что значит на тайском кун

Имена и обращения

Имена и обращения

В ходе беседы у гостя, возможно, несколько раз спросят его имя, которое тайцы не сумеют ни запомнить, ни выговорить и с четырнадцатой попытки. Но эта абракадабра всех веселит и повышает общий тонус. Гостю же будут представлены всевозможные члены семьи, друзья и родственники, чьи имена он тоже вряд ли сможет сразу запомнить.

В подавляющем большинстве случаев тайцы зовут друг друга по кличкам, которые не имеют ничего общего с собственно именами. Эти клички, как правило, связаны с реальными или желательными качествами человека или с его внешним видом. Многие «имена» связаны с животным миром. Так, по Таиланду гуляют сотни тысяч мэу («кошка»), му («свинья»), мот («муравей»), пет («утка»), нок («птица»), ми («медведь»), пла («рыба»), кратай («кролик»), тау («черепаха»), ма («лошадь»), кай («курица»), ну («мышь» или «крыса»), сыа («тигр»), чанг («слон»), так-катэн («саранча»), пхынг («пчела») и всяких прочих движущихся или летающих тварей. Клички «свинья» или «крыса» не считаются обидными, они просто ассоциируются с внешностью человека. А быть похожим на свинью или на крысу в Таиланде если и не почетно, то уж, во всяком случае, не позорно.

Другие нередкие клички – кэу («стекло» – чистый, ясный, светлый), дэнг («красный» – светлый, розовый цвет лица), дам («черный» – темная кожа), нит («крошечный»), ной («маленький»), лек («маленький»), уан (толстый») и т. д.

Клички получают как мужчины, так и женщины. Многие родители могут поменять имя своему ребенку, либо потому что оно им больше не нравится, так как у ребенка обнаружились другие качества или изменилась внешность, либо потому что ребенок часто болеет и имя оказалось «несчастливым».

Тайцы обращаются друг к другу почти исключительно по кличкам, и гость должен делать то же самое. Лишь в официальной обстановке используется настоящее имя, как правило, это труднопроизносимое слово санскритского или палийского происхождения. Фамилии почти не употребляются, но они указаны во всех официальных документах. Равнодушие к фамилиям объясняется тем, что они были введены только в 1919 году, причем отдельную фамилию давали каждой семье. Для этого тоже использовали слова санскрита и пали, имеющие определенное значение. Поскольку каждая семья получила свою индивидуальную фамилию, то можно считать, что все однофамильцы более или менее родственники.

Случайных совпадений не бывает. Иностранцы, принявшие таиландское гражданство, по закону тоже должны получить тайскую фамилию, и это бывает непросто, так как нелегко найти еще несуществующую фамилию. В соответствующих таиландских ведомствах хранятся списки, в которых указаны все существующие фамилии – сотни тысяч! По ним справляются, выдана ли уже фамилия, которую придумал для себя новый гражданин.

При обращении перед кличкой или настоящим именем произносят уважительное кхун. Кхун – это вежливая форма обращения. Кхун лек значит в таком случае «мой (моя) уважаемый (ая) лек», Кхун нок – «мой (моя) дорогой (ая) нок» и т. д. Без кхун обращение звучит грубо. Хозяева будут называть своих иностранных гостей соответственно «кхун Гюнтер», «кхун Герда», «кхун Петер» и т. п. – насколько тайские речевые органы способны выговорить чужое имя. С этим у тайцев проблемы, и они сами называют свои языки «неуклюжими» (о неловких попытках справиться с их языком со стороны ничуть не более лингвистически одаренных гостей они помалкивают или даже превозносят их до небес).

Вежливым со стороны гостя будет обращение с хозяевами как с собственной семьей, по крайней мере вербально. Для этого по тайской традиции к тем, кто младше гостя, нужно обращаться нонг («маленький брат» или «маленькая сестра»). К тем, кто старше, – пхи («большой брат» или «большая сестра»). К людям, которые по возрасту могли бы быть родителями гостя, следует уважительно обращаться мэ («мать») или, соответственно, пхо («отец»). Если отношения не такие близкие, то можно использовать обращения па («тетя») и лунг («дядя»). Так, например, можно обратиться к соседям, зашедшим поглядеть на иностранного гостя, или к другому пожилому не столь близкому человеку. Маленьким детям, которые по возрасту сгодились бы гостю в дети, нужно говорить лу-ксау или лукчхай («ребенок», соответственно мальчик и девочка), а лучше – ну («мышонок», как мальчику, так и девочке). А если детям уже 11-12 лет, к ним можно обращаться нонг («маленький, маленькая»).

Подарков хозяева обычно не ожидают, если нет особого повода, таких как рождение ребенка, свадьба, день рождения и т. д. В таких случаях принято дарить деньги или какую-либо вещь. Вещи следует как можно богаче упаковать, чтобы подарок соответствовал таиландскому понятию красоты. Деньги лучше положить в конверт, так будет «деликатнее». Все подарки нужно вручать обеими руками, все остальное считается «полусердечным», как будто человеку жалко расстаться с добром. Кроме того, нужно принять «дающую», смиренную позу. Даритель не должен удивляться, когда хозяин сердечно поблагодарит за подарок, но не раскроет его тут же, а отложит в сторону. У нас хорошим тоном считается нетерпеливо развернуть подарок в присутствии дарителя и подобающим образом восхититься. В Таиланде это было бы невежливо и «жадно», как будто человек набрасывается на подарок, как нищий. Достоинство хозяина требует, чтобы он дождался, пока гости разойдутся.

Таиландское гостеприимство требует, чтобы гость во время пребывания в доме ни в чем не испытывал недостатка. Часто готовят большой ужин или покупают дорогие блюда в соседнем ресторане. Последнее вполне обычно, так как широкий выбор и относительно низкие цены позволяют многим тайцам частично питаться купленным в ресторанах или на лотках. Цена при этом не играет никакой роли, тайцы недолго колеблются и покупают то, что им хочется, даже если семейная касса истощится задолго до дня зарплаты. Все это философия санук. Тот, кто слишком много думает о деньгах, считается «скупердяем» (кхон кхиньёу).

При ответном визите те, кто принимал вас у себя, будут ожидать такого же радушного приема. Немыслимо, чтобы гости сами купили (и оплатили) пакет лапши на углу. Может быть, гость и не бог, как говорят индийцы, но уж точно король.

Автор: Райнер Крак — Эти поразительные таиландцы

Источник

Запись на стене

немного о тайских прозвищах и именах
;; это важно, прочитайте до конца.

официальные имена записаны у тайцев в паспорте, водительском удостоверении, банковских кредитных картах, полисе страхования и университетском дипломе, этим же именем подписывают документы и деловые бумаги. однако в повседневной жизни почти не используются.
в отличие от европейцев тайцы широко используют «чы лен» — прозвища, которые могут разительно отличаться от настоящего имени и даже не иметь с ним ничего общего. надо отметить, что тайские имена в большинстве своем довольно длинные, поэтому никнеймы используются довольно широко. прозвище дается родителями совсем еще маленькому ребенку, но это не означает, что оно будет сопровождать человека всю жизнь. таец может неограниченное количество раз в связи с каким-либо событиями менять свое прозвище. например, в родном городе одного моего друга знают как нынг, а переехав в пхукет, он придумал себе прозвище мот /вспомните это прозвище из одного лакорна/. работники различных компаний используют свои прозвища в подписях писем и на визитках. многие из таких прозвищ чрезвычайно забавны в переводе на русский.

какова же причина, что родители дают то или иное прозвище? чтобы обмануть злых духов и не выдать настоящее имя. никнейм может означать размер родившегося ребенка: лек или ной — маленький, йаи— большой, то — высокий, уан — толстый, кой — маленькие пальчики, или оттенок кожи: дэнг — красный, дам — черный, сом — апельсиновый. нередко и старшинство детей в семье: эйк — старший, нынг — первый, сонг — второй, сам — третий.

прозвища могут ласково описывать ребенка: нинь — маленькая девочка, йинь — женщина, чай — мужчина. /вспомните, как галф назвал мью «кхун чай»/ популярны прозвища в виде различных животных: кунг — креветка, му — свинья, мод — муравей, пу — краб, нок — птица, пхынг — пчела, чанг — слон, ну — мышь. официальный перевод, конечно, звучит совсем нелепо. но для тайцев животные прозвища означают совсем другое. как если бы вы свою дочку называли мышонком или птичкой, а сына — слоненком или крабиком. прозвище му означает, что малыш в детстве был толстеньким, как свинка, а мод говорит о том, что мальчик все время за собой что-то носил, как муравей. ведь есть же в английском языке ласковое прозвище pumpkin — тыковка, которое не укладывается в моей голове. в любом случае, думаю, вы можете хоть немного понять животные прозвища.
в последнее время популярны англоязычные прозвища. не удивляйтесь, познакомившись с айсом /ice — лёд/, кейком /cake — торт/, сони /sony/, ноки /nokia/, биа /beer — пиво/ или пепси /pepsi/, скорее всего либо обладатели таких никнеймов, либо их родители являются любителями этих вещей. также для никнеймов исполюзуют сокращение от иностранных слов: бо /от jumbo — неуклюжий/, тэм /от je t’aime — я тебя люблю/, син /от cinderella — золушка/, ло /от marlboro/, мэнью /от manchester united/. многие буквы английского алфавита тоже могут быть прозвищами: эй, би, си, джей, эм.
надо заметить, что не все прозвища имеют какой-либо смысл. но если вы спросите тайца о значении его прозвища, он с удовольствием вам расскажет. их используют в формальном и неформальном общении в зависимости от ситуации и желания человека за исключением официальных случаев.

сейчас об интересном. поговорим о галфе и мью.

персонажей мг в ттс зовут тиват и тара, из прозвища — тайп и тарн, фамилии — паваттхакун и киригун.

мью и галф — это прозвища. их настоящие имена — это суппасит и канавут. тончививат и трайпипатпон — фамилии.
прозвище «галф» значит «бездна». это прозвище он дал сам себе, изначально отец назвал его «гуп», галфу это прозвище не нравилось, так как оно не имело никакого смысла.
прозвище «мью» в буквальном смысле значит мяуканье.

сегодня фанат спросил у мью:
«я правда хочу знать это. почему ваше настоящее имя так сложно написать, в нем только сложные буквы. если бы вас не назвали суппасит, вы когда-нибудь думали о другом имени?»
и мью ответил: сначала я думал, что меня назовут аккафатом, но папе это не понравилось, так что назвали суппаситом.

в тайланде имена детям дают не раньше чем через месяц после рождения. при рождении, детям дают прозвища, а после ходят за советами к монахам, чтобы те подсказали какое имя, либо буква, с которой имя начинается будут самыми благоприятными/плодородными.

;; вся информация собрана специально для мвенж, и скорректирована лично мной, так что, если вы хотите ее скопировать, то, будьте добры, укажите источник.

Источник

Местоимения в тайском языке

Местоимения являются очень важной состоавляющей любого языка т.к именно с помощью местоимений мы можем рассказать что-то о себе, обратиться к кому-либо, либо дать понять о ком идет речь. Местоимения тайского языка не сильно отличаются от русского и английского, однако, здесь есть свои особенности.

Как сказать “Я” на тайском языке

Одно из главных отличий местоимений в русском и тайском языке заключается в том, что слово “я” произносится по разному в зависисости от пола говорящего (по аналогии с “частицами вежливости” крап и ка)

— Мужчины говорят «я» как ผม [po ̌ m]

— Женична говорят «я» как ดิฉัน [di ̀ cha ́ n]

* Для женщин также возможна сокращенная форма ฉัน

Как сказать “Ты” на тайском языке

Если вы уже бывали в Таиланде скорее всего слово «ты» будет вам знакомо, т.к оно является составляющей частью слова «спасибо» (ขอบคุณ). На тайском языке слово «ты» выглядит следующим образом:

Помимо значения «ты» слово «คุณ» может также означать обращение по типу “сэр” или “мистер”. Оказавшись в Таиланде вы часто сможете услышать как тайцы (особенно в официальной обстановке) обращаются к вам как «Кун »

“Он” и “Она” на тайсокм языке

Еще одно отличие тайского от русского и английского в том, что местоимения “он” и “она” не имеют гендерной принадлежности. Попросту говоря и “он” и “она” будут звучать одинаково:

— เขา [ka ́ o] «он» / «онa»

«Оно» по-тайски

Для обозначения среднего рода в тайском языке используется короткое и легко запоминающиеся слово มัน

* Как и остальные местоимения, местоимение «оно» может часто опускаться в повесдневной речи

Как сказать “мы” по-тайски

Слово «мы» в тайском языке достаточно сильно похоже на слово «он» или «она», что делает его запоминание достаточно легким

“Они” на тайском языке

— พวกเขา [pu ̂ ak ka ́ o] «они»

* Отдельно слово พวก можно перевести как «группа людей»

Заключение

Выучив данные слова вы уже сможете составлять простые фразы комбинируя местоимения с прилагательными таким образом рассказывая о себе и окружающих:

— ผมดี [pǒm dee] Я хороший

— คุณสวย [kun su ̌ ay] Ты красивая

Источник

Слова любви в тайском языке. Справочник туриста

А чтобы еще лучше углубиться в культуру страны и получить максимальную отдачу от своего долгожданного отпуска под пальмами, мы подготовили небольшой список с полезными и нужными фразами, которые пригодятся не только мужчинам, но и женщинам в поисках нового друга, спутника и даже любовника. Кто знает, куда вас сможет завести подвешенный тайский язык?

Но мы понимаем, что ситуации могут быть разные и порой нам так не хватает слов, которые бы объяснили собеседнику отсутствие нашего желания продолжать разговор. Для таких целей необходимо взять на вооружение следующие слова:

Но если нам надо показать свое открытое расположение по отношению к собеседнику, если нам хочется сказать о своих чувствах, если нужны слова, чтобы перейти от пустой болтовни к делу, то этот список слов точно поможет:

Но если до Бум-Бум у вас все же дошло, тогда следующие фразы вам точно помогут:

В одной маленькой статье у нас конечно же не получится уместить все фразы, но мы постарались собрать самые нужные. Не забывайте о главных правилах в Таиланде: улыбаться, не кричать и быть вежливым. Саватди Крап!

Слова любви в тайском языке. Справочник туриста

А чтобы еще лучше углубиться в культуру страны и получить максимальную отдачу от своего долгожданного отпуска под пальмами, мы подготовили небольшой список с полезными и нужными фразами, которые пригодятся не только мужчинам, но и женщинам в поисках нового друга, спутника и даже любовника. Кто знает, куда вас сможет завести подвешенный тайский язык?

Но мы понимаем, что ситуации могут быть разные и порой нам так не хватает слов, которые бы объяснили собеседнику отсутствие нашего желания продолжать разговор. Для таких целей необходимо взять на вооружение следующие слова:

Но если нам надо показать свое открытое расположение по отношению к собеседнику, если нам хочется сказать о своих чувствах, если нужны слова, чтобы перейти от пустой болтовни к делу, то этот список слов точно поможет:

Но если до Бум-Бум у вас все же дошло, тогда следующие фразы вам точно помогут:

В одной маленькой статье у нас конечно же не получится уместить все фразы, но мы постарались собрать самые нужные. Не забывайте о главных правилах в Таиланде: улыбаться, не кричать и быть вежливым. Саватди Крап!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)

Источник

Тайские слова,не требущие ответа

Здравствуйте
:-)савадИ кА (если вы женского пола)
:-)савадИ кАп(если вы мужского пола). В Таиланде принято улыбаться когда здороваетесь. Официально утверждено 13 способов улыбаться.

C Новым годом!
СавадИ пи май!

Спасибо
копкун кА (если вы женского пола)
копкун кАп (если вы мужского пола)
В тайских школах 3 вида уборных: для девочек, для мальчиков и для тех, кто ещё не определился.

Договорились! ток лонг!
Извините ко-тОот
Можно пёрнуть котот
Значение слов в тайском языке зависит от тональности, протяженности звука. Заглавными выделены звуки, на которые нужно делать ударение.

Пожалуйста каруна
Не понимаю май кау чай
Всё хорошо! сабайдИ!
Очень хорошо ди мак
Плохо май сабай
Я не такой жадный как ты пхом май дай кхи нИеу мыан кхун
Ай-я-яй, ну даешь! тай-тай-тай!

Правда? тинг май?
Правда! тинг сы! Тайцы во многом похожи на наших детей, их нельзя обманывать. Обманщик для тайца самый плохой человек. Тайцы могут простить все что угодно, только не обман.

Расслабься, забей, не бери в голову :-)май пен рай
Удачи, будь здоров! :-)чок дИ!
Мне нравишься ты пом чоп кУн
Я люблюТаиланд пом рак тАйланд

Источник