что значит кица на украинском
Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Смешной русско-украинский словарик
2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.
А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик. 
Словарь – словник
Коробка переключения передач – скринька перепихунців
Акушерка – пупорізка (режет пуповину)
Телефонная трубка – слухавка
Леска – рибальська волосянка
Велѝка и могуча українська мова
Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку. 
И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!
Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)
Что значит кица на украинском
Иван Григорьев Кица, крестьянин Никольского Шуйского пог. 1682. А. Ю. 292.
Смотреть что такое «Кица» в других словарях:
Кица — Кица: Кица (приток Варзуги) река на Кольском полуострове, приток Варзуги. Кица (приток Колы) река на Кольском полуострове, приток Колы. Кица (река, бассейн Умбозера) река на Кольском полуострове впадает в озеро Умбозеро.… … Википедия
КИЦА — Иван Григорьев Кица, крестьянин Никольского Шуйского пог. 1682. А. Ю. 292 … Биографический словарь
Кица (река) — Кица: Кица (приток Варзуги) река на Кольском полуострове, приток Варзуги. Кица (приток Колы) река на Кольском полуострове, приток Колы. Кица (впадает в Умбозеро) река на Кольском полуострове впадает в озеро Умбозеро. Кица река протока, часть… … Википедия
Кица (значения) — Кица: Кица (приток Варзуги) река на Кольском полуострове, приток Варзуги. Кица (приток Колы) река на Кольском полуострове, приток Колы. Кица (впадает в Умбозеро) река на Кольском полуострове впадает в озеро Умбозеро. Кица река протока, часть… … Википедия
Кица (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кица. Железнодорожная станция Кица Страна РоссияРоссия … Википедия
Кица (приток Варзуги) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кица. Кица Характеристика Длина 52 км Площадь бассейна 1580 км² Бассейн Белое море Водоток Исток … Википедия
Верхняя Кица — Деревня Верхняя Кица Страна РоссияРоссия … Википедия
Нижняя Кица — Деревня Нижняя Кица Страна РоссияРоссия … Википедия
Мокрая Кица — Посёлок Мокрая Кица Страна РоссияРоссия … Википедия
Малая Кица — Характеристика Длина 32 км Площадь бассейна 212 км² Бассейн Кола, включая озеро Колозеро Водоток Устье Кица · Мес … Википедия
Верхняя Кица — 164586, Архангельской, Виноградовского … Населённые пункты и индексы России
Соня Плакидюк рассказала о «рождении» «киці-мациці»
Забавные словечки эксперта «Топ-модели по-украински» (Новый канал) сошли с телеэкранов прямиком в народ. Откуда же в рыжей голове Сони берутся «киці-мациці» и прочее зверье?
Во втором сезоне реалити «Топ-модели по-украински» ведущая Алла Костромичева и все эксперты перешли на украинский язык. Эксперт проекта Соня Плакидюк за словом в карман никогда не лезла, но на родном языке почти каждая ее фраза превращается в мем. «зараз як підстрижемо тобі гривку», «працюй над своєю дупкою», «фактурна краля», «яка ж ти в нас киця-мациця».
– У меня часто спрашивают, откуда я беру все эти смешные словечки, а я банально не знаю, что ответить, – говорит Соня Плакидюк. – Скорее всего, это продукт моей экзальтированной натуры, приправленный полным отморозом на предмет «что подумают об этом другие» и поджаренный на огоньке своеобразного чувства юмора Я иногда изобретаю придурошные слова прямо на ходу, и никогда не могу объяснить, как. У меня в семье и у нас на съемках «Топ-модели по-украински» можно услышать массу странных словечек в самом неожиданном применении. Но. что самое прекрасное, все при этом прекрасно понимают, ЧТО я имела в виду. И это главное.
Кстати, легендарное «киця мациця» изначально звучало совсем не так.
– Все, кто внимательно смотрели прошлый сезон, видели небольшую эволюцию этого зверя, – говорит эксперт Нового канала. – Сначала я ляпнула «киця-миця», что было просто симпатичной рифмой. А потом язык вместе с мозгом решили проложить небольшую ассоциацию к девочке, которую хочется «помацать», и получилась киця-мациця.
Съемки нового сезона «Топ-модели по-украински» в самом разгаре. Какие еще перлы мы услышим от Сони Плакидюк и других экспертов реалити? Ждем старт проекта осенью на Новом канале
цяточка
1 цяточка
См. также в других словарях:
цяточка — и, ж. Зменш. пестл. до цятка … Український тлумачний словник
ЦЯТОЧКА — пятнышко … Язык Одессы. Слова и фразы
цяточка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири цяточки … Орфографічний словник української мови
мушка — I и, ж. 1) Зменш. пестл. до муха. 2) перен. Родимка, цяточка на обличчі. || Намальована або наклеєна чорна або червона цяточка на обличчі у вигляді родимки. 3) Цяточка на тканині для прикраси. II и, ж. Невеликий виступ на кінці дула вогнепальної… … Український тлумачний словник
горошина — и, ж. Насінина гороху. || Дрібний предмет круглої форми. || Кругла цяточка, кружальце на тканині … Український тлумачний словник
жарина — и, ж. 1) Вуглина жару (у 1 знач.). •• Як на жари/ні неспокійно, тривожно. 2) чого. Цяточка, кусочок якого небудь предмета, що горить, світиться. || перен. Про блиск в очах, що відбиває певний внутрішній стан людини … Український тлумачний словник
золотавинка — и, ж. Цяточка золотавого кольору … Український тлумачний словник
ряботина — и, ж., рідко. 1) Шрам від віспи або руда пігментна цяточка на шкірі людини. 2) Одна з багатьох плям або цяточок іншого кольору на якому небудь фоні … Український тлумачний словник
родимка — (темна пляма на шкірі), родима пляма (цяточка), мушка … Словник синонімів української мови
ряботина — іменник жіночого роду шрам від віспи або руда пігментна цяточка на шкірі людини; одна з багатьох плям або цяточок іншого кольору на якому небудь фоні рідко … Орфографічний словник української мови
подскажите, что за песня и кто ее исполняет:
Вот оригинальный текст песни на украинском. После него будет русский перевод. Он не редактированный, я его просто в переводчик загнал, но смысл вполне понятен.
У маленькій у хатині на тепленькій кожушині,
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
У весь вечір, цілу нічку не зімкнула вона вічкі,
Зашукала хитру мишку, натрудилась вона трішки.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
До обіду до смачного, вона є завжди готова,
Ніжно лапка личко миє, що зранку робить шиє
Киця любить киця пиє, що матуся їй налиє
Білу білу і густеньку, ту сметаночку смачненьку
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
День проходить день минає, киця хвостиком махає
І знов чекає нічку щоб знову піймати сіру мишку
У маленький у хатині, на тепленькій кожушині
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
В маленькой в хате на тепленьком полушубке,
Кто-то дремлет, кто-то мурлыкает спозаранку (с утра) спать хочет.
В весь вечер, целую ночку не сомкнула она веки,
Заискала хитрую мышку, натрудилась она чуточку.
День проходит день минует, киса хвостиком машет
И снова ждет ночку чтобы снова поймать серую мышку
В маленький в хате, на тепленьком полушубке
Кто-то дремлет кто-то мурлыкает спозаранку спатки хочет.