группа в бегах пол маккартни
Слушать онлайн альбом «Band on the run» (Paul McCartney)
Band on the run
Paul McCartney
Нравится этот альбом?
Поделись любимой музыкой с друзьями!
Band on the run
Группа в бегах
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one nice again like you
Mama you, mama you
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
I hope you’re having fun
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Were searching every one
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the village square
For the rabbi’s on the run
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Was searching every one
For the band on the run
Band on the run
Yea the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they’re searching for us every where
Cause we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
_______________
В четырёх я стенах
Заключён навеки.
Никогда не видеть мне родных, как ты,
Мама, ты, мама, ты.
Если мне бы повезло вдруг выйти,
Всё за это ведь я отдам
Тем, кто стоит на паперти.
Мне нужна лишь пинта в день,
Если мне бы повезло вдруг выйти
Если нам бы повезло вдруг выйти.
В дождь над нами грянул вдруг ужасный гром,
Стены рухнули все враз.
И один из нас тут сказал другому, эй,
Наверное, ты рад.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах,
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Гробовщик тюремный тяжело вздохнул,
Он же понял, зря ждёт нас.
И напрасно колокол в селе звонит,
Им ведь зайцев не догнать.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Наша группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Вот и ночь спустилась, опустевший мир
Готов ко сну идти.
Городок весь зря перетрясли они,
Нас уже им не найти.
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет нас лет сто.
Ищет группу в бегах.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
_________________
Перевод песни Band on the run (Paul McCartney)
Band on the run
Группа в бегах
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one nice again like you
Mama you, mama you
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
I hope you’re having fun
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Were searching every one
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the village square
For the rabbi’s on the run
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Was searching every one
For the band on the run
Band on the run
Yea the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they’re searching for us every where
Cause we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
_______________
В четырёх я стенах
Заключён навеки.
Никогда не видеть мне родных, как ты,
Мама, ты, мама, ты.
Если мне бы повезло вдруг выйти,
Всё за это ведь я отдам
Тем, кто стоит на паперти.
Мне нужна лишь пинта в день,
Если мне бы повезло вдруг выйти
Если нам бы повезло вдруг выйти.
В дождь над нами грянул вдруг ужасный гром,
Стены рухнули все враз.
И один из нас тут сказал другому, эй,
Наверное, ты рад.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах,
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Гробовщик тюремный тяжело вздохнул,
Он же понял, зря ждёт нас.
И напрасно колокол в селе звонит,
Им ведь зайцев не догнать.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Наша группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Вот и ночь спустилась, опустевший мир
Готов ко сну идти.
Городок весь зря перетрясли они,
Нас уже им не найти.
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет нас лет сто.
Ищет группу в бегах.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
_________________
Перевод Band on the Run, Paul McCartney, 1973
Пол МакКартни известен не только мелодичными песнями, но и своими запутанными текстами. О смысле этой песни также много спорят. Поёт ли МакКартни о недавнем распаде Битлз или своей новой группы Уингс, о мечтах обычных зеков или, бери выше, религиозных проблемах всего человечества, никто не может твёрдо утверждать. Но перевод большей частью нейтральный и, распевая, каждый может думать о своём!
В четырёх я стенах
Заключён навеки.
Никогда не видеть мне родных, как ты,
Мама, ты, мама, ты.
Если мне бы повезло вдруг выйти,
Всё за это ведь я отдам
Тем, кто стоит на паперти.
Мне нужна лишь пинта в день,
Если мне бы повезло вдруг выйти
Если нам бы повезло вдруг выйти.
В дождь над нами грянул вдруг ужасный гром,
Стены рухнули все враз.
И один из нас тут сказал другому, эй,
Наверное, ты рад.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах,
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Гробовщик тюремный тяжело вздохнул,
Он же понял, зря ждёт нас.
И напрасно колокол в селе звонит,
Им ведь зайцев не догнать.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Наша группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Вот и ночь спустилась, опустевший мир
Готов ко сну идти.
Городок весь зря перетрясли они,
Нас уже им не найти.
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет нас лет сто.
Ищет группу в бегах.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
_________________
Band On The Run Lyrics, Paul Mccartney.
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one nice again like you
Mama you, mama you
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
I hope you’re having fun
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Were searching every one
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the village square
For the rabbi’s on the run
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Was searching every one
For the band on the run
Band on the run
Yea the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they’re searching for us every where
Cause we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
_______________
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Band on the run
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one nice again like you
Mama you, mama you
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
I hope you’re having fun
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Were searching every one
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the village square
For the rabbi’s on the run
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor sam
Was searching every one
For the band on the run
Band on the run
Yea the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they’re searching for us every where
Cause we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
_______________
Группа в бегах
В четырёх я стенах
Заключён навеки.
Никогда не видеть мне родных, как ты,
Мама, ты, мама, ты.
Если мне бы повезло вдруг выйти,
Всё за это ведь я отдам
Тем, кто стоит на паперти.
Мне нужна лишь пинта в день,
Если мне бы повезло вдруг выйти
Если нам бы повезло вдруг выйти.
В дождь над нами грянул вдруг ужасный гром,
Стены рухнули все враз.
И один из нас тут сказал другому, эй,
Наверное, ты рад.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах,
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Гробовщик тюремный тяжело вздохнул,
Он же понял, зря ждёт нас.
И напрасно колокол в селе звонит,
Им ведь зайцев не догнать.
Группа в бегах,
Группа в бегах,
И тюремный Джек и флотский Сэм
Везде искали нас.
Ищут группу в бегах,
Группу в бегах.
Наша группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Вот и ночь спустилась, опустевший мир
Готов ко сну идти.
Городок весь зря перетрясли они,
Нас уже им не найти.
Группа в бегах,
Группа в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет нас лет сто.
Wings. Band on the Run. 1973. Банда в бегах
В записи альбома принимали участие:
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, аккустическая и элетрогитара, бас-гитара, клавишные, ударные.
Линда Маккартни (Linda McCartney) — клавишные, орган, вокал.
Денни Лэйн (Denny Laine) — аккустическая и ритм-гитара, бас-гитара, клавишные, вокал
Навсегда закован
Узник четырёх стен.
Не увидеть снова
Милых лиц, как ты,
Мама, ты,
Мама, ты.
Дождь, едва под солнцем оказались мы,
Хлынул с треском в небесах.
И один сказал там другому, смеясь:
Весельем день запАх.
Банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс и Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банду в бегах.
А банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс и Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банда в бегах.
Эта банда в бегах,
Банда в бегах,
Вся банда в бегах,
Банда в бегах.
И когда спустилась ночь, пустынный мир
Затих, забывшись в снах.
В городке они искали нас везде,
Но остались в дураках!
Банда в бегах,
Банда в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет хоть всю жизнь
Эту банду в бегах,
Банду в бегах,
Банда в бегах,
Банда в бегах.
Джет, Джет, Джет,
Джет, был отец твой суров как сержант в казарме.
Как он сказал, что тебе недостаточно лет?
Но, Джет, была там главной юная дама суфражетка
Джет, Джет, Джет,
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь. так, кстати.
Джет
Да, Джет, была ведь главной юная дама суфражетка
Джет, Джет
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь. так, кстати.
Джет, с ветерком в волосах из трёхсот косичек
Сзади садись и поедем гулять в небеса.
Да, Джет, была самой главной юная дама суфражетка
Ветер стих и во тьме ночной
Я влечу к тебе под кров,
И поймёшь, зачем любовь.
Стану птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Я, я, я
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Я, я, я.
Колдовской поцелуй приняв,
Синей птицей станешь ты,
Воплотит любовь мечты
Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы, Синей птицы,
Ей, ей, ей
Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы,
Ей, ей, ей
Птицы
А-а
Синей
А-а
Птицы.
За моря полетим с тобой
Посреди полночной тьмы,
Наконец свободны мы.
Станешь птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Ей, ей, ей
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Ей, ей, ей
Птицей
А-а
Синей
А-а
Птицей.
Далеко, где пустынный остров,
Вдвоём живём в листве,
И над бризом реют две
Синих птицы, Синих птицы,
Синих птицы, Синих птицы,
Певчих птицы
А-а
Синих
А-а
Птицы.
4. ВАНДЕРБИЛЬДИХА (Миссис Вэндебилт)
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Не донимай, Вандербильдиха,
Проведу время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Не донимай, Вашингтониха,
Я провёл время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься? (Всё зря!)
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо.
Что ты вручила,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Хочу сказать я
Сейчас скорей,
Хочу сказать я,
Что ты станешь моей.
Что ты вручила,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Дождь наполняет русла рек,
А те поток несут в моря,
Где жизнь твоя возникла и моя.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Быть может ярко-синий день,
Но тучи всё погрузят в тень,
Намочат всё, что им лишь видать.
Зерно в земле томится, ждя
Родящего его дождя,
Ему свободу дождь лишь может дать.
И в Лос-Анджелесе видя тучи,
Не пеняй, что для тебя.
Сбрось плащ из полиэтилена,
Выкинь свои зонты,
Пока не тёк дождь по спине,
Не прочувствуешь, каков он, ты.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Ты хочешь отдавать любовь
И перестать скупиться.
Я очень рад,
Ведь стал твой взгляд
Светиться.
Ты говоришь: любовь во всём,
И жить нам надо с нею.
Понять сумей,
Что нет моей
Вернее.
Для любви нет слов.
Горит любовь,
Твоя любовь,
Огонь горяч,
И ты не прячь
Свою любовь,
Её огонь,
Пылай, любовь!
Для любви нет слов.
8. ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ПИКАССО (ВЫПЕЙТЕ ЗА МЕНЯ)
Большой художник умер вчера,
Чьи фрески по стенам.
И уходя, он пожелал
Спокойной ночи всем нам:
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
Три утра, час рассвета,
Я собираюсь в кровать.
Пришло внезапно это,
Но я тебя ждать буду, детка,
Я тебя там буду ждать.
Так, за меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
Джет. Джет.
Джет. Джет.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
Я тебя ждать буду, детка.
[Пяный хор:]
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Я больше. хей-хо
Хо хей-хо, хо хей-хо
Хо хей-хо, хо хей-хо.
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что моя крошка припасла.
(Банда в бегах, банда в бегах)
(Банда в бегах, банда в бегах. )
Брошу постель,
Этот мой отель
Быть никогда приличным не мог.
Город Глазго
Не смущал мне глаз,
Когда смотрел на разбег дорог.
Город Ка’рлайл
Даже не облаял,
А у Кендала спуск так крут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
С лаймом ром
Мы попьём потом,
Хочу вдавить ногой педаль,
Сбросить пыль,
Завести утиль
И гнать её из города вдаль,
Быть весь день
На автостраде, где
Карбюраторы ревут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
11. ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ
Хочу стоять я в реке с тобой,
Закатав брюки над водой.
Хочу стирать я в реке с тобой.
Ты хотела бы со мной?