что значит по французски сава бьен
Что значит по французски сава бьен
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
LOVE IS FRENCH
Раскроем-ка тему “Ça va?“, то есть “Как дела?” по-французски. 😊 Этот вопрос на французском, как и его английский аналог “how are you?” задают друг другу все, часто из вежливости!
Смотрите видео с вариантами вопросов, которые помогут узнать, как же дела у нашего французского собеседника, и ответами на этот вопрос! А затем читайте комментарии к видео в статье.
🔎 Вопросы другу или сверстнику
(Comment) Ça va? – как дела?
Comment vas-tu? – как твои дела
Часто такой вопрос можно услышать и без инверсии:
Comment tu vas?
🔎 Уважительной вопрос
Comment allez-vous? – как ваши дела?
🔎 Дополнительный вопрос для особо волнующихся за положение дел собеседника
Tout va bien? – все хорошо?
🔎 Варианты ответов на вопрос “как дела?”:
Ça va, merci – хорошо, спасибо
Très bien, et toi? – Очень хорошо, а у тебя?
Pas mal, et vous? – Неплохо, а у вас?
Ça va (très) bien – Дела (очень) хорошо
Bof/Comme ci comme ça – Так себе
Ça va (très) mal – Дела (очень) плохо
Ça ne va pas – Дела плохо
Предлагаю Вам прослушать все вопросы и ответы и, не стесняясь, повторить произношение несколько раз! Bonne chance! (Удачи)
❓ Может, есть ответы на вопрос “Ça va?”, которые вы сможете добавить?
2 thoughts on “ R на французский манер – упражнения ”
Это самое красивое и глубокое, что я читала за последние месяцы. Благодарю вас за мотивацию❤️ Это прекрасно❣️
Дина, большое спасибо!! Мне очень приятно это читать 🙂
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Французский
Русский
Информация
Французский
Русский
Последнее обновление: 2013-10-15
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2013-04-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2015-04-23
Частота использования: 12
Качество:
Источник: Wikipedia
Французский
Русский
Последнее обновление: 2013-08-01
Частота использования: 6
Качество:
Источник: Wikipedia
Французский
Русский
Последнее обновление: 2013-10-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Французский
Русский
Последнее обновление: 2011-05-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Французский
Русский
Последнее обновление: 2009-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com
Французский
Русский
Последнее обновление: 2009-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com
Французский
Русский
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com
Французский
Русский
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com
Французский
Русский
Последнее обновление: 2021-07-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2021-03-29
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
como sava my darling
Последнее обновление: 2014-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2013-12-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Жизнеобеспечение и обеспечение быта
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Французский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Значение и перевод французского выражения «ça va»
В данном уроке пополним наше знание французского языка новым выражением — изучить что означает и как переводится на русский «ça va».
Как не повезло сове или немного о французском
Есть в французском языке такое выражение — «ça va». Произносится «савА» и означает примерно «все нормально».
Выражение используется крайне широко — это и вопрос и ответ и утверждение.
Можно перевести примерно как:
В самом начале после перезда дети только привыкали к новому языку и вот как-то у частного репетитора французского языка младшая шла и споткнувшись о ковер свалилась, мягко, не больно… но обидно. Преподаватель спрашивает «ça va?» на что мелка я по русски «Сама ты блин сава, не видишь что ли — упала я».
Успокоил, объяснил что означает «ça va», что не птичка это совсем. Ок, тут дети задают логичный вопрос — ну а как по французски птичка сова-то будет, а? Пришлось лезть в словарь и… пожалеть =) По французски птичка «сова» будет hibou (произносится «ибу»)!
Дети теперь играют в птичек и такой диалог довольно нормальный (часть на русском часть на французском):
Мы с женой в это время пытаемся сделать покерфейс и не ржать в голос. Рассказал коллегам что по-русски их сова означает (примерно «I fuck» или «I’m fucking»), восприняли идею с восторгом и теперь во время code review можно услышать по французски фразу означающую примерно «ну что за сова. ». Вроде и ругаются (и довольно грубо) на неведомом русском языке и в то же время все приличия соблюдены.
А вообще у русского и французского языков больше 1000 слов общих, таких как например «абажур», «плацдарм», «эполет», «авангард», «ассорти», «бандероль», «билет», «солдат», «пейзаж», «шапито» и т.д. Как я сказал этих слов больше тысячи.
Приветствие по-французски
Bonjour!
Bonjour!
Bonsoir!
Salut!
Je suis heureux (heureuse) de vous voir.
Счастлив (счастлива) вас видеть.
Comment allez-vous?
(Vous allez bien?)
Et vous?
Ça va, merci.
Тоже хорошо, спасибо.
Comment ça va?
Ça va bien.
Ça va mal (ça ne va pas).
са ва ма’ль (са не ва па’)
Soyez le bienvenu
(la bienvenue, les bienvenus)!
Enchante (-e) de vous voir.
Enchante (-e) de vous voir!
аншанте’ дё ву вуа’р!
Рад (-а) встретиться с вами!
Enchante (-e) de faire votre connaissance!
Очень рад (-а) с вами познакомиться!
J’ai depuis longtemps le désir de faire votre connaissance.
Я давно хотел с вами познакомиться.
C’est bien, que nous nous soyons rencontres!
сэ бье’н, кё ну ну суайо’н ранконтре’!
Как хорошо, что мы встретились!
Permettez-moi de me présenter, je suis…
пермете-муа’ дё мё презанте’, же сюи’…
Разрешите представиться, я…
J’ai beaucoup entendu parler de vous.
жэ боку’ антандю’ парле’ дё ву’
Я много слышал о вас.
Permettez-moi de vous présenter
пермете ‘-муа’ дё ву прэзанте’
Позвольте представить вам
monsieur …
madame …
mon mari …
ma femme …
mon enfant (mes enfants)…
мон анфа’н (мэ занфан)…
моего ребенка (моих детей)…
mon ami (collègue)…
моего друга (коллегу)…
Vous vous appelez comment? (Comment vous appelez-vous?)
ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)
Tu t’appelles comment?
(Comment t’appelles-tu?)
тю тапэ’ль кома’н?
(кома’н тапель-тю’?)
Je m ‘ appelle …
Je suis (nous sommes) de- la Russie.
же сюи’ (ну со’м) дё… ля рюсси’
Nous sommes deux (trois…)
Excusez-moi, je dois partir.
экскюзэ-муа’, же дуа парти’р
Извините, я должен идти.
Au revoir!
A bientôt!
A demain!
A tout a l’heure! (a plus tard)
а ту талер! (а плю та’р)
Mes félicitations!
Je vous remercie.
Grand merci.
Огромное вам спасибо.
Je vous remercie d’avance.
же ву рёмэрси’ дава’нс
Je vous suis très reconnaissant (-e)
же ву сюи’ трэ рёконэса’н (-т)
Я вам очень благодарен (-на).
Vous avez fait beaucoup pour moi.
ву завэ фэ боку’ пур муа’
Вы много для меня сделали.
S’il vous plait.
De rien.
Не стоит благодарности.
Oh, pardon!
Excuse z-moi!
Je vous présente (toutes) mes excuses.
же ву прэза’нт (тут) мэ зэкс’кюз
Я приношу вам (все) мои извинения.
Прошу извинить меня.
Je vous demande pardon.
же ву дёма’нд пардо’н
Я прошу у вас прощения.
Je regrette!
C’est de ma faute.
Je ne l’ai pas fait exprès.
же не ле па фэ тэкспре’
Я сделал это не нарочно.
Je suis désole (-e).
Я глубоко огорчен (-а).
Je ne le ferai plus.
Я больше не буду этого делать.
Excusez – moi de …
Извините, что я вас…
vous interrompre.
vous déranger.
vous arracher
Excusez — moi …
d’être en retard.
de vous avoir fait
attendre.
de me mêler
a la conversation.
Ne vous fâchez pas.
Ne vous offensez pas.
Французский язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline: