что значит служить бы рад прислуживаться тошно

Служить бы рад, прислуживаться тошно

Цитата из комедии «Горе от ума» (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829). Слова Чацкого, обращенные к Фамусову (действие 2, явление 2).

Со временем фраза стала русской пословицей, означающей – 1) готов служить, но без раболепия, холопства 2) отказываюсь служить, так как от меня ждут не хорошей работы, а раболепствия.

Александр Андреевич Чацкий спрашивает у Павла Афанасьевича Фамусова как бы тот отнесся к тому, что если бы Чацкий женился на Софии, дочери Фамусова. Фамусов отвечает, что Чацкому надо бы устроиться на службу в государственное учреждение. На что Чацкий и ответил этой фразой:

Тьфу, господи прости! Пять тысяч раз

Твердит одно и то же!

То Софьи Павловны на свете нет пригоже,

То Софья Павловна больна.

Скажи, тебе понравилась она?

Обрыскал свет; не хочешь ли жениться?

Меня не худо бы спроситься,

Ведь я ей несколько сродни;

По крайней мере искони

Отцом недаром называли.

Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?

Сказал бы я во-первых: не блажи,

Именьем, брат, не управляй оплошно,

А, главное, поди-тка послужи.

Служить бы рад, прислуживаться тошно.»

Чацкий (художник П.П. Соколов)

✍ Примеры

«Труда я не боюсь, служить рад, но прислуживаться тошно! И, собственно, зачем я здесь? Чему служу? Эта вечная возня с цветами, с шампанским, которая сбивает меня с ног, с дамами и их мороженым. невыносимо!!»

Источник

Служить бы рад, прислуживаться тошно

Служить бы рад, прислуживаться тошно
Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795—1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 2).
Фамусов Сказал, бы я, во-первых: не блажи, Именьем, брат, не управляй оплошно, А, главное, поди-тка послужи.
Чацкий Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Фамусов Вот то-то, все вы гордецы! Спросили бы, как делали отцы? Учились бы, на старших глядя.

Смотреть что такое «Служить бы рад, прислуживаться тошно» в других словарях:

Служить бы рад, прислуживаться тошно. — (Грибоедов). См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Служить бы рад, прислуживаться тошно — Служить бы радъ, прислуживаться тошно. Ср. Не блажи; А главное, поди ка, послужи. «Служить бы радъ, прислуживаться тошно». Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2. Чацкій Фамусову. См. Калоши подавать. См. Служить делу, а не лицам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля

рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Энциклопедический словарь

рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… … Толковый словарь Дмитриева

СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова

ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, прислуживаюсь, прислуживаешься, несовер. (к прислужиться). Делая услуги, приобретать чье нибудь расположение, то же, что подслуживаться. «Служить бы рад, прислуживаться тошно.» Грибоедов. «Аркадий дипломатически прислуживался… … Толковый словарь Ушакова

Служить делу, а не лицам — Служить дѣлу, а не лицамъ. Ср. Вольнѣе всякъ живетъ: Кто путешествуетъ, въ деревнѣ кто живетъ. Кто служитъ дѣлу, а не лицамъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 27. Чацкій. Ср. Никакіе таланты не возвысятъ человѣка въ государствѣ безъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

рад — а, о.; в функц. сказ. 1) кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Словарь многих выражений

Источник

Историк: Суворов не говорил грибоедовским языком

Заместитель директора музея Суворова объяснил, что цитата «Служить бы рад, прислуживаться тошно» не могла принадлежать полководцу.

После нападок на Наталью Поклонскую из-за неверной цитаты из «Горя от ума» в Интернете появились посты защитников депутата. Они утверждают, что поговорка «Служить бы рад, прислуживаться тошно» приписывается Суворову в сборнике «Русские народные поговорки» 1953 года.

Лайфу не удалось найти эту книгу в каталогах Российской государственной библиотеки. Историк Александр Лукирский объяснил, где нужно искать подлинные фразы великого полководца Александра Суворова и почему он не верит советским сборникам.

— Сразу скажу, что сборник, о котором сейчас говорят, я лично не видел, но, судя по всему, в нём не указан исходный текст, нет данных, откуда взята эта цитата, и мы не можем проверить её. Верить мы можем только научным и академическим изданиям, где указаны точные исходники — ссылки на письма или конкретного человека, который описал ситуацию. Иначе мы не можем верифицировать данные, особенно когда речь идёт о массовом популярном издании, — говорит Александр Лукирский.

Заместитель директора Государственного мемориального музея А.В. Суворова отмечает, что в середине прошлого века закончилось издание нескольких томов, где были собраны служебные документы, письма Александра Суворова — это несколько тысяч страниц — и при сверке цитат надо доверять именно этим книгам, а не различным сборникам. Лукирский напоминает, что о Суворове ходило немало анекдотов, ему много чего приписывали.

— В 1913 году вышла «Наука побеждать» якобы с рисунками самого Суворова. Только это издание не имеет ничего общего с полководцем. Всё, конечно, сразу заинтересовались, ещё бы — рисунки самого Суворова. Только вот сделаны они в лучшем случае во времена царствования императора Александра II. Более того, на одном из рисунков нарисована копейка времён Александра II. Что, Суворов был провидцем? — рассказывает историк.

Он также отмечает, что Суворов, во-первых, был монархистом и вряд ли мог позволить себе подобное хамство с царём, с которым пусть и расходился во взглядах на реформирование армии. Известен также диалог Суворова с царём, когда его награждали орденом перед отправлением в Итальянский поход. Вставая с колен, полководец сказал: «Бог спасёт тебя, государь», на что Павел обнял его и сказал: «Тебе государя и спасать». Кроме того, историк сомневается, что Суворов мог говорить «грибоедовскими» фразами.

— Он говорил на языке Державина, а не на более нам привычном языке Грибоедова и Пушкина, — напоминает Александр Лукирский.

Источник

«Служить бы рад, прислуживаться тошно» — как Вы понимаете слова А. С. Грибоедова? Аргументы А. Вознесенский «Юнона и Авось», А. С. Грибоедов «Горе от ума» (Итоговое сочинение (декабрьское))

«Служить бы рад, прислуживаться тошно» — как же часто можно услышать, как звучит эта фраза… Ведь так просто оперировать словами классика, не зная их истинного значения, того, что хотел донести автор.

А. С. Грибоедов такими словами стремится донести до читателя то, что, прислуживая людям высоких чинов ради награды, человек не делает ничего не благо Родины — а ведь именно в этом и состоит настоящая служба.

Граф Резанов из рок-оперы по стихам Андрея Вознесенского «Юнона и Авось» хочет трудиться на благо своей страны.

Его идея наладить отношения с Северной Америкой и не получает отклика у властей и ему отказывают в финансировании. Власти были безразличны люди, стремящиеся принести пользу стране, ведь им казалось, что это было неинтересно Императору, а значит, не могло принести выгоду и им. Тогда он сам предлагает спонсировать поездку. Граф не хочет быть жертвой бюрократической системы и унижаться ради финансирования и делает все ради достижения целей на благо государства.

Слова «служить бы рад, прислуживаться тошно» принадлежали герою комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». Чацкий — частый гость в доме Фамусовых, которые. Он уезжает в долгую поездку заграницу и по возвращении его мировоззрение очень сильно меняется. Его ориентирами стали просвещение, работа не ради получение высокого чина и зарплаты, а ради своей страны. Он выступает против чинопочитания и считает, что нужно служить на благо Отечеству, а не стремиться угодить высшему по званию. Героя даже начинают считать сумасшедшим из-за его пламенных речей, но он несмотря ни на что не отступает от своих идеалов и остаётся верен себе, ведь следует именно служить на благо народа, помогать людям и стране, а не прислуживаться, забыв о собственном достоинстве.

Таким образом, слова А. С. Грибоедова я воспринимаю как призыв. Призыв трудиться на благо общества и своей страны, не забывая о самоуважении, заниматься тем, что будет приносить пользу окружающим, а не ради получения собственной выгоды.

Внимание!
Если Вы заметили ошибку или опечатку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter.
Тем самым окажете неоценимую пользу проекту и другим читателям.

Источник

Что значит служить бы рад прислуживаться тошно

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

tervby Так получилось, что накопился материал по истории употребления одной цитаты Грибоедова, а именно фразы Чацкого: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». Выложу в отдельный пост, вдруг кому пригодится. Представляет интерес, как пример эволюции литературной цитаты в поговорку. 1. Афоризмы-предшественники Игра слов с глаголом «служить» и его производными известна и помимо комедии Грибоедова. Сборник пословиц 1848 г. (сост. И. М. Снегирёв) сообщает о существовании группы похожих поговорок: «Играй да не заигрывайся», «Пиши да не записывайся», «Служи да не выслуживайся». По тому же образцу в сборнике 1862 г. (сост. В. И. Даль): «Пляши, да не заплясывайся». Но вариант «не выслуживайся» нигде, кроме сборника 1848 г., не встречается и выбивается из общего ряда с «не заигрывайся», «не записывайся», «не заплясывайся». Крупнейший исследователь фольклора В. П. Аникин сообщает иной вариант пословицы: «В пословицах. широко используются разнообразные формы тавтологий: «Здоровому все здорово», «Играй да не заигрывайся, пиши да не записывайся, служи да не заслуживайся»« Откуда в сборнике «Русские народные пословицы и притчи» (1848 г.) появился вариант «Служи да не выслуживайся»? Возможно, один из народных вариантов поговорки, но, может быть, и ошибка издания. Поскольку ниже ещё придётся говорить о сборнике 1848 г., приведу некоторые отзывы рецензентов того времени: Следовательно, вариант: «Служи, но не выслуживайся» мог быть искажением в сборнике 1848 реально употреблявшейся поговорки: «Служи, но не заслуживайся». б) Аналогичные высказывания В то же время существовали и близкие к Грибоедову по смыслу высказывания. Но Каховский писал уже после распространения в списках «Горя от ума», и мог использовать лексику Грибоедова. 2. Фраза в диалоге Чацкого и Фамусова (1824-1838) Отметим, что диалог написан в сослагательном наклонении, отсюда частое «бы»: «вы что бы мне сказали?» «Сказал бы» «Служить бы«. В дальнейшем, когда фраза станет крылатой, «бы» в ней будет употребляться не всегда. 3. От крылатого выражения до народной поговорки (1838-1861) а) Стихи обратились в пословицы В 1838 г. друг молодости Грибоедова И. М. Снегирёв издал словарь русских писателей, в котором отмечалось: «Горе от ума», которая более известна в списках, чем в печати. Многие её стихи обратились в пословицы» (Словарь русских светских писателей, соотечественников и чужестранцев, писавших в России, служащий дополнением к Словарю писателей духовного чина, составленному митрополитом Евгением/ Изд. И. Снегирева. Т. 1. 1838). С этого времени упоминание о том, что стихи «Горя от ума» обратились в пословицы и поговорки становится общим местом. б) Крылатое выражение По совпадению, тем же 1838 г. датирована отметка о проходе цензуры романа П. П. Каменского «Искатель сильных ощущений» (издан в 1839 г.): «Служить я рад, прислуживаться тошно. « Диалог содержит две отсылки к «Горю от ума»: как к уже приведённому диалогу Чацкого и Фамусова, так и к другой реплике героя Грибоедова: «На ком жениться мне?». Но для Писемского фраза уже не литературная цитата, а выражение, вошедшее в обыденную речь. Он не считает нужным указывать литературный источник и приводить цитату дословно, появляются дополнительные: «то», «я», «прислуживаться» заменяется на «подслуживаться». В 1859 г. Писемский пишет драму «Горькая судьбина», в которую снова включает реминисценцию на диалог Чацкого и Фамусова: « Золотилов. Во-первых, ты должен был бы служить. Не делай, пожалуйста, гримасы. я знаю всех вас фразу на это: «служить-то бы я рад, подслуживаться тошно!» Но это совершенный вздор «. Искажённый стих здесь выделен кавычками, как цитата. Либо именно в этой форме Писемский слышал фразу в устной речи, либо сам не точно запомнил стих Грибоедова. В том же 1848 г. выходит и уже упомянутый сборник И. М. Снегирёва (прохождение цензуры датировано 27 октября 1848 г., Снегирёв продолжал дополнять сборник в 1848 г., возможно, Снегирёв успел ознакомиться со сборником Кованько). В нём также много литературных цитат, ко многим из которых в подстрочных примечаниях приводится источник. Но, как уже отмечалось в разделе «Афоризмы-предшественники, сборник 1848 г. был издан очень небрежно, с многочисленными опечатками и искажениями. К части литературных цитат ссылки и примечания отсутствуют, например, из Крылова: «Кого нам хвалит враг, в том верно проку нет» («Лев и барс»), «На младших не найдёшь себе управу там, где делятся они со старшим пополам» («Крестьяне и река»); из Державина: «Пристрастный суд разбоя злее» («Изображение Фелицы»); или даже из Данте: «Горек хлеб чужой» (русский перевод 1820-х гг.). Отсутствует ссылка и к разбираемой цитате: «Служить бы рад, да прислуживаться тошно». Кроме того, фраза отличается от грибоедовской присутствием частицы «да». Либо это вариант из устной речи, либо одно из искажений издания 1848 г. (может быть, под влиянием: «Служи, да не выслуживайся» из того же сборника). Дополнительный свет на недостаток литературных ссылок в изданиях Кованько и Снегирёва проливает история издания сборника пословиц В. И. Даля. Когда в 1853 г. Даль представил в Академию наук свой сборник «Пословицы русского народа», то академик А. Х. Востоков, сам собиравший народные пословицы, возразил против включения «в число пословиц выписок из писателей новейшего времени«, в том числе, «Крылова: «А ларчик просто открывался», Грибоедова: «Служить бы рад, прислуживаться тошно»» (Русская старина. 1904. Т. 117. С. 434). Следовательно, включение литературных цитат в пословицы в то время вызывало возражения, было спорным. Вспомним, что первом издании пословиц Кованько литературных цитат не было вообще, они появились только во втором издании и без ссылок на литературные источники. Возможно, по той же причине и Снегирёв свёл количество литературных цитат в сборнике 1848 г. к минимуму, а в других случаях не стал указывать литературные источники. Но «Пословицы» Даля были изданы только в 1861 году: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» (Грибоедов). В «Словаре живого великорусского языка» в 1866 году он же привёл другой вариант, очевидно, из устной речи: «Служить я рад, прислуживаться тошно» (Грибоед.) 4. Краткое заключение: Источник ← что значит служил за речкой что значит служить в резерве → Вам также понравится дверь банная осина или липа 09.07.202208.07.2022 admin 0 как поменять русские стандарты на любые другие windows 10 10.07.202209.07.2022 admin 0 какие женские имена подходят к отчеству максимовна 11.07.202210.07.2022 admin 0 Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.