две березы в чистом поле слова
Кто круче?
Среди деревьев за углом,
В тени густых ветвей,
Стоял старинный серый дом,
В нём жило пять семей:
Профессор старый Левинсон,
И Фридман-адвокат,
Портной Каминский, врач Самсон,
Сапожник Розенблат.
Теперь гляжу я сквозь года
На этот серый дом.
Поуезжали кто куда,
А дом пошёл на слом.
Мне кажется, что это сон,
Мне не хватает их.
И лечит старый Левинсон
Детей, но не моих.
Портной Каминский не сошьёт
Костюм на выпускной.
И Розенблат не подобьёт
Мне обувь в мастерской.
Сюда наведываюсь я
И в стужу, и в жару.
Здесь был мой дом, моя семья,
Наверно, здесь умру.
И снятся тёте Розе листья на берёзе,
Тоскуют два каштана, что так далёко Жанна.
И ждут давно два клёна приезда Соломона,
Ждет вишня небольшая, что вырастила Рая.
Among the trees around the corner
In the shadow of thick branches
It was an old gray house
Five families lived in it:
Professor Old Levinson,
And Friedman’s lawyer,
Tailor Kaminsky, doctor Samson,
Shoemaker Rosenblatt.
Now I look through the years
To this gray house.
Someone went where,
And the house was scrapped.
It seems to me like a dream
I miss them.
And heals old Levinson
Children, but not mine.
And the Friedman lawyer will say
That & quot; people are all equal & quot ;.
But if everyone goes,
Oh…
I’m visiting here
And in the cold, and in the heat.
Here was my house, my family,
I’m probably going to die here.
And Aunt Rose dreams of leaves on a birch,
Two chestnuts yearn, which is so far Jeanne.
And two maples of Solomon’s arrival have long been waiting
Waiting for a small cherry that raised Paradise.
Ah, in the birch yard is the pride of Aunt Rosa,
Two chestnuts that Jeanne planted are waiting for the magnificent.
And two maples of Solomon’s arrival have long been waiting
Waiting for a small cherry that raised Paradise.
Две березы утром ранним
Смотрят в солнечную высь.
Обнялись они корнями
И ветвями обнялись.
Вместе силы набирались,
Силы матери-земли,
Друг на друга опирались,
Опирались и росли.
Было горестей немало,
Гнул их ветер ледяной,
Но одна другой шептала:
«Ни чего, ведь я с тобой!
Мы сильней, чем этот ветер,
Всех буранов мы сильней!
Ведь у нас с тобою дети,
Надо вырастить детей».
Стали пепельно-седые,
Постаревшие стволы,
А березки перед ними
Высоки и так белы!
Но седые беззаветно
Над весеннею землей,
Все стараются от ветра
Молодых прикрыть собой.
Припев. Two birch trees early in the morning
Look in sunny heights.
They embraced roots
And branches embraced.
At forces recruited,
The forces of mother earth,
We relied on each other,
Relied and grew.
It was a lot of sorrow,
The wind bent the ice,
But the other one whispered:
«Or anything, because I’m with you!
We are stronger than the wind,
All the storms we are strong!
After all, we have children with you,
It is necessary to raise children. «
Steel-gray ash,
Aged trunks,
A birch tree in front of them
Tall and so white!
But gray selflessly
Above ground the spring,
Everybody is trying from the wind
Young cover themselves.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
Среди деревьев за углом,
В тени густых ветвей,
Стоял старинный серый дом,
В нём жило пять семей:
Профессор старый Левинсон,
И Фридман-адвокат,
Портной Каминский, врач Самсон,
Сапожник Розенблат.
Теперь гляжу я сквозь года
На этот серый дом.
Поуезжали кто куда,
А дом пошёл на слом.
Мне кажется, что это сон,
Мне не хватает их.
И лечит старый Левинсон
Детей, но не моих.
Портной Каминский не сошьёт
Костюм на выпускной.
И Розенблат не подобьёт
Мне обувь в мастерской.
Сюда наведываюсь я
И в стужу, и в жару.
Здесь был мой дом, моя семья,
Наверно, здесь умру.
И снятся тёте Розе листья на берёзе,
Тоскуют два каштана, что так далёко Жанна.
И ждут давно два клёна приезда Соломона,
Ждет вишня небольшая, что вырастила Рая.
Among the trees around the corner
In the shadow of thick branches,
It was an old gray house,
Five families lived in it:
Professor Old Levinson,
And Friedman’s lawyer,
Tailor Kaminsky, doctor Samson,
Shoemaker Rosenblat.
Now I look through the years
On this gray house.
Who went where
And the house went for scrap.
It seems to me that this is a dream
I miss them.
And heals the old Levinson
Children, but not mine.
I visit here
And in the cold, and in the heat.
Here was my home, my family,
I guess I’ll die here.
And my aunt Rosa leaves on a birch,
Two chestnuts are longing that Joan is so far away.
And two males are waiting for Solomon’s arrival,
Waiting for a small cherry that raised Paradise.
Две березы в чистом поле слова
Людмила Гурченко ✔ запись закреплена
История песни «Две берёзы»
Песню «Две берёзы» Ян Табачник сочинил в конце 80-х. Людмила Гурченко взяла ее в свой репертуар. Премьера песни состоялась в Черновицком Доме офицеров в 1992 году, во время гастролей Людмилы Гурченко, организованных знаменитым черновицким импресарио Семеном Цидельковским.
Комментарий под песней «Две берёзы», 27.02.2009:
«. в сердце Черновцов всегда будут жить Левинсоны, Фридманы, Каминские, Розенблаты, тети Сони, Розы, Раи. и мы всегда будем ждать в гости их скучающих и любящих нас. «
Комментарий под фото в ОК, Игорь Рига 04.04.2017, Черновцы:
«В том году Миша Поповецкий и я снимали интервью с Людмилой Марковной. Семен Исакович (Цидельковский) много прекрасных людей приглашал в Черновцы! И они таки приезжали. «
Среди деревьев за углом,
В тени густых ветвей,
Стоял старинный серый дом,
В нём жило пять семей:
Профессор старый Левинсон,
И Фридман-адвокат,
Портной Каминский, врач Самсон,
Сапожник Розенблат.
Они прожили много лет
Одной большой семьёй.
Бывает так: славный сосед
ближе, чем родной.
Теперь гляжу я сквозь года
На этот серый дом.
Поуезжали кто куда,
А дом пошёл на слом.
Мне кажется, что это сон,
Мне не хватает их.
И лечит старый Левинсон
Детей, но не моих.
Портной Каминский не сошьёт
Костюм на выпускной.
И Розенблат не подобьёт
Мне обувь в мастерской.
И скажет Фридман-адвокат,
Что «люди все равны».
Но. но если едут все подряд.
ах…
Сюда наведываюсь я
И в стужу, и в жару.
Здесь был мой дом, моя семья,
Наверно, здесь умру.
И снятся тёте Розе листья на берёзе,
Тоскуют два каштана, что так далёко Жанна.
И ждут давно два клёна приезда Соломона,
Ждет вишня небольшая, что вырастила Рая.
Автор текста слов Нигматулин Т.
Автор текста (слов):Нигматулин Т. Композитор (музыка):Ширяев Е.
Текст (слова) песни «Русские берёзы»(распечатать)
Омытые дождём весенним,
Меня укрыли лёгкой тенью
Берёзы, русские березы,
Вы на судьбу мою похожи.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
И вашей памятью согретый,
Я знаю, помните вы это.
Берёзы, русские берёзы,
Теперь вы мне ещё дороже.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
Как будто вчера здесь гремели бои,
В берёзовой роще солдаты легли.
И вечную память о них сохранив,
Берёзы расправили ветви свои.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+