КУКАРАЧА — «КУКАРАЧА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1983, цв., 91 мин. Ретро драма. По мотивам одноименного рассказа Нодара Думбадзе. Славное грузинское кино, проникновенный рассказ о благородном участковом Георгии Тушурашвили по прозвищу Кукарача (в то время эта… … Энциклопедия кино
кукарача — сущ., кол во синонимов: 1 • таракан (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кукарача — Кукарача: Кукарача (песня) Кукарача (танец) «Кукарача» мюзикл, 1934 «Кукарача» повесть Нодара Думбадзе «Кукарача» фильм по повести, 1982 «Кукарача» спектакль Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола … Википедия
Кукарача — ж. Популярный латиноамериканский танец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кукарача — кукар ача, и, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
кукарача — (1 ж), Тв. кукара/чей; мн. кукара/чи, Р. кукара/ч … Орфографический словарь русского языка
кукарача — (шп. cucaracha лебарка) назив за еден мексикански танц … Macedonian dictionary
Кукарача 3D (мультфильм) — Кукарача 3D Тип мультфильма Рисованный / 3D графика … Википедия
Кукарача (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукарача. Кукарача კუკარაჩა, Cucaracha … Википедия
Кукарача (значения) — Кукарача: Кукарача (песня) Кукарача (танец) «Кукарача» мюзикл, 1934 «Кукарача» повесть Нодара Думбадзе «Кукарача» фильм по повести, 1982 «Кукарача» спектакль Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола, в главной роли… … Википедия
Кукара́ча (исп. cucaracha — таракан) — народная песня на испанском языке в жанре известном как corrido (шуточная народная песня). Стала популярной во время Мексиканской революции начала XX века, так как «тараканами» называли правительственные войска. Однако есть упоминания [источник не указан 698 дней] песни, относящиеся к 1883 и даже 1818 году.
Текст песни
Известно множество вариантов песни, например такие:
Испанский текст
Примерный перевод на русский
Вариант 1
Вариант 2
Вариант 3
В одной из версий песни под тараканом подразумевается президент Викториано Уэрта, пришедший к власти в результате убийства Франсиско Мадеро:
Другая версия связана с самим Панчо Вильей: во время аварии автомобиля, в котором находились Панчо и его охранник, их руки и ноги разлетелись в разных направлениях, а машина выглядела как таракан. Изображение транспортного средства с дырками от пуль можно увидеть в музее Панчо Вильи в г. Чиуауа, в Мексике.
Известные исполнители
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Кукарача (песня)» в других словарях:
Кукарача (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукарача. Кукарача კუკარაჩა, Cucaracha … Википедия
Кукарача — Кукарача: Кукарача (песня) Кукарача (танец) «Кукарача» мюзикл, 1934 «Кукарача» повесть Нодара Думбадзе «Кукарача» фильм по повести, 1982 «Кукарача» спектакль Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола … Википедия
Кукарача (значения) — Кукарача: Кукарача (песня) Кукарача (танец) «Кукарача» мюзикл, 1934 «Кукарача» повесть Нодара Думбадзе «Кукарача» фильм по повести, 1982 «Кукарача» спектакль Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола, в главной роли… … Википедия
Список серий телесериала «Альф» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Альф». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1986 года по 24 марта 1990 года и содержит 102 серии в 4 сезонах и один полнометражный фильм, рассказывающий о Альфе… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Альф» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского телевизионного сериала «Альф». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1986 года по 17 марта 1990 года и содержит 102 серии в 4 сезонах и один полнометражный фильм, рассказывающий о Альфе… … Википедия
Яблочко — К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя. Вы можете загрузить ролик или … Википедия
Таракановые — Запрос «Таракан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Тараканы … Википедия
Мексика — Мексиканские Соединенные Штаты, гос во в Ю. З. части Сев. Америки. В 1821 г. провозглашена независимость исп. колонии Новая Испания. Образовавшееся новое гос во приняло название Мехико (исп. Mexico, Mejico) по названию столицы гос ва города… … Географическая энциклопедия
Список фильмов СССР и СНГ на К — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Бабенко, Алёна Олеговна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бабенко. Алёна Бабенко … Википедия
cucaracha — (De cuca, oruga de mariposa). 1. f. cochinilla de humedad. 2. Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo deprimido, aplanado, de color negro por encima y rojizo por debajo, alas y élitros rudimentarios en la … Diccionario de la lengua española
cucaracha — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Insecto de color negro o pardo, con el cuerpo protegido por una coraza y con alas, que generalmente no vuela y que suele tener costumbres nocturnas: Ayer por la noche vi una cucaracha en el portal. ¡Qué… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cucaracha — Nombre común de los miembros de la familia de insectos Blattidae que infestan hogares, oficinas y demás áreas habitadas por humanos. Las cucarachas transmiten diversos agentes infecciosos, entre los que se incluyen bacterias, protozoos y huevos… … Diccionario médico
cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. 〚Sp〛 a cockroach * * * … Universalium
cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. [Sp] a cockroach … English World dictionary
Cucaracha — La Cucaracha Pour les articles homonymes, voir La Cucaracha (homonymie). Lithographie (publiée en 1915) de Antonio Venegas Arroyo (1852 … Wikipédia en Français
Cucaracha — (Voz de creación expresiva.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto ortóptero de color negro o rojizo, de antenas y patas largas, dotado de un escudo torácico que cubre en parte la cabeza, que se alimenta de desechos y basuras y es muy común en … Enciclopedia Universal
Cucaracha — … Deutsch Wikipedia
cucaracha — s. clérigo. ❙ «La chica, al percatarse de la presencia del cucaracha hace intención de levantarse del banquillo. » C. Pérez Merinero, La mano armada. ❙ «Cucaracha: sacerdote, cura.» JV. ❙ «El cucaracha ése dice misa con una parsimonia que… … Diccionario del Argot «El Sohez»
La cucaracha, или музыкальные приключения таракана в Мексике
Символ Мексиканской революции
Может ли песня про мерзкое насекомое стать символом революции? Может! Лучшее доказательство – весёлая сатирическая песня «La cucaracha» – часть мексиканской истории и символ Мексиканской революции.
Происхождение
Первые упоминания народной песни родом из Андалусии в жанре «корридо» под названием «La cucaracha» («Таракан») относятся к 1818 году, а в 1882-1883 гг. поэт и фольклорист Франсиско Родригес Марин (Francisco Rodríguez Marín) нашёл для неё место в своей книге «Cantos populares españoles» («Популярное испанское пение»).
Мексиканские метаморфозы
На мексиканской почве песня получила новую жизнь. «Тараканами» в Мексике обзывали разного рода начальников, чиновников и офицеров, среди которых было принято носить длинные, торчавшие в стороны усы. И не просто обзывали, а ещё и слагали сатирические тексты на мелодию «La Cucaracha», которая оказалась для этого очень подходящей.
Всего на мелодию «La Cucaracha» насчитывается несколько сотен сатирических песенок, но самый пик расцвета песенной сатиры приходится на время Мексиканской революции 1910-1917 гг., когда Мексикой правил военный диктатор, генерал-президент Викториано Уэрта (Victoriano Huerta).
Главный «таракан»
Викториано Уэрта пришёл к власти в феврале 1913 года в результате государственного переворота и убийства президента Франсиско Мадеро. Но узурпатор правил не долго, и уже летом 1914 года подал в отставку, бежал из страны и в 1916 году умер от цирроза печени. При жизни он был не только пьяницей, но и неряхой, а также большим любителем марихуаны, которую он курил днем и ночью. Его униформа была вечно в пятнах жира и вина, а усы – в остатках еды. В общем, прозвище «таракан» очень ему подходило, а его любовь к марихуане навсегда запечатлена в самой популярной версии куплета «La Cucaracha»:
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar. Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar.
В армии революционного генерала Панчо Вилья песня превратилась в гимн войны против Викториано Уэрта.
Песня как пособие по истории
В других версиях «La Cucaracha» в Мексике были намёки не только на Викториано Уэрта, но и на других политических деятелей того времени – Порфирио Диаса, Венустиано Каррансу, Панчо (Франсиско) Вилью, Эмилиано Сапату и других.
Например, одна из легенд повествует, что Панчо (Франсиско) Вилья, один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев, любил ездить вместе со своими гвардейцами в машине Форд модели Т. При этом их руки и ноги торчали из машины так, что со стороны автомобиль напоминал таракана. По этой причине некоторые тексты «Ла кукарачи» ссылаются на окружение и на транспортное средство Панчо Вилья. Кстати, эта машина выставлена в музее Панчо Вилья в городе Чиуауа (Chihuahua), и в ней можно увидеть отверстия, сделанные пулями в 1923 году во время убийства Вилья.
Фото 1: Pancho Villa.
Фото 2: Автомобиль в музее Панчо Вилья г. Чиуауа
Недетская песня
Благодаря своей мелодии эта совсем недетская песня обрела свои детские версии, в которых последняя строка самой популярной версии припева заменяется на «una pata par’ andar», «la patita principal», «patas para caminar», «las dos patitas de atrás». Например,
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar. Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de atrás.
Мировая популярность
Иностранные журналисты, освещавшие мексиканские события, полюбили мелодию «Ла Кукарача», и занесли её в другие страны. Причем в каждой стране на эту музыку придумывали какие-нибудь собственные тексты.
К 1930-м годам «La Cucaracha» добралась до СССР, и её уже пели в русском варианте, начинавшемся со слов: «Ла кукарача, ла кукарача – я весёлый таракан». Популярность песни была такова, что «Кукарачей» даже неофициально называли экспериментальный самолёт конструкции П.И. Гроховского «Г-39», который по форме корпуса немного напоминал таракана.
Что же касается сатирических куплетов на музыку «La Cucaracha», то их продолжают сочинять во многих странах мира и по сей день. К тому же на протяжении истории она была исполнена многочисленными артистами и музыкальными группами, среди которых Луи Армстронг, Los Lobos и Gipsy Kings.
Во время занятий в нашем курсе на ступени А1.2 мы разбираем более короткую версию из двух куплетов и двух версий припевов (1. с марихуаной и 2. двумя лапками) в исполнении Gipsy Kings. Для начинающих вполне достаточно.
Песня состоит из пар стихов и припевов (строфа-антистрофа), каждая половина каждой пары состоит из четырех строк с рифмованной схемой ABCB.
Припев
Самый ранний текст песни, от которого произошло ее название, касается таракана, который потерял одну из шести ног и изо всех сил пытается ходить с оставшимися пятью. Неровная пятиногая походка таракана имитируется оригиналом песни,
Многие более поздние версии песни, особенно те, в текстах которых не упоминается отсутствующая лапа (ноги) таракана, расширяют последний слог каждой строки, чтобы соответствовать более знакомым 6/4 метрам. Однако почти во всех современных версиях вместо этого используется 4/4 метра с ритмом клавы, чтобы дать ощущение трех пульсов.
Стихи
Куплеты песни соответствуют традиционной мелодии, отдельной от рефрена, но разделяют размер рефрена (5/4, 6/4 или 4/4 клаве, как обсуждалось выше). В остальном они очень разнообразны и обычно содержат сатирические комментарии к современным политическим или социальным проблемам или спорам.
Историческая эволюция
Происхождение «La Cucaracha» неясно. В лирике припева нет явных ссылок на исторические события; поэтому на сегодняшний день это сложно, если не невозможно. Однако, поскольку стихи импровизированы в соответствии с потребностями момента, они часто позволяют приблизительно оценить их возраст, упоминая современные социальные или политические условия (таким образом, сужая возможное время возникновения версии до периодов, в которых эти условия преобладали) или ссылаясь на конкретные текущие или прошлые события (таким образом, устанавливая максимальную границу возраста версии).
Дореволюционные тексты
Существует несколько ранних (дореволюционных) текстов песен, относящихся к историческим событиям.
Испанский De las Patillas de un moro tengo que hacer una escoba, para barrer el cuartel de la infantería española.
Английский Из бакенбардов мавра я должен сделать метлу, чтобы подметать казармы испанской пехоты.
В некоторых ранних версиях лирики обсуждаются события, произошедшие во время завершения Гранадской войны в 1492 году.
Испанский Un capitán de marina que vino en una fragata entre varios sonecitos trajo el de «La Cucaracha».
Английский морской капитан , прибывший на фрегате среди разных мелодий, принес песню о «Ла Кукарача».
Другие ранние строфы подробно описывают такие инциденты, как Карлистские войны (1833–1876) в Испании и французская интервенция в Мексике (1861).
Во время мексиканской революции в начале 20-го века «La Cucaracha» стала первым крупным периодом создания стихов, когда повстанцы и правительственные силы придумывали политические тексты для этой песни. В этот период было добавлено много строф, которые сегодня ассоциируются в основном с Мексикой.
Революционная лирика
Испанский La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar.
Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.
Английский Таракан, таракан, больше не может ходить, потому что у него нет марихуаны, чтобы курить.
Таракан только что умер, они собираются похоронить его среди четырех канюков и мыши-ризницы.
Испанский Ya se van los carrancistas, ya se van haciendo bola, ya los chacales huertistas se los trayen de la cola.
Англичане И карранцисты полностью отступают, и шакалы Хуэртистана схватили их за хвост.
Пример двух сапатистских строф:
Испанский Oigan con gusto estos versos escuchen con atención, ya la pobre cucaracha no consigue ni un tostón.
Todo se ha puesto muy caro con esta Revolución, venden la leche por onzas y por gramos el carbón.
Английский С удовольствием слушайте эти стихи, слушайте внимательно: теперь бедный таракан не получает даже тостона (монеты в 50 сентаво или центов ).
Среди мексиканских мирных жителей в то время «La Cucaracha» также была популярной мелодией, и есть множество примеров внеблоковых политических стихов. Многие такие стихи были общими жалобами на трудности, возникшие в результате войны, и они часто были написаны просапатистами. Другие неприсоединившиеся стихи содержали ссылки на несколько фракций без осуждения:
Испанский El que persevera alcanza dice un dicho verdadero yo lo que quiero es venganza por la muerte de Madero.
Todos se pelean la silla que les deja mucha plata En el norte vive Villa en el Sur vive Zapata.
Ла Кукарача как женщина
Художники-мужчины часто изображали солдадеров полураздетыми проститутками. Особенно оскорбляет офорт художника-монументалиста Хосе Клементе Ороско «Танец кукарачи».
Другие стихи
Помимо стихов, прямо или косвенно ссылающихся на исторические события, существуют сотни других стихов. Некоторые стихи новые, а другие старые; однако отсутствие ссылок и в основном устная традиция песни делают датировку этих стихов трудной, если не невозможной. Ниже приведены примеры:
Испанский Cuando uno quiere a una y esta una no lo quiere, es lo mismo que si un calvo en la calle encuentra un peine.
Mi vecina de enfrente se llamaba Doña Clara, y si no se hubieramuertoaún así se llamaría.
Английский Когда мужчина любит женщину, но она не любит его в ответ, это похоже на то, как лысый мужчина находит гребешок на улице.
Моего соседа через улицу звали Донья Клара, [по- английски: миссис Клара ], и если бы она не умерла , то ее все равно называли бы.
