что значит тайтл в аниме

Аниме. ТАйтл и вообще что в него входит.

По самой популярной трактовке, «тайтл» в русском языке означает то же самое, что и английское «title», а именно «заголовок» или «название». Что не совсем точно. Настолько, что если понимать слово именно в этом значении, у собеседников может сложиться неверное представление о предмете разговора.

Аниме тайтл (англ. anime title или show) — это отдельное произведение японской анимации, объединенное общим названием, сюжетом, персонажами, элементами обстановки (setting), коллективом создателей и характерной художественной манерой. В аниме индустрии для каждого тайтла обычно выпускается своя декларация производственного комитета, также определяющая количество и длительность эпизодов, сроки их выхода на экраны и источники финансирования.
Термин «аниме тайтл» или просто «тайтл» еще нов для русского языка и только пытается в нем закрепиться. Английский title ранее уже пришел в наш язык в форме слова «титул», в том числе в виде словосочетания «титульный лист», которое семантически близко понятию «аниме тайтл». В английском одно и то же слово «title» используется как для обозначения «титула», так и «тайтла».

Вы можете найти базовую информацию об японской анимации и культуре в статье «Введение в аниме». Статья «Что означает слово аниме» описывает историю термина и его современное значение. (ссылка ниже)

Начнем с примеров
«Я вчера смотрел новый тайтл». Комментатор совсем не имел в виду то, что «он вчера смотрел на заголовок аниме». Подразумевался просмотр самого аниме, а не только его названия. В этом случае в тексте на английском скорее всего будут использованы слова «show» или «anime». В подобных ситуациях слово «title» тоже иногда используется в английском, но не в значении «заголовок», а в качестве неологизма «anime title».

«На самом деле речь шла о другом тайтле». В этом предложении «тайтл» можно заменить на слово «аниме» или, если известен его тип, на «сериал», «аниме фильм» или др. Но не на «заголовок». Даже перефразируя «На самом деле речь шла об аниме с другим названием», вы будете не совсем точны. Все же здесь имеется в виду совершенно конкретное аниме, а не только его название. Аниме далеко не всегда полностью идентифицируется своим заголовком — бывают случаи, когда он совпадает, а аниме разное.

«Мой список просмотренного включает 150 тайтлов». Кажется, что здесь слово «тайтл» полностью эквивалентно слову «заголовок» (или «название»). Если взглянуть на содержимое упомянутого списка, то в нем присутствуют только они. Но, на самом деле, автор высказывания все-таки имел в виду немного другое. Он говорил о том, что посмотрел 150 различных аниме. И в его списке названия являются только указанием на конкретное содержимое того, что он видел.

«Название тайтла — «Унесённые призраками»». Да, это совершенно корректное предложение в русском языке. Не «название названия», а именно «название тайтла».

Источник

Что считается за один тайтл?

13 Oct 2019 в 00:51

13 Oct 2019 в 00:51 #1

Целый сериал как таковой или один сезон?

13 Oct 2019 в 00:52 #2

13 Oct 2019 в 00:59 #3

13 Oct 2019 в 01:04 #4

13 Oct 2019 в 01:05 #5

Если тайтл, то один, но когда говорят, что посмотрел тайтлнейм, надо уточнять кол-во сезонов

Пример: я смотрел тайтл Орегайду первый и второй сезон.

13 Oct 2019 в 01:20 #6

тайтл = все что имеет отличительное название

13 Oct 2019 в 01:27 #7

тайтл = все что имеет отличительное название

13 Oct 2019 в 01:31 #8

они путают с франшизой

13 Oct 2019 в 09:48 #9

13 Oct 2019 в 10:51 #10

13 Oct 2019 в 19:24 #11

Тогда считай каждый сезон и даже овашки

13 Oct 2019 в 19:28 #12

13 Oct 2019 в 22:03 #13

Тогда считай каждый сезон и даже овашки

13 Oct 2019 в 22:33 #14

Так а к чему тогда вопрос? Так ли важно правильно вести подсчёт тайтлов?

Я, например, когда обсуждаю аниме под тайтлом имею ввиду один или несколько сезонов, продолжающих одну и ту же сюжетную линию.

Если ещё понятнее обьясню на франшизе фейта:

Источник

Связанные словари

Тайтл

Пример текста: Этот тайтл произвел на меня очень сильное впечатление.

Впрочем, прежде чем я продолжу, мне бы хотелось посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими популярными новостями по тематике аниме сленга. Например, что значит Боку но Пико, как понять слово Ямеро, что такое Слеш, кто такой Шиппер и т. п.

Итак, продолжим, что значит Тайтл? Этот термин был заимствован из английского языка » title«, и переводится на русский, как «содержание», «заглавие», «название».

Поскольку в интернете про аниме тайтлы инфы практически нет, я взял на себя смелость раскрыть эту тему более подробно. Например, вы разговариваете со своим знакомым, и он вам говорит, что сегодня уже успел посмотреть новый тайтл. Это значит, что он посмотрел «от корки и до корки» новый аниме сериал, хотя некоторые думают, что он пялился на название данного мультика, но это не совсем верно.

В данном конкретном случае, у слова «тайтл», аналогом будет термин «аниме», либо, если будет известен его тип, то его можно назвать «аниме-фильм» или «аниме сериал».

К сожалению, точно идентифицировать аниме по » Тайтлу» попросту невозможно, ведь бывают случаи, когда заголовки у мультфильмов совпадают, а аниме совершенно разное.

Когда ваш собеседник вдруг скажет, что его список просмотренных мультфильмов включает около сотни тайтлов, то в данном случае, понятие «тайтл» будет эквивалентно слову «название» или «заголовок». Это значит, что в этом перечне будут присутствовать исключительно названия аниме произведений, которые указывают на конкретное произведение, из тех что он уже посмотрел.

Возьмём к примеру название тайтла «Мой сосед Тоторо». В русском языке, это предложение совершенно корректное, то есть не название «названия», а конкретно название определённого тайтла.

Что, ещё не совсем понятно? Тогда небольшое дополнение.

Если ваш приятель вам скажет, что уже посмотрел аниме «Тетрадь смерти», то будет не совсем ясно, что он имеет в виду. Посмотрел ли он пару первых серий, или посмотрел всё произведение целиком?

Именно для того, чтобы облегчить понимание, и было введено в речь слово «тайтл». Поскольку, когда ваш друг гордо заявит, что уже посмотрел тайтл «Тетрадь смерти», то вероятнее всего он имел ввиду весь сезон целиком.

Большинство букмекерских контор принимают ставки на команды или отдельных спортсменов, которые борются за право носить чемпионский титул (тайтл). Если команда, на которую вы поставили, выиграла чемпионат, значит она завоевала титул (тайтл).

У букмекеров иногда слово «Тайтл» используется, как замена вежливого обращения (мистер, сэр, мисс и т. п.)

Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Тайтл аниме, и что такое Тайтл в интернете, это позволит вам больше не попадать впросак, если услышите данное понятие вновь.

Источник