что значит извините за мой французский
«Простите за мой французский»: почему люди используют это выражение, извиняясь за нецензурную лексику
Историческая справка: французское завоевание Англии
Чтобы разобраться в происхождении идиомы «Простите за мой французский», взятой из английского языка, следует заглянуть в историю двух стран тысячелетней давности. Отношения между Англией и Францией во все времена были неспокойными.
Извинения за непонятный язык, а потом и за ругательства
С течением времени английский язык, наполненный множеством французских слов, стал употребляться представителями правящего класса в этой стране. Он стал признаком аристократизма, утонченности и элитарности. И когда этих людей в 19 веке понимали не все окружающие, считалось, что они должны принести извинения и перейти на более понятный язык.
Первое упоминание рассматриваемого выражения в печати обнаруживается в 1830 году в издании The Lady’s Magazine:
О Боже, как же ты растолстел! Круглый как шар! Скоро будешь таким же эмбонпуэн (прошу прощения за свой французский), как твой бедный несчастный отец, мэр.
Позже это словосочетание попало на телевидение и стало часто встречаться в фильмах. Но там герои употребляли его для смягчения эффекта от ругательств. Среди самых известных примеров можно назвать картину под названием «Феррис Бьюллер берет выходной». Там мистера Руни вызывает к себе Кэмерон и, до того как произнести ругательство в его адрес, произносит эту фразу.
Употребление в русском языке
Тогда гувернеры обучали русских дворян французскому, но не французской обсценной (то есть нецензурной) лексике. Когда же они срывались и позволяли себе выкрикивать ругательства, после этого они добавляли: «простите мой французский», что является буквальным переводом английской фразы.
Таким образом, смысл выражения в разные исторические времена понимался по-разному. Сначала английская знать извинялась за то, что говорит на языке, в котором имеется большое количество французских слов, поэтому не всем их речь была понятна. То есть тогда выражение имело буквальный смысл.
Со временем рассматриваемая фраза также стала употребляться как извинение, но уже не за злоупотребление иностранной лексикой, а за употребление нецензурных слов и выражений.
В современном мире это словосочетание никуда не делось, его уже по сложившейся традиции произносят (и довольно часто) после того как были сказаны слова, говорить которые крайне нежелательно, то есть нецензурные.
Извините за мой «Французский вестник»: 5 фильмов, которыми вдохновился Уэс Андерсон
Уэс Андерсон выпустил приложение к своему «Французскому вестнику» — список из 32 фильмов, которыми он вдохновлялся при создании картины. Вот пять любимых фильмов Андерсона, в которые также влюблена и Зинаида Пронченко. Осторожно, много французского кино!
Наш придумщик и пострел Уэс Андерсон сопроводил «Французский вестник», повествующий о буднях междисциплинарного язычника, фанатично поклоняющегося Годару в той же степени, что и Поллоку, глоссарием из 32 фильмов.
По идее, это список референсов, подробная шпаргалка, универсальная отмычка ко вселенной пассеиста, эротизирующего вечность, — мир теней, оживающих, только если включить проектор. Однако при внимательном прочтении и ближайшем рассмотрении становится понятно, что Андерсон элементарно кокетничает: «А я вот еще чего знаю». Ну мы тоже знаем таких собеседников — по рассказам Шукшина, — которых круассанами не корми, дай визави эрудицией срезать.
Конечно, напрямую Уэс никого из мэтров, попавших в список рекомендованного внеклассного смотрения, не цитирует, а расшаркивается перед зеркалом в надежде углядеть в отражении призрак великанов.
Фильм-завещание, фильм-постскриптум. Беккер — пожалуй, единственный, кто не затерялся в пустыне «папиного кино», а потому удостоился панегириков со стороны молодого Годара. Режиссер скоропостижно скончался через несколько мгновений после перезаписи своего последнего шедевра. В подобии некролога Жан-Люк сравнил усопшего с Д’Артаньяном. Совершенно справедливо, витальность — главная черта Беккера и национального французского характера. Беккер никогда не оглядывался на Америку, черпал вдохновение не на Голливудских холмах, а на Монмартре.
Опять Беккер. Снова криминал. Фильм, в свое время поразивший юного добровольца войны в Индокитае Алена Делона, смотревшего эту ленту в Сайгоне, по его же собственным признаниям, десяток раз. Если бы не Габен в роли опытного бандита Макса, противостоящий ловчиле нового поколения — Лино Вентуре, возможно, мир кино и женщины Советского Сюза остались бы без Джеффа Костелло и детектива Шукаса.
И снова Беккер, ибо Андерсон, певец симметрии, не может не любить троицу. «Золотая каска» — пожалуй, самое монументальное творение Беккера, углядевшего в тривиальной бандитской разборке Belle Époque кейс классовой борьбы. Прототип героини Синьоре — первая порнофеминистка Франции Амели Элли, жизнью и судьбой которой восхищалась уже другая Симона — де Бовуар.
В «Китаянке» Жан-Люк идет еще дальше, темпоритм возгласов в пустоту тут превышает скорость света. Каждая поверхность — будь то лицо Анны Вяземски или обложка книжки — превращается в рекламу украденного будущим у настоящего смысла жизни. Андерсон, ласково высмеивая май 68-го, без всяких сомнений списал героя Шаламе (Дзефирелли) с Бернардо Бертолуччи, разругавшегося с Годаром летом 68-го (эту сцену нам показал Хазанавичус), а зимой 1970 года в Берлине, на премьере «Конформиста», получившего от бывшего наставника вместо поздравлений портрет Мао с призывом бороться с индивидуализмом и капитализмом. Борьба эта проиграна, и кинематограф Андерсона тому пример.
«Мы многим обязаны мертвым», — говорил герой «Голубого гусара», романа Роже Нимье, подарившего название целому литературному направлению в послевоенной Франции. Нимье должен был писать сценарий «Затухающего огонька», картины, основанной на поколенческом романе «Блуждающий огонек» пера Дрие ла Рошеля.
История Алена Леруа, человека со свойством видеть в любом действии противодействие, а также несоответствие себя миру и наоборот, вдохновлена биографией сюрреалиста, денди, наркомана и самоубийцы Жака Риго. Риго застрелился в 1929-м, в 1931-м вышел «Блуждающий огонек», а в 1945-м уже застрелился и обвиненный в коллаборационизме Дрие ла Рошель. Маль к этой перекличке проклятых поэтов добавил писателя Нимье — увы, несчастный случай и есть настоящий затухающий огонек. Нимье разбился на машине, спеша на встречу с Малем в издательство «Галлимар».
Алена Леруа, выбравшего алкоголизм как самое эффектное средство свести счеты с жизнью, у Маля играет Морис Роне — актер сложной судьбы, выпивавшей за кадром чуть ли не больше, чем на экране. С Роне началось новое время французского кино — в «Лифте на эшафот» того же Маля. Роне в «Огоньке» безжалостно расправляется с новым временем. Время, а не он, ехало в том лифте на гильотину.
Из всех картин, что Андерсон включил в свой список, «Затухающий огонек» — самая трагичная, если, конечно, допустить, что и между трагедий существует соревнование. «Французский вестник» бежит от любой драмы кривляющимся лицом, но в редкие секунды оборачивается и выдает внутреннюю панику : мы многим обязаны мертвым, но не мертвы ли мы сами?
S’excuser / demander pardon — répondre — Извиниться / ответить на извинения
Извиниться
Ответить на извинения
13 комментариев
спасибо! очень полезная подборка фраз!
@Muslim
Добрый день! В вашем примере d’ (de) — это предлог, нужный после merci для пояснения, за что благодарят. А avoir gardé — это инфинитив в прошедшем времени. Специальная такая конструкция для обозначения уже прошедшего времени (= что «сохранили»). Если предложение будет построено без avoir (merci de garder …), то будет предполагаться действие в будущем (спасибо, что последите / поохраняете).
Подробнее об инфинитиве прошедшего времени.
Не согласна в плане ответов на извинения. В разговорной речи так не говорят.
Обычно говорят либо pas de souci или pas grave. Еще — non, c’est bon.
Я не спорю, знать нужно много вариантов, но самые употребляемые я у Вас не нашла.
К Дарье : думаю, что немаловажную роль в формировании лексикона играет среда (я имею ввиду, социальная), которая Вас окружает. Все из перечисленных вариантов слышала и употребляла сама.
День добрый. Встретилось выражение «je vous en prie», которое используется как ответ на выражение благодарности (в смысле «пожалуйста»), но непонятно, что оно буквально означает? «Я Вас прошу»? Вот непонятно. Заранее спасибо за разъяснения.
дословно, «Я вас за это прошу», идиома, которая привычна для носителя языка.
@irgol
это как по-одесситски сказать:»Я Вас умоляю»?
@Аноним
недаром же первый губернато был французом, и весь галант поддерживается одесситами с тех времен
@ Аноним
Да) я тоже сравниваю именно с этим выражением.
@ irgol
Отличное сравнение!)) Как одесситка, вношу уточнение: мы это произносим, пренебрежительно отмахиваясь от попытки поблагодарить, а французы произносят вполне вежливо.
Ответы на извинения абсолютно не соответствуют действительности! Мой муж не использует ни одну фразу, что у вас, а абсолютно другие. И никогда эти ни от кого не слышала
Могли бы Вы написать эти фразы (которые использует муж)? Это было бы полезно для изучающих язык.
извините мою
1 извинить
2 Извините, вы ошиблись номером
3 Кто-нибудь видел мою девчонку?
4 commandement
5 excuse
6 exemple
7 pardon
8 passer
9 regretter
10 révérence
11 se figurer
12 вода
13 выражать
14 доля
15 едва
16 исповедь
17 à bon marché
Mais où trouver une main-d’œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников.
On ne peut être grand homme à bon marché. (H. de Balzac, (GL).) — Невозможно стать великим человеком, не прилагая труда.
Mes compagnons raillent beaucoup mon innocence; ils font les don Juan sous mes yeux pour me tenter ou m’éblouir, et je vous assure qu’ils le font à bon marché. (G. Sand, Horace.) — Мои товарищи высмеивают беспощадно мою невинность, они разыгрывают донжуанов у меня на глазах, чтобы соблазнить или ослепить меня, но я заверяю вас, что они стараются впустую.
18 à la douzaine
Il commença, naturellement, par déclarer que Lancret était fou de prétendre à ma main, que des maris comme lui, j’en trouverais à la douzaine. (M. Prévost, Dernières lettres de femmes.) — Он, конечно, начал с того, что со стороны Ланкре было безумием претендовать на мою руку и что таких мужей я найду сколько душе будет угодно.
19 à la grosse
Un mobilier n’était pas fait à la grosse, il était l’œuvre d’un artiste. (M. Barrès, Mes cahiers.) — Мебель не штамповали на конвейере, ее делал рабочий-художник.
On connaît mon procédé de travail. Toutes mes notes prises, les chapitres en ordre et séparés, les personnages bien vivants, debout dans mon esprit. Je commence à écrire vivement, à la grosse. (A. Daudet, Trente ans de Paris.) — Вы знаете мою манеру писать. Сделав все заметки, разложив главы по отдельности и по порядку, хорошо обдумав и держа в памяти всех героев, я начинаю лихорадочно писать.
20 à sensation
[. ] Le film [. ] reçut un accueil froid des critiques déçus de ne relever aucun détail scabreux, aucune provocation politique, aucun blasphème contre l’Église, rien qui leur permît de louer à haute voix mon audace tout en comptant sur la censure pour leur réserver les délices d’un nouveau procès à sensation. (D. Fernandez, Dans la main de l’ange.) — [. ] Фильм [. ] был холодно принят критиками, которые, к своему разочарованию, не нашли в нем никаких двусмысленных деталей, никаких политических выпадов, ни оскорбления религии, ничего, что им позволило бы громко расхваливать мою смелость, и в то же время рассчитывать на цензурный запрет, благодаря чему они получили бы удовольствие от нового сенсационного процесса.
См. также в других словарях:
нескро́мность — и, ж. Свойство по знач. прил. нескромный. Нескромность вопроса. Нескромность жеста. || Нескромный поступок, нескромное поведение. Допустить нескромность. □ Извините мою нескромность, но позвольте мне еще спросить вас. Тургенев, Дым … Малый академический словарь
Сура 2. Корова — 1. (1). Алм. (2). Эта книга нет сомнения в том руководство для богобоязненных, 2. (3). тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют, 3. (4). и тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Бриллианты (альбом) — Предположительно, эта страница или раздел нарушает авторские права. Eё содержимое, вероятно, скопировано с http://viagroupia.ru/wiki/Бриллианты (альбом) практически без изменений. Пожалуйста, проверьте … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Бернес, Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман … Википедия
Сволочи — Жанр драма … Википедия
Бернес — Бернес, Марк Наумович Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 … Википедия
Бернес, Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес М. — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Вы меня конечно извините за мой «Французский». но это п. ц..
Дерут бабки со всего до чего дотянуться. Как будто кому то эти комментарии нужны)
А чем Вас так впечатляет средняя зарплата?
Может когда-нибудь и просмотр рекламы станет платным. по подписке.
видимо так отсекают школоло и спам)) Экономят на модераторах)
скоро и вк музыку послушать тоже платно будет
Учителя, рассказавшего о зарплате, обвиняют в экстремизме
🇷🇺Сельского учителя, опубликовавшего посты о жизни на 14 тысяч рублей, обвиняют в экстремизме
«Курские известия» связались с Александром и узнали подробности. Педагог уже пообщался с полицией.
По мнению педагога, история может быть связана с родственником директора техникума. Он будет продолжать эксперимент и готов защищать свои права в суде.
В пресс-службе УМВД по Курской области прокомментировали ситуацию:
— Приглашение гражданина в отдел полиции не связано с видеообращением, опубликованным 29 ноября 2021 года, по поводу его дохода. Мужчину пригласили для дачи объяснения в рамках проверки по факту размещения в его аккаунте в общем доступе в сети Интернет материалов с изображением символики, которая запрещена на территории Российской Федерации. Данный факт зарегистрирован 24 ноября 2021 года. Стоит отметить, что в числе подписчиков страницы зарегистрированы, в том числе, несовершеннолетние.
В настоящее время рассматривается вопрос о привлечении его к ответственности по ст.20.3 КоАП РФ «Пропаганда либо публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики, либо атрибутики или символики экстремистских организаций, либо иных атрибутики или символики, пропаганда либо публичное демонстрирование которых запрещены федеральными законами.
Преподаватель Суджанского сельскохозяйственного техникума Александр Мамкин занимал 3-е место на Всероссийском педагогическом конкурсе «Мои инновации в образовании – 2018». Тема его работы: «Применение проектной технологии веб-квест при изучении истории» стала третьей в номинации «Инновации в преподавании общественных наук».
Что думаете?
В новостях прочитал об отмене безлимита на интернет ВСЕМИ операторами с 1 декабря. Но ведь они (операторы) формально конкурируют друг с другом. Получается это не что иное, как картельный сговор. Почему тогда ФАС не возбуждается? Ведь как-то все операторы договорились.
П.С. Суть вопроса не в том, что интернета безлимитного не будет, а в том, что это договоренность или сговор ВСЕХ операторов.
Будьте терпимее
Опять «умная» лента на пикабу
Полезный совет, если прорвало стояк с водой
Хочу поделиться своим горьким опытом. Вчера перекрывал воду в квартире, повернул барашек шарового крана на стояке с холодной водой и. кран остался у меня в руках. Ситуация примерно такая:
Дом высотный, давление хорошее, на пол лилось примерно по ведру за 2 секунды. Сначала пытался выливать воду ведрами в унитаз, но они наполнялись мновенно.
Решение пришло неожиданно от супруги: взять шланг от пылесоса и отвести воду в унитаз.
Сейчас это кажется очень простым решением, но в стрессовой ситуации голова была занята осмыслением страшных последствий потопа.
Обычный шланг от пылесоса помог дождаться прихода слесаря, который перекрыл воду в доме и прикрутил новый кран.
Если бы не шланг, то за час ожидания я бы затопил 5 этажей и неизвестно сколько бы платил за ремонт у соседей. Всем добра!
«Елена, алё!» Продолжение
Некто padillion наложил эти дикие вопли на современный бит, и получился такой трек, который неплохо так разошелся по интернету:
Самое смешное, что эта резкая мадам нашла его в инстаграме и пригрозила судом, попутно наговорив на новый трек. Там глядишь и до альбома недалеко. Ребята, это заслуженная слава!
Дисклеймер: никакого отношения к упомянутым персонажам не имею, никого не раскручиваю и не рекламирую. Форсю мем.
Я тоже душнила
У жены во время беременности был жёсткий токсикоз. Да такой, что два раза приходилось ложиться в перинатальный центр. Речь пойдет про первый раз. В четверг жена с направлением от врача на госпитализацию приезжает в перинатальный центр, а там говорят «мест нет». На вопрос «что делать и как быть» отвечают «идите к главврачу на второй этаж». Главврач говорит жене «мест нет, может быть завтра кого-то выпишут и будет место, но скорее всего до понедельника ничего не будет». Перинатальный центр новый и большой, странно, что там нет мест. Да и создалась впечатление, что человек финансовой благодарности захотел. Жена в слезах звонит мне, меня же такой поворот конкретно взбесил, ибо есть направление на госпитализацию, беременной девушке реально очень плохо, а они тут на денежки намекают и отфутболивают. Приезжаю я в перинаталку и начинаю просто звонить в министерство здравоохранения. С третьего раза дозваниваюсь куда надо (два первых раза меня переадресовывали на министерства по другим областям) и минут через 15 с небес на землю (с какого-то этажа выше на первый этаж к нам) спускается какая-то баба и ведёт нас в абсолютно пустую палату ставить капельницы жене, попутно приговаривая «ой ну что вы сразу письма писать, это всё решается на местном уровне, надо было к главврачу зайти». Потом ещё мне звонили из министерства, спрашивали решился ли мой вопрос и главврач сам звонил мне и рассказывал сказки как он сейчас будет нам место искать. По итогу в четверг капельницы прокапали, отправили домой. На следующий день в пятницу жену положили одну в палату (палаты на двоих) и при этом на этаже было очень много пустых палат.
Я считаю, что в данной ситуации, когда время очень дорого и на кону жизнь неродившегося ребёнка, я всё сделал правильно. Не стал бегать обивать пороги и пробовать «договориться», а решил всё быстро несколькими звонками.
Всем здоровья! Не бойтесь и не стесняйтесь предпринимать какие-то действия в экстренных ситуациях.