( пиршество, в котором участвовали император Август и его придворные, наряженные двенадцатью главными богами и богинями )

5 εδωδη

6 θοινη

7 κατακλισις

8 ξυνιστιη

9 περιδειπνον

10 συνδειπνον

11 συνιστιη

12 φειδιτιον

13 φιδιτιον.

14 ψευδοδειπνον

15 μάσα

έχει τίποτε γιά μάσα; — есть какая-л. еда?, есть что-нибудь покушать?;

§ εκεί έχει γερή μάσα — это хлебная должность, это тёплое местечко

16 τάβλα

έχω τάβλα σήμερα — я даю сегодня обед, у меня сегодня гости;

§ τάβλα στο μεθύσι — он совершенно пьян, пьян в доску, мертвецки пьян

17 ἄριστον

18 δεῖπνον

19 πάσχα

20 τράπεζα

См. также в других словарях:

трапеза — См … Словарь синонимов

трапеза — и трапеза … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Источник

Что и как устроено в мире?

Что в переводе с греческого означает трапеза