что значит приставка о в английских фамилиях
Фамильная приставка
Фамильные приставки — в некоторых мировых именных формулах составляющие и неотъемлемые части фамилии.
Иногда указывают на аристократическое происхождение, но далеко не всегда. Обычно пишутся отдельно от основного фамильного слова, но иногда и сливаются с ним.
Содержание
[править] Употребление в различных странах
[править] Англия
[править] Арабские страны
[править] Армения
[править] Германия
[править] Австрия и Венгрия
Австрия первоначально следовала общенемецкой системе, однако с конца XIX века, когда начинается обесценивание дворянства и массовое присвоение дворянских титулов, новым дворянам обычно добавлялась частица «фон» перед их фамилией, а не перед названием имения.
В Венгрии перед дворянскими фамилиями ставилась частица «де», заимствованная из французского языка.
В отличие от Германии, где использование дворянских частиц сохраняется, хотя и утратило прежний престиж, в Австрии их использование было запрещено в 1919 году, а в Венгрии — после Второй мировой войны.
[править] Скандинавия и Финляндия
Традиция использовать частицу «фон» перед дворянскими фамилиями была заимствована из Германии в XVIII веке. В настоящее время лишь немногочисленные фамилии до сих пор используют эту частицу.
[править] Израиль
[править] Испания
[править] Италия
[править] Нидерланды
[править] Португалия
Так же как и в Галисии, Испании, Франции и других странах, возникших после распада Римской империи, в Португалии и португалоязычных странах фамильная приставка де является идентификатором знатного происхождения [уточнить] :
[править] Франция
Во Франции приставки к фамилиям обозначают дворянское происхождение или род занятий семьи. В переводе на русский приставки обозначают родительный падеж, «из» или «…ский». Например, Сезар де Вандом — герцог Вандома или Вандомский (Эдди де Претто); д’Артаньян означает, что человек, носящий эту фамилию, является дворянином из Артаньяна. Приставки могут присутствовать в названиях некоторых поместий и городов. Например, Сен-Мор-де-Фоссе, Вильнёв-д’Аск и др.
К наиболее употребительным приставкам относятся:
Ирландские фамилии и их значение (смысловой перевод)
Богатая и самобытная Ирландия славится фамилиями своих жителей, а знаменитые сыны страны славят республику!
Давайте разберемся, откуда берут начало ирландские фамилии, какие имена у типичных рыжих мужчин и женщин, а затем составим список самых частых.
Ирландские фамилии
Как и в каждой стране с историей, в Ирландии фамилия принадлежала семье, большому роду, даже клану, если хотите.
Глава семьи иногда руководил десятками таких родов, носящих одну фамилию с ним.
В то время фамилия давалась так: родился ирландец, получил её от прямого родственника.
Так же получали заветное наименование те семьи, что присягнули на верность клану.
Тогда и их родственники с подчиненными получали свою новую ирландскую фамилию.
Собственно, по количеству присягнувших можно было определить богатство и силу большого клана.
Традиционно перед фамилией в Ирландии ставились приставки Ó (или более древнее Ua) или Mac (Мак).
Приставку «Мак», и иногда сокращенную «Мк», и совсем уж коротенькую «М» применяли, когда хотели позвать в людской толпе чьего-то сына.
Если в Ирландии захотели бы позвать Ивана, сына Петра, то они бы сказали «Иван МакПетр, уэр ар ю?».
Как видим, все фамилии с приставкой «Мак» пошли от обычая ирландцев называть сына, используя имя его отца.
Приставка «О» у ирландцев буквально означает «кого» или «из тех-то».
Сложилось применение этой приставки при обозначении человека, который сыном не является, но принадлежит к той же семье: например, спокойно можно назвать маленького Андрюшу, сына Ивана, внука Петра… приготовьтесь… Андрюша О’Петр!:)))
Иногда ирландцев называли по месту, где они жили. Тут и лес, и река, и холмы — все могло пригодиться.
Так же часто фамилии происходят от личных качеств её первых носителей: храбрости, мирности, склонности к воровству, редкой смелости в бою и тому подобных.
Кажется, мы сделали ему рекламу! Мой просмотр был 27-м, а теперь посмотрите, что сейчас!;)
Список 100 самых распространенных ирландских фамилий
с указанием значений
Мы расположили их в порядке убывания популярности:
Простите, если звучание нескольких фамилий будет искажено.
Мы старались, как могли: на эту статью ушло масса размышлений, работы со словарем, и только любовь к Ирландии помогла нам закончить её;)
Если вы знаете более верный перевод, можете уточнить значения и рассказать что-нибудь интересное, то милости просим в комментарии!=)
Фитц — «сын кого-либо», англо-нормандское fitz (например: Фитцджеральд, Фитцпатрик)
аль (ар, ас, ат, аш) — указывает, откуда происходит человек (صدام حسين التكريتي саддам хусайн ат-тикритий «Саддам Хусейн из Тикрита»)
абу — отец — абу-Мазен (отец Мазена)
ибн — сын — ибн-Хоттаб (сын Хоттаба)
фон и прочие варианты (фон дер, фон дем, фом, фон унд цу, фон унд цум, фом унд цум, фон цу, фон унд цу дер, фон ин дер) (например: Иоганн Вольфганг фон Гёте) Принадлежность к дворянству, аристократии, старинному роду.
цу и прочие варианты (цур, цум, цу ин) (например: Карл-Теодор цу Гуттенберг)
ин и прочие варианты (ин дер, им)
ан дер, ам
ауф и прочие варианты (ауф дер)
аус и прочие варианты (аус дем)
аб
Бен — (ивр. בן — сын) (например: Давид Бен-Гурион)
де — (например: Мигель де Сервантес Сааведра)
ван — частица, составляющая иногда приставку к нидерландским фамилиям, произведённым от названия какой-либо местности; часто она пишется слитно с самой фамилией. Соответствуя по грамматическому значению немецкой частице «фон» (von), голландское (van) не может, однако, считаться, подобно первой, признаком дворянского происхождения. [Те голландские имена с приставкой Ван, Ван де и т. п. которые не вошли в число слов, начинающихся со слога Ван, следует искать под буквами, с которых начинается самое имя.]
де
ден
ван де
ван ден
ван дер
ван тен
тер
т`
Во Франции приставки к фамилиям обозначают дворянское происхождение. В переводе на русский приставки обозначают родительный падеж, «из» или «…ский». Например, Сезар де Вандом — герцог Вандома или Вандомский. Например: д’Артаньян означает, что человек носящий эту фамилию это дворянин из Артаньяна.
Наиболее употребительные приставки:
если фамилия начинается с согласной:
де
дю
де ля
если фамилия начинается с гласной:
д’
дез
де
де л’.
Ирландия и Шотландия
О’ — означает «внук». Например, О’Райли, О’Хара и др.
Мак — означает «сын» — в ирландских и шотландских фамилиях обычно указывает на их происхождение. В большинстве случаев в русском языке пишется через дефис, но есть исключения. Так, например является общепринятым слитное написание таких фамилий, как Макдональд, Макдауэлл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюэн и других. Общего правила не существует, и написание в каждом случае индивидуально.
Ле
Ди, да, ду, душ (Португалия, Бразилия)
Да, де, ди, дель, дельи, далла (Италия)
Ла (Италия)
Бе (Финляндия)
Аф (Швеция)
7 типов английских фамилий
В Европе распространение фамилий началось довольно поздно и было связано с ростом населения, развитием общественных и социально–экономических отношений. Первые фамилии, в современном понимании, были зафиксированы в Италии в X веке, затем распространились по территории Франции, а затем, после завоевания норманнами Англии в 1066, появились и на берегах Туманного Альбиона. Первые пару веков это было прерогативой богатой, привилегированной части британского общества. Затем, постепенно, наследственные родовые имена распространялись на другие социальные слои, и уже к XVIII веку практически все население Британии обладало данным атрибутом.
Существует около 45 000 различных английских фамилий, и большинство из них можно разделить на семь основных групп, в зависимости от типа происхождения:
1. Образованные от вида деятельности (профессиональные).
Составляя примерно пятую часть, профессиональные фамилии определялись местом работы или профессией (Wright, Baker, Potter, Butcher, Carpenter, Judge, Fisher, Carter, Woodman, Clark, Parker, Cook, Farmer, Fuller, Gardener, Archer, Glover, Hunter, Brewer, Mason, Dyer, Page, Cooper, Sawyer, Slater, Head, Smith, Taylor, Thatcher, Turner, Faulkner, Weaver и много, много других).
2. Описывающие личные характеристики.
Такие фамилии, часто прилагательные, в свою очередь, можно разделить на несколько групп: по внешним чертам (Short, Long, Little, Bigg, Strong, Low, Longman, Small, Armstrong, Crump), чертам характера (Bad, Good, Sweet, Moody, Bragg, Stern, Strong, Swift), прозвищам (White, Fox, Catt, Oak, Blunt, Allgood, Whitehead, Coe, Blake, Brown). Сюда же можно добавить фамилии, произошедшие от ролей, которые могли играть их обладатели на уличных представлениях и постановках, иногда на протяжении всей жизни (King, Lord, Virgin, Death, Baron, Cardinal, Angel).
3. Родовые, отчества и матронимы.
Также можно поделить на группы: просто повторяющие имя (Dennis, Henry, Thomas, Walter, Allen), по имени отца (Wilson, Richardson, Evans, Thompson, Dawson, Harris, Harrison, Davis, Jackson, Simpson, Jones, Nicholson, Robinson, Rogers, Stephenson, Watson), по имени матери (Molson, Emmott, Madison, Marriott), по имени клана (Stewart, Douglas, Cameron, Henderson, Campbell, Forbes, Grant, Crawford). Некоторые из них могут иметь приставку «–son» в значении «сын» (Johnson), либо просто «–s» (Richards), если же добаляется ещё и «–t–», то это свидетельствует о принадлежности корней фамилии северу Англии (Johnston). У шотландцев значение «сын» передавалось префиксом «Mac–» (MacDonald), у ирландцев — «Mc–» (McKennon) либо «О» (O’Henry). Английские фамилии нормандского происхождения образованы при помощи префикса «Fitz–» (Fitzpatrick)
4. Связанные с географическими особенностями местности.
На эту группи приходится практически половина от всех английских фамилий (Wood, Bridge, Stone, Brooks, Fields, Greenwood, Bush, Camp, Forest, Grove, Hill, Moore, Knolles, Perry, Lake, Wold, Beech, Woodruff).
5. По названию местности.
Фамилии, указывающие на географическое место человек где родился, жил, работал или владел землей (Bedford, Burton, Hamilton, Hampshire, Sutton, London, Irish, York, Welsh, Scott, Wallace).
6. По названию поместья.
Потомки землевладельцев скорее всего, носят фамилии, произошедшие от названий владений, замков, поместий или хозяйств (Ernle, Staunton, Windsor)
Фамилии, взятые в честь попечителя либо покровителя (Kilpatrick, Hickman).
8. А че бы не покататься лицом по клавиатуре? (Cumberbatch)
Зачем в посте Бернадет Кукумберсквотч?
1. Образованные от вида деятельности (профессиональные).
Кузнецов, Пастухов, Ткачёв.
2. Описывающие личные характеристики.
Безбородов, Косых, Толстой.
3. Родовые, отчества и матронимы.
Иванов, Петров, Сидоров.
4. Связанные с географическими особенностями местности.
Каменев, Болотов, Озеров.
5. По названию местности.
Рязанов, Москвитин, Пермяков.
6. По названию поместья.
Селищев, Городнов, Слободин.
Королёв, Бояринов, Князев.
для большинства народов эти группы характерны, не только для англичан
Хм, никогда не задумывался, но получается, что Harry Protter = Гарри Гончар. Мир не будет прежним..
Хорошая попытка Кэтримбеч! Но нет.
А всякие составные типа Drinkwater? Или она подходит под пункт 2?
Я вот тут подумал, а чего бы Маше Спивак не перевести было Гарри Поттера, как Гарри Гончара, или Гончарника? О_О
Что означает английская фамили Peniston?
В СССР много чего не было
Равнодушие
Было это в марте. Пришел старший мастер с обходным листом. Увольняется. Спросил причину. Отвечает:
— Работаю 8 лет, работу знаю и люблю. Но по семейным обстоятельствам вынужден взять отпуск за свой счет, нужно ехать в другой город. За мамой ухаживать, я у неё один, больше некому. Но начальник цеха против, сказал чтобы увольнялся.
Не стал я ему подписывать заявление на увольнение. Позвонил в кадры, уточнил. У сотрудника есть 32 дня отпуска. Подписал ему отпуск, договорились, что после отпуска, если надо будет, возьмет отпуск без сохранения заработной платы.
Уже прощаясь с ним, заходит начальник конструкторского бюро, согласовать 2 вакансии. Вакансия на инженера- технолога, на удаленном доступе, вносить изменения в технологические карты. Обычно на эту должность идут молодые сотрудники, без опыта.
Спрашиваю старшего мастера:
— Там, куда Вы едете, работа будет?
— Это поселок, как таковой работы нет, только сезонная.
— Тех.карты будете править? Работа удаленно, зарплата не такая как здесь, но все лучше, чем ничего. 30-35 к на руки будет выходить.
Он с радостью согласился, поблагодарил. Ушел.
Вызвал к себе его руководителя, начальника цеха:
— У Вас сегодня старший мастер уволился, причину можете узнать?
— Да я не знаю, говорит, что по семейным обстоятельствам, просится на 3 месяца в отпуск.
— Вы за три месяца найдете специалиста его уровня?
— Вряд ли, сотрудник он грамотный, толковый. Такого так сразу не найдешь.
— Так почему Вы так легко подписываете заявление? Почему не подумали как найти компромисное решение?
— А что я могу? Он принес, я подписал.
Прошло 5 месяцев, сотрудник решил свои дела, с его слов, сестра приехала из Беларуси, стала с мамой жить, он вернулся на завод. Продолжил работать.
Сегодня увидел его, поздоровались.
Я подумал, как часто мы теряем ценных опытных сотрудников из за нашей занятости, торопливости, а зачастую и равнодушия. А потом тратим время, силы, нервы, чтобы подготовить нового специалиста. Но это очень длительный и трудный процесс, без гарантии положительного результата.
maxxbay
maxxbayОбо всех и обо всем
Еще с глубокой древности люди стали давать своим детям имена. Имя тогда присваивали не просто потому, что оно модное или понравилось родителям, его давали ребенку со смыслом – ведь каждое имя что-то значило, и родители верили, что в будущем их сын или дочь будут ему соответствовать, что имя определит всю его дальнейшую судьбу..
К примеру, Андрей — древнегреческое имя, означающее «мужественный», «храбрец». Алиса – древнегерманское имя, означающее «маленькая». Александр — «защитник», Лариса – «чайка», Марина – «морская» и т. д.
Шло время, маленькие селения превращались в города, и людей стало довольно трудно различать лишь по их именам. Стало чересчур много Джеков, Марий, Махмудов. Тогда люди стали говорить о ком-либо: «Я имею в виду Джона, сына Вильяма». Кстати, и сейчас в наших деревнях пользуются подобными наименованиями: «Сергей, Антонов сын» или иногда «Дарья, Татьянина (дочь)».
Так людей стали отличать друг от друга, прибавляя к их собственным именам еще и имя отца. Таким образом, Джона стали называть Джон Вильямсон (дословно «сын Вильяма») или немного иначе, сокращенно — Джон Вилсон, Джон Вильямс. Также и у нас: Татьяна Петрова, Галина Семенова.
В Ирландии имена образовывались по-своему, здесь приставка «О» значит «кого». Таким образом, когда ирландцы имели в виду: «Джек, сын Брайана», они, используя приставку, говорили «Джек О’Брайан». Поэтому в Ирландии так много фамилий начинаются с «О». Они пошли от обычая связывать имя сына с именем отца.
А вот шотландцы образовывали фамилии, используя для этого приставку «Мак», которая здесь также означает «сын». «Мак» также имело свои сокращенные формы «Мк» или просто «М». Поэтому в Шотландии «Джек, сын Дональда» стал называться «Джек МакДональд».
Следует отметить, что это лишь один из способов образования фамилий, хотя и самый распространенный. В некоторых случаях фамилии присваивались в связи с местом проживания или профессией.