что значит потрачено в современном языке
Что значит мем «потрачено»? Откуда он пошёл?
«Потрачено» (в оригинале «Wasted», что можно перевести как «впустую», — надпись, которая появлялась на экране, если главный герой умирал, и означала, что вы, если говорить po-russki, «про*бались») — очередное гениальное творение горе-издателей пиратских версий видеоигр 90-х и 00-х. Это потом оно уже стало мемом, а вот во второй половине 00-х никто даже и не подозревал, что с этим словом может быть что-то не так, оно было практически таким же родным, как небезызвестная «Поклажа» (сестра «Потрачено») и «Охлади траханье» (его старший брат). Все они появились в игре GTA San Andreas. Эта игра вообще изобилует примерами шедеврального перевода. Сами посмотрите:
Кто переводил игру — точно неизвестно. Но на те времена альтернативы игрокам никто не предлагал, поэтому энтузиасты не стеснялись дополнять перевод своими шутками и пасхалками (использовать «З» вместо «Э», например. Зачем — непонятно). Гениев признают только спустя годы, поэтому настоящая слава к этой группе переводчиков пришла относительно недавно: огромный поток мемов на тему некачественного перевода заполонил не только Интернет; даже в жизни часто можно услышать как кто-то, вместо того, чтобы описывать сложнейшую ситуацию, приключившуюся в его жизни, просто говорит «потрачено», и всем всё сразу становится понятно.
ПОТРАЧЕНО
ПОТРАЧЕНО — один из известнейших примеров надмозга, происходит из пиратского русского перевода компьютерной игры GTA San Andreas, в свое время невероятно популярной среди школьников. До перевода — WASTED.
Тот самый перевод, начало игры.
Надпись ПОТРАЧЕНО появлялась, когда главный герой игры погибал.
Слово «wasted» означает «использовано бессмысленно или бесцельно» («used or expended carelessly, extravagantly, or to no purpose»). Такой перевод возник в результате автоматического перевода всех текстов в игре, в результате чего довольно странно переведены были и остальные надписи. Но больше всего известности получило именно ПОТРАЧЕНО. Тогда как это слово имеет ещё и другое, сленговое значение, чей правильный перевод в контексте данной игры примерно такой: «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», как-то так.
Часто слово ПОТРАЧЕНО использовалось критиками российской действительности, как синоним «безысходность». [1] Слово использовалось для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры). Потрачено получило широкое распространение после появления публичной страницы Мысли Сидоджи. [2]
Сейчас ВКонтакте есть сравнительно популярное сообщество ПОТРАЧЕНО и МЫСЛИ СИДОДЖИ. [3]
Чуть меньшей популярностью обладает другое сообщение о провале миссии/рестарте с чекпойнта/задержании полицией — СЛОМАНО (англ. BUSTED , от англ. to bust — поймать, застукать, в контексте данной игры — СХВАЧЕН). Часто это слово лепится к изображениям арестованных людей или чего-нибудь сломанного. В частности, слово BUSTED произносилось при аресте протагониста в одной из игр серии Need For Speed.
[править] Интересные факты
Артур Кутахов о Пуфкеине и «Саня, что это, переведи»
Откуда пошёл мем «Потрачено»? Трудности олдскульного перевода
Неофициальный перевод GTA San Andreas, появившийся сразу после релиза видеоигры в 2004-м, был одновременно и отвратительным, и забавным, поскольку содержал множество комичных ситуаций. Слово Wasted, всплывающее на экране после гибели персонажа, буквально означает «Уделали».
Откуда пошёл мем «Потрачено»? Это просто результат автоматического перевода, а тогда автоматизированные программные переводчики не могли обеспечить полного лингвистического соответствия, серьёзно уступая нынешнему Google Translate и его аналогам.
С другой стороны, авторы не сумели заручиться официальной поддержкой издателя. Как следствие, все геймеры рубились в игры на болванках. Интернет в ту пору оставался медленный, возможность загрузки цифровой копии отсутствовала.
Мем «Потрачено» из Grand Theft Auto – другие значения
Если обратиться к сленгу афроамериканцев, использовавшемуся разработчиками из Rockstar Games, то среди корректных вариантов адаптации можно увидеть «Завалили», «Вынесли», «Зарыли». Общим словом невозможно охватить все смыслы, в этом плане английский язык кардинально отличается от русского.
В скором времени в России и СНГ выходит книга «Потрачено. Беспредельная история GTA» от Дэвида Кушнера, где подробнейшим образом разбираются многочисленные аспекты ранних частей саги от «Рок-звёзд». (UPD. Уже вышла, рецензия здесь). Выпуском занимается издательство «ЭКСМО», ранее известное «Повелителями DOOM» и произведением «Кровь, пот и пиксели».
Потрачено мем что значит. Что значит Потрачено
Потрачено – мем, появившийся в результате пиратского русского перевода компьютерной игры GTA San Andreas. В оригинале это было слово Wasted, что означает “Уделали”.
Происхождение
Третья часть популярной компьютерной игры GTA вышла в 2004 году. Поскольку лицензионные версии в те времена стоили больших денег, все пользовались пиратскими. А они отличались ужасным автоматическим переводом, в результате чего довольно странно были локализованы все слова в игре.
Когда персонаж игры погибал, на экране загоралось WASTED, что в американском сленге означает: «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили». Но дословный перевод далек от истины, поэтому локализаторы предпочли написать ПОТРАЧЕНО.
Значение
Слово “Потрачено” со временем вошло в обиход. Оно использовалось критиками российской действительности, как синоним «безысходности». Но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры).
Галерея
Что не истинно, то потрачено.
С тех пор этот потраченный язык стал активно развиваться в парочке больших сообществ.
Бросай мне свой потраченный перевод.
Наше настроение было потрачено, когда девушки не пришли.
Значение потрачено: загублено, погублено, испорчено, неудачный предмет, плохая ситуация, посажено, продрочено.
В настоящее время все больше молодых людей отдают свое предпочтение компьютерным играм. Многие игры стали для молодого поколения просто легендарными. Одна из таких игр это GTA. Действительно, практически каждый парень играл в эту легендарную игру. Многие, после прошествии многих лет до сих пор помнят все читы и коды наизусть. Для большинства это была не просто игра, а целая жизнь.
Мы все взрослеем, и у тех юных парней, которые играли в эту игру сутки напролет, но такая фраза как “Потрачено”, до сих пор у многих в памяти вызывает только теплые воспоминания. Но стоит также заметить, что эти люди может, и перестали играть в GTA San Andreas, но стали все чаще просматривать мемы. И именно “Потрачено”, стала ключевой репликой в создании или описании ситуаций в мемах.
И, правда, как сложно нам порой описать ту или иную ситуацию, ибо мы никого не хотим обидеть. Но, “потрачено” дает нам уникальную возможность, так как многие просто не поймут, а те, кто понимает, о чем речь, только порадуются, но никак не расстроятся. Мемы в тематике “потрачено” приобрело большое количество фанатов не только из далекого прошлого, а точнее из начала нулевых нашего столетия, но и молодого поколения. Тем самым, простая фраза, стала как бы крылатой. Нельзя просто сказать, что все такие мемы должны и могут понимать только молодежь. На многих сайтах уже есть категория, которая так и называется “потрачено”, и обновляется она ежедневно.
И тем все же, именно фанаты данной игры сами создали именно этот мем “потрачено”, который в настоящий момент бороздит просторы интернета. Стоит так же упомянуть, что многие сайты, посвященные смешным картинкам, имеют у себя в наличии конструктор мемов. Такие конструкторы дают уникальную возможность абсолютно любому человеку, без определенных способностей работы на графических редакторах спокойно и с легкостью создавать любимые им, а впоследствии и многим другим веселые демотиваторы.
Мемы в категории “потрачено” имеют силу высмеивать те вещи и ситуации, которые актуальны на данный момент. Как говорил Чехов: “ Краткость сестра таланта”, и данная фраза отлично подходит к категории “потрачено”. Коротко, но всем сразу становится ясно, где конкретный прикол, и что хотел донести до нас автор данной картинки. Как правило, данные демотиваторы создаются парнями, так как девушки не играли в GTA, а даже если и пробовали, то вряд ли проводили все дни напролет, для того, чтобы пройти очередной веселый уровень.
ПОТРАЧЕННЫЙ
Смотреть что такое «ПОТРАЧЕННЫЙ» в других словарях:
потраченный — израсходованный, просаженный, промотанный, затраченный, ухнутый, поистраченный, траченный, истраченный, убитый, издержанный, изведенный, убуханный, переведенный, потерянный, протранжиренный, поиздержанный, угроханный, растраченный Словарь русских … Словарь синонимов
потраченный — потр аченный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
потраченный — прич.; кр.ф. потра/чен, потра/чена, чено, чены … Орфографический словарь русского языка
потраченный — по/трач/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
хозяйственно потраченный — хозяйственно потраченный … Орфографический словарь-справочник
затраченный — прожитый, всаженный, израсходованный, издержанный, растраченный, потребленный, потраченный, употребленный, истраченный. Ant. прибыльный Словарь русских синонимов. затраченный прил., кол во синонимов: 10 • всаженный (7) … Словарь синонимов
изведенный — израсходованный, протраченный, истраченный, издержанный, разбазаренный, сглоданный, травленный, растраченный, затравленный, истребленный, уничтоженный, заморенный, истерзанный, изничтоженный, замученный, погубленный, гробленный, заклеванный,… … Словарь синонимов
издержанный — переведенный, растраченный, изведенный, истраченный, израсходованный, затраченный, поиздержанный, потраченный Словарь русских синонимов. издержанный прил., кол во синонимов: 8 • затраченный (10) … Словарь синонимов
переведенный — преложенный, изведенный, издержанный, протраченный, выраженный, израсходованный, истраченный, перемещенный, сведенный, перебазированный, жирированный, копированный, растраченный, обмененный, транслированный, изничтоженный, истребленный,… … Словарь синонимов
поиздержанный — растраченный, истраченный, издержанный, растранжиренный, израсходованный, потраченный Словарь русских синонимов. поиздержанный прил., кол во синонимов: 7 • издержанный (8) • … Словарь синонимов