какие имена числительные различают в русском и английском языках
Какие имена числительные различают в русском и английском языках
Здравствуйте, дорогие читатели!
The Numeral.
Имя числительное.
В английском языке, так же как и в русском языке, числительные делятся на количественные числительные (Cardinal Numerals) и порядковые числительные (Ordinal Numerals).
Количественные:
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen и т.д.
Порядковые:
first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth и т.д.
Образование количественных числительных.
3. Десятки с единицами образуются таким же способом, как и в русском языке:
22 twenty-two
48 forty-eight
4. При обозначении количественных числительных разряды многозначных чисел разделяются запятой: 7,000; 5,550,000.
5. Между сотнями (или тысячами и миллионами) и следующими за ними десятками (или единицами, если нет десятков) в любом разряде всегда ставится союз and:
246 two hundred and forty-six
206 two hundred and six
5,050 five thousand and fifty
5,005 five thousand and five
3,525,250 three million five hundred and twenty-five thousand two hundred and fifty
6. Числительные 100; 1,000; 1,000,000 употребляются с неопределенным артиклем а или с числительным one:
100 = a hundred = one hundred
1,002 = a thousand and two = one thousand and two
7. Числительные hundred, thousand, million не принимают окончания -s во множественном числе:
three hundred
four thousand
five million
3,005,240 three million five thousand two hundred and forty.
Числительные hundred, thousand и million переходят в разряд существительных и принимают окончание -s, если они употребляются для обозначения неопределенного количества сотен, тысяч или миллионов. В этом случае за ними следует существительное с предлогом of:
Thousands of workers were streaming out of the piants.
Тысячи рабочих потоками выходили из заводов.
8. Существительное, которое следует за числительным, употребляется без предлога и соответствует в русском языке существительному в родительном падеже:
three thousand books
три тысячи книг
ten students
десять студентов
Образование порядковых числительных.
Имена существительные, определяемые порядковым числительным, употребляются с определенным артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным, если даже существительное не выражено, а лишь подразумевается.
The second basket was the same size as the first.
Вторая корзина была такого же размера, как и первая.
Употребление неопределенного артикля с порядковым числительным придает ему дополнительное значение, соответствующее русскому еще один:
Under certain circumstances, a second electron may enter the outer orbit.
При некоторых обстоятельствах второй (еще один) электрон может войти во внешнюю орбиту.
В следующем выпуске Вы узнаете о некоторых особенностях употребления числительных в английском языке по сравнению с русским.
— to do the things that people expect someone of your age to do;
— делать то, что люди ожидают от человека твоего возраста.
Example:
Mr. O’Brien was playing tag with the children at the party. Then Mrs. O’Brien said, «Henry! Act your age!» and he stopped.
— to arrive in town;
— приехать в город.
Example:
Give me a phone call as soon as you hit town.
— one’s utmost; one’s very best;
— все возможное.
Example:
Eric refused to stay in school although his parents did their level best to make him finish.
— to go to see; make a short visit with; make a call on;
— навестить кого-либо; сделать короткий визит.
Example:
On his way downtown, Jim looked in on his aunt.
— a very silly, crazy, or foolish person;
— глупый; сумасшедший человек.
Example:
I am going to be a nut case if I don’t go on a vacation pretty soon.
Haste makes waste
Поспешишь – людей насмешишь
Practice makes perfect
Повторение – мать учения
The early bird catches the worm
Тот кто рано встаёт, тому бог подаёт
Keep kind in mind
Помни о добре всегда
The best part of living is loving and giving
Лучшая часть жизни – любить и давать
When I was younger I hated going to weddings; it seemed that all of my aunts and the grandmotherly types used to come up to me, poke me in the ribs and cackle, «You’re next.»
They stopped that kind of thing after I started doing the same thing to them at funerals.
Когда я была молода, я терпеть не могла ходить на свадьбы. Мне казалось, что все мои тетки и бабки так и наровили подойти ко мне, пихнуть меня в бок и прокудахтать: «Ты следующая.»
Они прекратили этим заниматься после того, как я начала проделывать с ними тоже самое на похоронах.
Числительное в русском и английском языке
Автор: Пользователь скрыл имя, 23 Ноября 2011 в 04:31, доклад
Описание работы
Имена числительные – сравнительно молодая часть речи. Даже в настоящее время имена числительные – трудная для определения часть речи. Это связано с тем, что еще не совсем ясно, какие именно слова относятся к ней, а какие не относятся, а причисляемые к ней слова не имеют достаточно четкого формально-грамматического единства и отграниченности от слов других частей речи. Но в целом у числительных есть особенности, характерные только для них и отличающие от других в чем-то подобных им слов.
Содержание
1. Определение числительного и классификация числительных. 3
2. Грамматические категории числительных в русском и английском 5
языках 5
Список литературы 10
Работа содержит 1 файл
рус числительное.doc
1. Определение числительного и классификация числительных
Имена числительные – сравнительно молодая часть речи. Даже в настоящее время имена числительные – трудная для определения часть речи. Это связано с тем, что еще не совсем ясно, какие именно слова относятся к ней, а какие не относятся, а причисляемые к ней слова не имеют достаточно четкого формально-грамматического единства и отграниченности от слов других частей речи. Но в целом у числительных есть особенности, характерные только для них и отличающие от других в чем-то подобных им слов.
Итак, приведем определение числительного. Числительные – это знаменательные слова, обозначающие количество предметов в целых или дробных величинах, порядок предметов при счете, отвлеченные числа.
Числительные можно классифицировать по значению и по структуре. В зависимости от своего значения числительные делятся на:
1. Количественные (в английском языке Cardinal Numerals), обозначающие отвлеченные числа и количество предметов, например, пять, пять книг: five, five books.
Количественные числительные в свою очередь делятся на:
Целые числительные могут сочетаться с исчисляемыми существительными.
— Дробные: пять седьмых.
Дробные числительные сочетаются как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными.
Собирательные числительные могут сочетаться лишь с некоторыми существительными, а именно с существительными, обозначающими лиц мужского пола (числительное «обе» также сочетается с существительными, обозначающими лиц женского пола); с существительными «человек», «лицо», «ребенок»; с названиями детенышей животных; с существительными, имеющими только множественное число; с существительными, называющими парные предметы; с личными местоимениями.
Следует отметить, что в английском языке подобное разделение отсутствует, так как в английском языке нет собирательных числительных, следовательно, нет и обозначения целых числительных. Дробные числительные в английском языке (Fractional Numerals) обозначают, как и русские дробные числительные, дробные, то есть не целые числа и количества.
2. Порядковые числительные (в английском языке Ordinal Numerals), обозначающие порядок предметов при счете.
По своей структуре числительные делятся на:
1. Простые или однокомпонентные (в английском языке Simple Numerals): два, двое, второй, two, second;
2. Составные или неоднокомпонентные (в английском языке Complex Numerals): пятьдесят пять, пять десятых, пятьдесят пятый, fifty-five, fifty-fifth, five tenth.
2. Грамматические категории числительных в русском и английском языках
Как уже упомянуто выше, многие филологи считают, что определить числительные как самостоятельную часть речи очень сложно, так как многие слова, которые причисляют к числительным, могут иметь грамматические категории существительного или прилагательного, поэтому многие слова относятся сегодня к числительным только благодаря своему семантическому значению – называнию количества, суммы и т.д.
Рассмотрим, какие грамматические категории присущи числительным, а какие нет по классификации, приведенной в первом разделе.
Грамматические категории количественных числительных:
2. Склонение количественных числительных происходит у разных числительных по-разному.
— числительное один изменяется по образцам прилагательных разных типов: один (мамин), одного (маминого), одним (крайним);
— склонение числительных два, три, четыре совпадает со склонением прилагательных во множественном числе: четыре (красные), четырех (красных);
— склонение числительных от 5 до 20 и 30 совпадает с 3 типом именного склонения существительных;
— числительное тысяча склоняется как существительное 2 склонения (по школьной грамматике – 1 скл.);
— числительные миллион, миллиард склоняются как существительные 1 скл. (по школьной грамматике – 2 скл.);
— при склонении сложные числительные от 50 до 80 изменяются обе части по образцу 3 скл. существительных;
— при склонении сложные числительные от 200 до 400 принимают формы множественного числа и изменяются в обеих частях;
— при склонении числительные от 500 до 900 первая их часть склоняется как существительное 3 скл., а вторая отличается своеобразными окончаниями.
Грамматические категории собирательных числительных:
1. Как и количественные числительные, собирательные числительные не имеют категорий рода и числа;
3. Собирательные числительные мало употребительны при существительных в косвенных падежах и, как правило, заменяются косвенными падежами соответствующих количественных числительных (четыре ученика и четверо учеников, но чаще четырем ученикам, а не четверым ученикам).
Грамматические категории дробных числительных:
Следует отметить, что разряд дробных числительных признается не всеми лингвистами.
1. Дробные числительные не имеют категории рода (искл. полтора/полторы);
2. Склонение дробных числительных выражается в изменении всех составляющих дробных числительных слов: числитель склоняется по образцу количественных числительных, знаменатель – по образцу прилагательных во множественном числе (пять десятых) или в единственном числе, если в числителе стоит слово один (см. парадигму склонения дробных числительных).
Грамматические категории порядковых числительных:
Вопрос о включении слов типа первый, второй, третий и т.д. в разряд числительных является спорным. Такого разряда числительных нет в «Русской грамматике» (1980), не выделяет его и В. В. Виноградов.
1. Порядковые числительные, подобно прилагательным, имеют категории рода, числа и падежа, зависимые от существительного, с которым согласуется числительное первый курс, первая учительница, первое событие.
2. Порядковые числительные склоняются как прилагательные с твердой основой (второй, второго, второму…), кроме числительного третий, которое склоняется по мягкому варианту, подобно прилагательному лисий (третий, третьего, третьему…).
3. При склонении составных порядковых числительных остаются неизменными все составляющие числительных, имеющие форму количественных, изменяется только последнее, имеющее форму порядкового: в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году…
В русском языке есть группа слов, которые выражают значение неопределенного количества: много книг, мало времени, масса дел, несколько человек и т.д. Эти слова иногда включают в состав числительных как разряд неопределенно количественных числительных или как подразряд количественных числительных.
Такие слова, обозначая количество, вместе с тем отличаются от числительного рядом признаков. Они лишены основного значения числительных – значения определенного количества. Отличны и их грамматические признаки. Так, слова масса, уйма и подобные имеют категории рода, числа и падежа, как и существительные, могут определяться прилагательными, местоимениями (небывалая масса, такая уйма). По этим признакам указанные слова можно отнести к существительным.
Слова типа мало, много и подобные можно отнести к наречиям, так как они не изменяются, могут определять глагол (много думал), образовывать форму сравнительной степени (больше времени), способны сочетаться с наречиями степени (много читал). В предложении являются обстоятельственными словами.
Исходя из вышеизложенного можно сделать вывод, что числительные русского языка имеют грамматические категории, схожие с именем существительным и прилагательным. Однако некоторые ученые считают, что числительные не могут иметь некоторые из вышеперечисленных грамматических категорий, следовательно, такие слова, обозначающие числа, количества, не могут относится к разряду числительных. А. А. Реформатский в своем труде «Число и грамматика» утверждает, что настоящие числительные (как грамматическая категория) не могут иметь:
1) множественного числа (стоят вне категории числа);
Что касается английских числительных, здесь все намного проще. Английские числительные не имеют грамматических категорий: нет категории числа, рода, падежа. [2] В русском языке категория числа и рода, а также склонение по падежам, присущи в основном существительным и прилагательным. Поэтому эти категории могут присутствовать и у числительных. В английском языке прилагательные и существительные не «подстраиваются» друг под друга, следовательно, числительное с существительным также не будет сочетаться в форме или падеже.
Список литературы
1. Виноградов, В. В. Русский язык – М., 1972.
2. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов – Л.: Издательство Просвещение, 1971.
3. Качалова, К.Н., Израилевич, Е. Е. Практическая грамматика английского языка – М.: Юнвес Лист, 2000.
4. Реформатский, А. А. Лингвистика и поэтика – М., 1987.
5. Розенталь, Д. Э. Русский язык: для поступающих в вузы – М.: Издательский дом Дрофа, 1994.
6. Русский язык. Теория и практика: учебное пособие –Минск: издательство Альфа, 1994.
Какие имена числительные различают в русском и английском языках
Темы исследований
Оформление работы
Наш баннер
Исследовательские работы и проекты
Этимология английских и русских числительных
В процессе проведения индивидуальной исследовательской работы на тему «Этимология английских и русских числительных» автор изучает историю появления названий числительных в русском и английском языке, выясняет тайну числа «девяносто» и мистику числа «сорок», сравнивает способы словообразования в двух языках.
Подробнее о работе:
В ученическом проекте по английскому языку на тему «Этимология английских и русских числительных» объясняется, почему в английском языке с числа 13 в образовании числительных происходят изменения, а также почему словообразование числительных «сорок» и «девяносто» отличается от словообразования других числительных, проводится краткий этимологический анализ числительных от 10 до 1000 в английском и русском языках.
Автор детской исследовательской работы по русскому языку на тему «Этимология английских и русских числительных» считает, что исследований, посвященных изучению происхождения числительных недостаточно, изучает имеющуюся информацию по теме и выясняет, являются ли русские и английские числительные схожими по этимологии.
Оглавление
Введение
1. Особенности русских числительных.
2. Особенности английских числительных.
3. Этимологический анализ числительных второго десятка в русском и английском языках.
3.1 Почему в английском языке с числа 13 в образовании числительных происходят изменения.
4. Этимологический анализ числительных 20-100 в русском и английском языках.
4.1 Мистика сорока.
4.2 Тайна девяноста.
Заключение
Список литературы
Введение
В современном мире человек постоянно пользуется числами, даже не задумываясь об их происхождении. Без знания прошлого нельзя понять настоящее. Поэтому целью данной работы является исследование истории возникновения чисел
Я считаю, что исследований, посвященных изучению происхождения числительных, недостаточно. Поэтому, считаю свой исследовательский проект актуальным.
Объект исследования: числительное, как часть речи
Предмет исследования: этимологический анализ числительных от 10 до 1000 в английском и русском языках.
Методы: выборка, сопоставление, анализ, классификация, сравнение
Гипотеза: Основываясь на имеющихся у меня знаниях о числительных русского и английского языка, я предположил, что этимологически они могут быть близки.
Данная работа может быть использована педагогами иностранных языков в ходе учебного процесса.
Особенности русских числительных
Как особая часть речи числительные сложились в относительно поздний период истории русского языка и до сих пор они сохраняют особенности, присущие им в древнерусскую эпоху. До выделения М.В. Ломоносовым их в самостоятельную часть речи в 1755 году числительные были неразрывно связаны с существительными и прилагательными и относились к ним: прилагательными были названия чисел *одинъ, *дъва, *три, *четыре. Остальные количественные числительные были существительными.
Общим грамматическим значением числительных является обозначение количества. Однако отметим, что в русском языке количество могут обозначать и другие части речи, например, существительные, сравните: пять и пятерка, сто и сотня. Отличительным признаком количественных числительных является отсутствие у них морфологических категорий рода и числа.
Также отметим, что, если слово можно записать с помощью цифр, мы относим его к числительным. В современном русском языке числительные могут быть простыми или составными. Числительные, состоящие из одного слова, – простые (три, пятнадцать); числительные, состоящие из двух или более слов, – составные (сорок два, триста девяносто).
С точки зрения морфемного состава числительные могут быть простыми и сложными. Простые числительные – это числительные, состоящие из одного корня (один, тридцать). В образовании русских числительных второго десятка участвует суффикс -надцать (одиннадцать, пятнадцать), числительных двадцать и тридцать – суффикс -дцать, не являющиеся корнем. Сложные числительные – это числительные, состоящие из двух или более корней (пятьсот, семидесятый).
Особенности английских числительных
По своему морфемному строению английские числительные подразделяются на простые, производные и составные. К простым относятся числительные от одного (one) до двенадцати (twelve); к производным – числительные от тринадцати (thirteen) до девятнадцати (nineteen), образованные при помощи суффикса -teen (fourteen – четырнадцать), а также числительные, обозначающие десятки, образованные при помощи суффикса -ty (sixty – шестьдесят). К составным относятся числительные, обозначающие десятки с единицами, начиная с третьего десятка. Они пишутся через дефис, например: twenty-one (двадцать один), forty-seven (сорок семь7.
Подобное сходство в грамматическом и строе и морфемном составе числительных уже позволяет предположить родство языков, в которых существует эта часть речи.
Этимологический анализ числительных второго десятка в русском и английском языках
В русском языке названия числительных от одиннадцати до девятнадцати формировались из сложений названий единиц первого десятка с элементом *deḱm̥ (десять), имеющим общеиндоевропейский корень. Такой порядок расстановки цифр вполне отвечает, нашему произношению: мы говорим: одиннадцать, двенадцать, тринадцать, т. е. один, два, три на десять (сначала единицы, потом десяток). Иными словами, числительные второго десятка создавались на основе уже имеющихся.
Наши предки считали: один на десяте, два на десяте, т.е. один плюс к десяти, два над десятью. Как видно, они использовали словосочетание с предлогом на: три на десяте (тринадцать). Постепенное слияние трёх слов в одно слово и дало нам одиннадцать, двенадцать, тринадцать и т.д.; числительные один, два, три и другие хорошо «сохранились» в них, а десять подверглось фонетическому изменению. Так возникло необычное сочетание -дцать, входящее теперь вместе с бывшим предлогом на в суффикс числительных второго десятка -надцать (сем-надцать, девят-надцать)20.
В английском языке также нет «живых» суффиксов числительных. «Омертвевших» суффиксов всего три: -teen для образования количественных числительных от тринадцати до девятнадцати, -ty для образования количественных числительных, выражающих десятки от двадцати до девяноста, а также -th для образования порядковых числительных.
Уже в древнеанглийском языке числительные от тринадцати до девятнадцати являлись сложными словами. Существует две теории возникновения суффикса –teen.
Это слово мы можем увидеть у числительных древнеанглийского языка.
Количественные числительные
Почему в английском языке с числа 13 в образовании числительных происходят изменения?
В древнегерманских языках, в том числе и в английском языке древнего периода, счет основан на десятиричной системе. В то же время во всех германских языках еще до сих пор сохранились следы двенадцатиричной системы, т.е. системы, в основу которой положено число 12. Об этом свидетельствует тот факт, что названия чисел от одного до двенадцати представлены особыми корнями.
Отметим также, что в германских языках, к которым относится английский, числительные eleven, twelve (одиннадцать, двенадцать) были изначально сложными словами, обозначавшими буквально один оставшийся или один лишний (сверх десяти), а также два оставшихся или два лишних (сверх десяти).
Традиционное объяснение eleven: Старый английский endleofon, из базы один + второй элемент (возможно, выражающий смысл «оставленный»), встречающийся также в числительном двенадцать; германского происхождения и связанных с голландским и немецким. Это составное слово, от ein+leofan, один+остаток. Это «остаток» прослеживается ещё в слове leave-left, «оставлять»
Как видно, и этимологически, и по своим морфемным особенностям русские и английские числительные второго десятка очень близки.
Этимологический анализ числительных 20-100 в русском и английском языках
Почему считают десятками? Число десять, как точка отсчета, взялось тоже не с потолка. Когда нет счетного устройства, единственный подручный материал — это собственные пальцы, которые можно загибать при счете предметов (или, точнее, разгибать, как это делают в западных странах). Кстати, о пальцах. В Средние века простые числа назывались «digiti» (пальцы), а по-английски, как мы знаем, «пальцы» также обозначаются словом «digits». И любая цифра от нуля до девяти это тоже «digit».
Мистика сорока
После двадцати и тридцати следовало бы ожидать четыредцать, однако говорят «сорок». Далее правило, казалось бы, восстанавливается, но вместо девятьдесят произносят «девяносто». Учёные назвали два этих исключительных числительных аномальными.
Относительно природы числа «сорок» специалисты спорят. Предложены греческая, тюркская и даже скандинавская гипотезы его происхождения. Принимать их всерьёз не следует по одной простой причине: если на Руси был широко принят счёт сороками, то ни в Греции, ни у татар, ни в Скандинавии этого в таком масштабе не наблюдалось. В русском пуде содержалось 40 фунтов, в мерной бочке – 40 вёдер, в указном ведре – 40 косушек и т.д.
Да, Русь платила дань ордынцам сороковинами (ежегодная подать, равная сороковой части наличного имущества), но это лишь доказывает, что для русских была известна и принята такая мера отсчёта, и имеет смысл говорить как раз об обратном заимствовании. Московские церкви считались также «сороками».
Ещё в XVII веке говорили, что в Москве «сорок сороков» церквей, хотя на самом деле их было порядка ста. Сороками считали звериные шкурки и сибирские охотники. Делали они это прелюбопытным способом. Большим пальцем правой руки, используемым в качестве счётчика, зверолов пересчитывал каждую пару суставов на четырёх оставшихся пальцах и, насчитав, таким образом, восемь единиц, загибал один палец левой руки.
Операция счёта кончалась, когда были загнуты все пять пальцев левой руки, что давало пять восьмёрок, одну «сорочку» или число «сорок». Таким образом, «сорок» значит «сё рука»! Гласные в этом выражении ближе к нашему времени чуток изменились, но это обычное дело. Почему мы называем рубашку сорочкой? Потому, что она с ручками, с рукавами.
Точно так же и звероловы называли свой мешок со шкурками оттого, что к его горловине были пришиты «ручки», использовавшиеся в качестве завязок. И вовсе не потому, что в такую сорочку закладывалось по сорок шкурок. О том, что число 40 на Руси когда-то играло роль «границы» говорят и некоторые связанные с ним поверья. Так, сорок первый медведь считался роковым для охотника.
В связи с этим обратим внимание на символический характер названия знаменитой повести Бориса Лавренёва «Сорок первый». Слово «срок» выросло из словосочетания «сё рок». Оно не слишком близкий родственник сорока. Здесь проявляется, скорее, ассоциативная параллель: рука – конечность – конец – срок (рок). Но народная традиция прочно соединила два эти слова. Русские люди, к примеру, до сих пор обсуждают, можно ли отмечать 40-летие. Число сорок играет важную роль в иудейской, христианской и мусульманской религиях. Но истоки его мистического почитания лежат в языческой культуре охотников Евразии.
Тайна девяноста
Слово «девяносто» интригует своей загадкой. Его иногда пытаются выводить из оборота «десять до ста», но выглядит это как-то неубедительно: исходная праформа должна содержать число «девять». В первую очередь, следует разобраться со значением слова «сто», которым оканчивается наше числительное. Все гениальное просто, поэтому слово «сто» логично толковать, как сокращённое «стой». Почему логично? Потому что сто – обозначение нового разряда, это очередной рубеж счёта, перед которым необходима «пауза».
Вспомним окончание «жди» в уже обсуждавшейся четвёрке наречий, или то, что при пересчёте спортсменов и военнослужащих, стоящих в шеренге, последний в ней должен произнести свой порядковый номер и добавить: «Расчёт окончен». Схожая ситуация сложилась, например, и в английском языке. Там слово «hundred» («сто») родилось из словосочетания «end road» («конец дороги»). Таким образом, последний слог числительного «девяносто» как бы предупреждает, что скоро грядёт переход к новому разряду.
Наши предки стали именовать число 90 словом «десяносто», то есть «десять до ста» Составители «гаммы» чисел уважительно относились к людям, которым предстояло научиться считать. За десять шагов до сотни они, вместо обозначения кончающегося разряда, выставили предупреждающий знак «стой» и дублировали его перед каждым следующим числом. Получался следующий счёт: девять-стой, девять-стой один и т.д. «Стой» стало наименованием нового разряда. Впоследствии последняя буква отпала, а про изначальный смысл обозначения разряда забыли и склоняли число «сто» по правилам
90 — опять ожидаем девятьдесят, а имеем девяносто. Почему? Когда и по какой причине произошла подмена доподлинно неизвестно. Наши предки стали именовать число 90 словом «десяносто», то есть «десять до ста». С течением времени, видимо под влиянием исконного названия «девятьдесят», в слове «десяносто» первый звук «с» перешел в «в», и в результате образовалось современное слово «девяносто».
От идеи остановки перед введением нового разряда не отказались. Слово «тысяча» значит «то усеча» – «отсекание, отруб» («то» – указательное местоимение). Для сравнения укажем, что у англичан «thousand» («тысяча») является слегка искажённым словосочетанием «those end» («этот конец»). Аналогия полная.
Заключение
Итак, в нашей работе мы рассмотрели особенности происхождения числительных как в русском так и в английском языках, выяснили, что они принадлежат к индоевропейской языковой семье, провели лингвистический анализ числительных второго десятка (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19), числительных от 20-100, числительных сорок, девяносто и 1000 (тысяча) в указанных языках и в результате сопоставления выявили:
этимологически, русские и английские числительные очень близки. Результаты нашего исследования могут быть полезны каждому человеку, который интересуется этимологией, ведь это очень увлекательное, познавательное и интересное занятие; а также всем, кто изучает английский язык.