что значит туган як на татарском
туган як
1 домашний очаг
2 плоть и кровь
3 с колыбели
См. также в других словарях:
ТУГАН — Имя, образованное от слова туган (кровный родственник, брат). Сохранилось в фамилии Туганов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Туган — Город Туган Tougan Страна Буркина ФасоБуркина Фасо … Википедия
туган — с. 1. Турыдан туры кан кардәш булган и. Кан кардәш кеше 2. и. Кардәш 3. и. Ир кешегә карата дусларча яки үз итеп әйтелгән эндәшү сүзе менә нәрсә, туган 4. күч. Интереслары, тормыш шартлары яки хәлләре уртак, бер үк булган кеше. Фикердәш кеше яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туган-үскән — с. Кеше дөньяга килгән, туып үскән (җир, як, ил, авыл йорт, шәһәр һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Туган-Барановские — Туган Описание герба … Википедия
Туган-Барановский — Туган Барановский, Михаил Иванович Михаил Иванович Туган Барановский Дата рождения: 20 (8) января 1865( … Википедия
Туган (значения) — Туган может означать следующее: Туган город и городская коммуна в Буркина Фасо. Туган (приток Карабулаки) река в России. Туган Барановский, Михаил Иванович … Википедия
Туган тел (телеканал) — «Туган тел» 220px Страна … Википедия
Туган-Барановский Михаил Иванович — (8.1.1865, Харьковская губерния, ‒ 21.1.1919, близ Одессы), русский экономист, историк, один из представителей «легального марксизма». Вступил в партию кадетов в период Революции 1905‒07. В конце 1917 ‒ январь 1918 был министром финансов… … Большая советская энциклопедия
туган+як
21 tuğan
22 tuğan-tumaça
23 tuğan-üskän
tuğan-üskän yaq ― родимая сторона
См. также в других словарях:
ТУГАН — Имя, образованное от слова туган (кровный родственник, брат). Сохранилось в фамилии Туганов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Туган — Город Туган Tougan Страна Буркина ФасоБуркина Фасо … Википедия
туган — с. 1. Турыдан туры кан кардәш булган и. Кан кардәш кеше 2. и. Кардәш 3. и. Ир кешегә карата дусларча яки үз итеп әйтелгән эндәшү сүзе менә нәрсә, туган 4. күч. Интереслары, тормыш шартлары яки хәлләре уртак, бер үк булган кеше. Фикердәш кеше яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туган-үскән — с. Кеше дөньяга килгән, туып үскән (җир, як, ил, авыл йорт, шәһәр һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Туган-Барановские — Туган Описание герба … Википедия
Туган-Барановский — Туган Барановский, Михаил Иванович Михаил Иванович Туган Барановский Дата рождения: 20 (8) января 1865( … Википедия
Туган (значения) — Туган может означать следующее: Туган город и городская коммуна в Буркина Фасо. Туган (приток Карабулаки) река в России. Туган Барановский, Михаил Иванович … Википедия
Туган тел (телеканал) — «Туган тел» 220px Страна … Википедия
Туган-Барановский Михаил Иванович — (8.1.1865, Харьковская губерния, ‒ 21.1.1919, близ Одессы), русский экономист, историк, один из представителей «легального марксизма». Вступил в партию кадетов в период Революции 1905‒07. В конце 1917 ‒ январь 1918 был министром финансов… … Большая советская энциклопедия
туган як
1 туган
туганнар арасында иң кечесе — са́мый мла́дший среди́ бра́тьев и сестёр
ир туган — ро́дственник
кыз туган — ро́дственница
менә нәрсә, туган — вот что, брато́к
менә Хәйдәр туган да килде — вот пришёл (прие́хал) и наш друг Хайда́р
сыйнфый туган — кла́ссовый брат
коралдаш туганнар — бра́тья по ору́жию
туганым, кил бире — бра́тец, подойди́ сюда́
туган ата — родно́й оте́ц
туган абый — родно́й ста́рший брат
туган эне — родно́й мла́дший брат
туган халкың — родно́й (свой) наро́д
туган авыл — родна́я дере́вня
туган өй — родно́й дом
туган җир — родна́я земля́
2 туган-үскән
Бөгелмә сулары тирән, төпләре кара-көрән, туган-үскән илләремне мин кайчан кайтып күрәм — ( песня) глубока́ река́ Бугульма́, дно её тёмно-бу́рое; когда́ я верну́сь и уви́жу родны́е мне края́
3 туган ел
4 туган ил
5 туган
6 туган-үскән
7 туган
8 туган-үскән
tuğan-üskän yaq ― родимая сторона
▪ tuğan-üskän yort отчий дом
9 туган-тулпы
туган-тулпы җыеп — собра́в всех ро́дственников и ро́дичей
10 туган-кардәш
туган-кардәшләр белән сөйләшү — говори́ть с кру́гом бли́зких ро́дственников
11 туган-тума
12 туган-тумача
барча туган-тумачасы белән — со всей роднёй (со все́ми ро́дственниками)
13 туган-тумачалык
туган-тумачалык итү — подде́рживать ро́дственные отноше́ния; проявля́ть ро́дственные чу́вства
14 туган-ыру
15 туган апа
16 туган җанлы
17 туган тел
18 туган-тумача
19 туган-тумача
20 туган-ыру
См. также в других словарях:
ТУГАН — Имя, образованное от слова туган (кровный родственник, брат). Сохранилось в фамилии Туганов. Эта фамилия встречается также у русских. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Туган — Город Туган Tougan Страна Буркина ФасоБуркина Фасо … Википедия
туган — с. 1. Турыдан туры кан кардәш булган и. Кан кардәш кеше 2. и. Кардәш 3. и. Ир кешегә карата дусларча яки үз итеп әйтелгән эндәшү сүзе менә нәрсә, туган 4. күч. Интереслары, тормыш шартлары яки хәлләре уртак, бер үк булган кеше. Фикердәш кеше яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туган-үскән — с. Кеше дөньяга килгән, туып үскән (җир, як, ил, авыл йорт, шәһәр һ. б. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Туган-Барановские — Туган Описание герба … Википедия
Туган-Барановский — Туган Барановский, Михаил Иванович Михаил Иванович Туган Барановский Дата рождения: 20 (8) января 1865( … Википедия
Туган (значения) — Туган может означать следующее: Туган город и городская коммуна в Буркина Фасо. Туган (приток Карабулаки) река в России. Туган Барановский, Михаил Иванович … Википедия
Туган тел (телеканал) — «Туган тел» 220px Страна … Википедия
Туган-Барановский Михаил Иванович — (8.1.1865, Харьковская губерния, ‒ 21.1.1919, близ Одессы), русский экономист, историк, один из представителей «легального марксизма». Вступил в партию кадетов в период Революции 1905‒07. В конце 1917 ‒ январь 1918 был министром финансов… … Большая советская энциклопедия
Василя Фаттахова — Туган Як (Родной край)
Василя Разифовна Фаттахова (тат. Вәсилә Разиф кызы Фәттахова, 31 декабря 1979, Белорецк — 26 января 2016, Уфа) — татарская певица из Башкортостана. Заслуженная артистка Республики Башкортостан (2015) и Республики Татарстан (2015). Обрела популярность, в первую очередь у татар и башкир, как исполнительница песни композитора Урала Рашитова «Туган як».
Родилась 31 декабря 1979 года в Белорецке, Башкортостан. Окончила хоровое отделение Учалинского колледжа искусств и культуры имени С. Низаметдинова.
В 1999 году приехала в Уфу, поступила в Уфимский государственный институт искусств имени З. Исмагилова на вокальное отделение. Но уже в октябре уехала на гастроли с группой Айдара Галимова как исполнительница бэквокала.
Наиболее известна по своему хиту «Туган як» («Родной край»), исполняемому на татарском языке, который снискал славу не только в Башкортостане, но и по всей России, притом весьма интернациональную. Бо́льшую часть песни звучат лишь голос Васили и ударные, что отличает её от основной массы песен татарской эстрады, в которых почти всегда можно услышать звучание баяна.
Песня была признана лучшей в номинации «Интернациональная песня» на Фестивале эстрадной песни «Хрустальный соловей», а также стала лауреатом в номинации «Лучший хит 10-летия» ежегодного Международного фестиваля татарской песни «Татар җыры» в 2008 году. Принимала участие в телевизионном конкурсе профессиональных исполнителей эстрадных и народных песен на башкирском языке «Башкорт йыры» («Башкирская песня»).
Другие известные песни — «Әйтелмәгән мәхәббәт» (2002, «Невысказанная любовь», включает вариант на башкирском языке, спетый в дуэте с Айдаром Галимовым), «Ялгыз милэш» («Одинокая рябина»), «Этием» («Отец»), «Алмагач чэчэге» («Яблоневый цвет»), «Шахтер җыры» («Песня шахтёра»). Ежегодно певица проводила гастрольный тур, который назывался «Каждую весну».
Скончалась 26 января 2016 года в Уфе вследствие осложнений после родов второго ребёнка (дочери). Похоронена на «Аллее славы» Южного кладбища в Уфе.
Песня на татарском языке «Туган Як» в исполнении Васили Фаттаховой
Текст песни «Туган Як»:
Туган якка юл тотамын
Туган як, туган як.
Иң гүзәл газиз якка
Туган як, туган як.
Җир җиләкләре пешкән чак,
Туган як, туган як
Ашыгам каенлыкка,
Туган як, туган як.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Чәчәкләрнең ниндие юк,
Туган як, туган як.
Хуш исле аллы-гөлле,
Туган як, туган як.
Бу якларга беркайда да,
Туган як, туган як.
Һич тиңнәр булмас төсле,
Туган як, туган як.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Каенлыкта сайрый кошлар,
Сайрый – сайрый кошлар.
Бер туктамый өздереп,
Өздереп- өздереп.
Озакламам кайтырмын мин,
Кайтырмын – кайтырмын.
Торып булмас көттереп,
Көттереп – көттереп.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Перевод песни «Родной край»:
Держу путь в свой родной край,
Родной край, родной край;
В самый прекрасный, дорогой край,
Родной край, родной край.
Время, когда спеет земляника,
Родной край, родной край.
Спешу в березовую рощу,
Родной край, родной край.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Каких только здесь нет цветов,
Родной край, родной край.
Душистый аромат разноцветья,
Родной край, родной край.
Таких, как эти края,
Родной край, родной край.
Похоже не найти нигде.
Родной край, родной край.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Среди берез поют птицы,
Поют-распеваются птицы.
Поют непрерывно,
Непрерывно и с чувством.
Не буду медлить, я вернусь,
Вернусь, возвращусь домой.
Не стоит заставлять ждать себя,
Заставлять ждать себя.
Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.
Туган якка юл тотамын
Туган як, туган як
Иң гүзәл газиз якка
Туган як, туган як
Җир җиләкләре пешкән чак
Туган як, туган як
Ашыгам каенлыкка
Туган як, туган як
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә
Каенлыкта җиләк пешкән
Тиз үрелеп өз генә
Чәчәкләрнең ниндие юк
Туган як, туган як
Хуш исле аллы-гөлле
Туган як, туган як
Бу якларга беркайда да
Туган як, туган як
Һич тиңнәр булмас төсле
Туган як, туган як
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә
Каенлыкта җиләк пешкән
Тиз үрелеп өз генә
Каенлыкта сайрый кошлар
Сайрый – сайрый кошлар
Бер туктамый өздереп
Өздереп- өздереп
Озакламам кайтырмын мин
Кайтырмын – кайтырмын
Торып булмас көттереп
Көттереп –көттереп
[Вәсилә Фәттахова]:
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә
Каенлыкта җиләк пешкән
Тиз үрелеп өз генә
Перевод песни на русский:
Направляюсь в Родные края
Родные края, Родные края
В самые красивые и близкие края
Родные края, Родные края
До созревания лесной клубники
Родные края, Родные края
Спешу в березовый лес
Родные края, Родные края
Поднимается настроение, поднимается, спешит
В березовом лесу поспела лесная клубника
Терпи и только терпи
Хоть достань и сорви
Каких только нет цветов
Родные края, Родные края
Розовые цветы, ароматные
Родные края, Родные края
Такие края, как эта
Родные края, Родные края
Словно нет ничего для сравнения
Родные края, Родные края
Поднимается настроение, поднимается, спешит
В березовом лесу поспела лесная клубника
Терпи и только терпи
Хоть достань и сорви
В березовом лесу поют соловьи
Жить невозможно в ожидании
В ожидании, в ожидании
Поднимается настроение, поднимается, спешит