что значит парасолька на украинском

13.07.202214.07.2022 admin 0 Comments

Украинский язык: как в нем появилась «парасолька»

Parasol переводится с французского и испанского буквально как «против солнца». При этом зонтик от дождя во французском — parapluie, «против дождя». Первые зонты защищали хозяев именно от солнца.

Роскошный зонт от солнца подчеркивал статус хозяйки. Также он должен был гармонировать с ее нарядом и обычно выглядел как произведение искусства: купол делали из вощеного полотна, шелка или кружева и украшали лентами и рюшами, а ручка могла быть из слоновой кости или редких пород дерева.

Лишь в XVIII веке придумали складной зонт и стали применять его для защиты от дождя.

Благодаря галломании — увлечению всем французским — слово parasol попало в польский язык. Сначала оно означало именно дамский зонт от солнца, а потом так стали называть и зонтик от дождя.

Так, из французского языка через польский, слово «парасоль» позаимствовал украинский язык. Уменьшительный суффикс —ка, вероятно, у него появился для подчеркивания хрупкости и «дамского» характера аксессуара.

Тем временем в русском языке в XVIII веке, в эпоху становления российского флота, закрепилось заимствование из голландского языка.

Первоначально это было именно слово «зонтик», от zonnedek — «тент», «навес от солнца», то есть полотно или парусина, которые натягивали над палубой корабля. В форме «зондек» новое слово было зафиксировано в Морском уставе Российской империи 1720 года.

Позднее, в конце XVIII — начале XIX века, зонтиком стали называть и персональный аксессуар. Интересно, что в русском языке, поскольку «зонтик» похоже на уменьшительную форму слова, у него, напротив, для разнообразия «отняли» «несерьезный» суффикс —ик, и так появилась полная форма слова «зонт».

В 1970-х годах в СССР сняли серию короткометражных мультфильмов о приключениях Парасольки — человечка, похожего на героя Чарли Чаплина. В 1980 году на студии «Киевнаучфильм» режиссер Владимир Дахно снял последний мультфильм из этой серии под названием «Парасолька в цирке». Фургон с артистами цирка задержался в дороге, а зрители ждут обещанного зрелища. Парасолька, простой подсобный рабочий, спасает ситуацию и выступает на арене в одиночку за всех артистов.

Источник

парасолька

1 зонтик

См. также в других словарях:

парасолька — сущ., кол во синонимов: 2 • зонтик (8) • украинизм (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

парасолька — nykštukinis liežuvis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Parachirus xenicus angl. dwarf sole rus. парасолька ryšiai: platesnis terminas – mažieji liežuviai … Žuvų pavadinimų žodynas

парасолька — и, ж. Закріплений на палиці, обтягнутий матерією складаний каркас у формі півкулі для захисту від дощу і сонця … Український тлумачний словник

парасолька — парасоль, парасоля … Словник синонімів української мови

парасолька — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови

Парасолька в цирке (мультфильм) — Парасолька в цирке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Дахно Автор сценария Михаил Татарский Композитор Игорь Поклад … Википедия

Парасолька и автомобиль (мультфильм) — Парасолька и автомобиль Тип мультфильма рисованный Режиссёр Цезарь Оршанский Автор сценария Михаил Татарский Композитор Лев Колодуб … Википедия

Парасолька на модном курорте (мультфильм) — Парасолька на модном курорте Тип мультфильма рисованный Режиссёр Юрий Скирда Автор сценария Владимир Капустян Композитор Леонид Вербицкий … Википедия

Парасолька на охоте (мультфильм) — Парасолька на охоте Тип мультфильма рисованный Режиссёр Тадеуш Павленко Автор сценария Борис Крыжановский, Тадеуш Павленко Композитор Лев Колодуб … Википедия

Парасолька на рыбалке (мультфильм) — Парасолька на рыбалке Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ефрем Пружанский Автор сценария Тадеуш Павленко Композитор А. Муха … Википедия

Парасолька становится дружинником (мультфильм) — Парасолька становится дружинником Тип мультфильма рисованный Режиссёр Цезарь Оршанский Автор сценария Михаил Татарский Композитор … Википедия

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Что значит парасолька на украинском

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник