Promt для чего предназначена программа
Легкость перевода: обзор новой версии PROMT Professional 10
Российский разработчик программных решений PROMT не нуждается в особом представлении. Компания более 20 лет успешно работает на ниве создания и совершенствования эффективных средств перевода текстов, устраняющих языковые барьеры между людьми. Лозунг PROMT «Мы делаем мир понятным!» в полной мере отражает сущность продукции отечественного разработчика, активно занимающегося лингвистическими исследованиями и развивающего современные технологии машинного перевода. К числу последних достижений вендора в этой сфере относится гибридная технология перевода PROMT DeepHybrid, которая объединяет сильные стороны зарекомендовавших себя систем Rule-Based Machine Translation (RBMT) и Statistical Machine Translation (SMT). Комплексный подход и совмещение различных методов обработки текста позволили компании задать высокие стандарты качества систем перевода, ярким представителем в линейке которых является PROMT Professional, недавно обновившийся до десятой версии и предназначенный для профессионального перевода документов различных форматов, веб-страниц, презентаций, электронной почты, RSS-каналов, извлечения терминологии из текстов, пакетной обработки файлов и решения прочих актуальных как среди рядовых пользователей, так и в бизнес-среде проблем.
PROMT Professional 10 представляет собой полностью самостоятельное десктопное приложение, устанавливаемое на компьютеры под управлением операционных систем Windows и функционирующее без привязки к Интернету либо корпоративной сети. Автономный режим работы программы обеспечивает конфиденциальность переводимой информации, исключает вероятность утечки важных данных и позволяет пользоваться переводчиком в любое время и любом месте независимо от внешних факторов. В свете последних событий, связанных с громкими заявлениями Эдварда Сноудена и расследованием нашумевших киберинцидентов, использование PROMT Professional 10 может существенно повысить защищенность и безопасность рабочего окружения.
Главное меню приложения PROMT Professional 10
Переводчики PROMT известны своим высоким качеством перевода текстов в различных предметных областях, чему во многом способствуют возможности индивидуальной настройки лингвистических параметров и расширения словарных баз посредством подключения специализированных и пользовательских словарей. В новой версии PROMT Professional разработчики не стали останавливаться на достигнутом. Они усовершенствовали алгоритмы и технологии перевода, а также включили в состав продукта существенно переработанные и дополненные словарные базы, расширение которых позволило задействовать поддержку новых языковых направлений перевода — с русского на итальянский, с португальского на русский и обратно. PROMT Professional 10 поддерживает работу с русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским и португальским языками, обеспечивает перевод текстов в 15 направлениях с возможностью редактирования и проверки орфографии исходного текста и перевода.
В активе PROMT Professional 10 — более десятка направлений перевода
Одной из сильных сторон PROMT Professional 10 является возможность перевода различных документов с сохранением их исходного форматирования и оригинальной структуры. Программой поддерживаются pdf, doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, htm, html, txt, xml, xliff, tmx и другие форматы файлов. Для удобства работы предусмотрено встраивание функций перевода в браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox, пакет офисных приложений Microsoft Office и текстовый редактор OpenOffice.org Writer. Переведенные тексты или отдельные предложения можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это сокращает время перевода, а также обеспечивает терминологическое и стилистическое единство переведенных документов, содержащих схожую информацию (контрактов, технической и юридической документации, инструкций и тому подобных).
Пример перевода документа с помощью PROMT Professional 10 (щелкните мышью по картинке для просмотра). Выбор профиля перевода, который наиболее соответствует предметной области исходного текста, позволяет перевести его с наилучшим качеством
Особая гордость создателей десятой версии PROMT Professional — специальный инструментарий «PROMT Агент», позволяющий выполнять перевод в один клик в любом поддерживающем операции с буфером обмена приложении Windows, не покидая его. Достаточно выделить слово или текст и нажать комбинацию «горячих клавиш» (по умолчанию — двойное нажатие Ctrl) — перевод выбранного фрагмента тут же появится во всплывающем окне. «PROMT Агент» автоматически определяет язык оригинала и позволяет выбрать тематику текста для максимально качественного перевода.
С помощью «PROMT Агента» можно переводить в любом приложении
Для перевода отдельных слов в PROMT Professional 10 предусмотрен электронный словарь для шести языков, включающий более 2,5 миллионов слов и словосочетаний по самым востребованным областям науки и бизнеса, таким как информационные технологии, энергетика, горнодобывающая промышленность, машиностроение, банковский сектор, химическая промышленность, медицина и фармакология и другие. Возможности словаря позволяют создавать и редактировать дополнительные пользовательские словарные базы для каждой установленной языковой пары, а также формировать новые словари на основе специально подготовленных файлов глоссариев. Кроме того, программа позволяет озвучивать выделенный текст (исходное слово/словосочетание или перевод) с использованием технологий Microsoft Agent и модулей голосового синтеза Text-To-Speech.
Если при переводе нужно уточнить пару слов, под рукой всегда есть словарь с вариантами перевода и грамматической справкой
Отдельное внимание при создании PROMT Professional 10 было уделено средствам лингвистической настройки программного комплекса, позволяющим добиться повышения качества перевода. Опытные пользователи могут управлять подключенными к переводчику словарями и базами Translation Memory, составлять списки не требующих перевода слов, задавать правила перевода для специфичных языковых конструкций и выполнять конфигурирование препроцессоров для предварительной обработки исходных текстовых данных. Дополнительно предусмотрена возможность транслитерации незнакомых слов и отображения вариантов перевода. Эти параметры сохраняются в профилях перевода, которые можно использовать при переводе, добиваясь тем самым высоких результатов при обработке текстов различных предметных областей.
Повышение качества перевода возможно с помощью средств лингвистической настройки PROMT Professional 10.
Самостоятельное создание словарей профессионального уровня — сложная и трудоемкая задача. Понимая это, компания PROMT предлагает готовые коллекции словарей, которые приобретаются отдельно. Они позволяют терминологически точно переводить научные, технические, деловые тексты и добиваться поддержания стиля, принятого в конкретной отрасли. Каждая коллекция содержит от 80 до 550 тысяч современных терминов и состоит из нескольких десятков словарей, наиболее полно охватывающих такие сферы, как бизнес, промышленность, IT, наука и техника. Для организаций, в системах документооборота которых используется узкоспециализированная терминология, не входящая в готовые словари, компания PROMT предлагает услуги по созданию дополнительных словарных баз и индивидуальную настройку систем перевода для конкретных бизнес-заказчиков.
Идя навстречу пожеланиям пользовательской аудитории, разработчики PROMT Professional 10 включили в интерфейс системы перевода вкладку My PROMT, предоставляющую доступ ко множеству полезных онлайновых сервисов. Посредством My PROMT можно персонализировать продукт, просмотреть регистрационные данные, загрузить обновления словарей, участвовать в акциях, обмениваться мнениями о программном решении и получать ответы на интересующие вопросы. Не остались без внимания создателей PROMT Professional 10 средства резервного копирования, позволяющие сохранять и в нужный момент восстанавливать профили перевода, базы Translation Memory и пользовательские словари.
Раздел My PROMT будет дорабатываться и пополняться материалами для обучения и бесплатными пользовательскими словарями.
Таковы основные изменения десятой версии PROMT Professional — продукта, позволяющего организовать максимально эффективную работу с текстами на разных языках, гарантирующего безопасность конфиденциальных данных и настроенного на перевод документации большинства отраслей. Решение может быть полезным широкой аудитории: рядовым пользователям — для прогрессивного серфинга в Интернете и изучения языков, руководителям — для быстрого перевода деловой переписки и ознакомления с финансовыми документами, менеджерам — для работы с коммерческими предложениями и договорами, IT-специалистам — для технического перевода и составления руководств пользователя, инженерам — для работы с документацией, маркетологам — для исследования зарубежных рынков, юристам — для изучения иностранного законодательства. Спектр применения реализованных в PROMT Professional 10 возможностей крайне широк, а потому программа стоит того, чтобы установить ее на компьютер.
Скачать демонстрационные версии и приобрести PROMT Professional 10 можно в интернет-магазине PROMT и у партнеров компании по всей России. Продукт представлен в двух редакциях — для домашних и корпоративных пользователей. Стоимость зависит от типа приобретаемой лицензии и начинается от 2 900 рублей. Пользователи предыдущих сборок системы перевода могут сэкономить, приобретя соответствующий набор обновлений.
Выбираем переводчик для Windows: PROMT Master 18 – что умеет современный переводчик?
Оглавление
Вступление
Лаборатория сайта Overclockers.ru не раз замечает интересные и необычные программы, которые дают начало новым обзорам или даже сериям материалов. И на этот раз объектом нашего внимания стало именно такое решение. Встречайте, офлайн-переводчик PROMT Master для OC Windows.
реклама
Почему именно переводчик? Да потому, что некоторые приложения шагнули достаточно далеко и уже не являются аналогами тех самых бумажных носителей. Сейчас это даже не глупые машины для простого перевода слов, это настоящие «мозги», выстраивающие слова в нужном порядке для адекватного восприятия информации. И не забываем о современных функциях. А теперь перейдем к более детальному рассмотрению PROMT Master 18.
В качестве тестового оборудования использовалось следующее устройство:
Обзор PROMT Master 18
Знакомство
Переводчиков сейчас огромное количество, но большинство из них являются веб-сервисами и работают лишь при подключении к интернету, а из функций предлагают лишь основную возможность – перевод текста. Для 2017 года этого уже мало, и многим не хватает офлайн-приложения с продвинутой функциональностью. На мой взгляд, новый PROMT Master 18 для Windows OS – именно такое решение.
Особенности переводчика PROMT Master 18:
| Разработчик | PROMT (Россия), ссылка на оф. сайт |
| Совместимость приложения с ОС | Windows 7/8/8.1/10 |
| Минимальные системные требования | 2 Гбайт ОЗУ, процессор 1.0 ГГц |
| Версия приложения | 18.00.81 |
Начало работы
реклама
По итогам установки мы получаем симпатичный ярлык на рабочем столе с мультифункциональным переводчиком PROMT Master.
Вводное окно приветствует нас и предлагает быстро перейти к трем ключевым возможностям переводчика, а именно:
Каждой функции приложения мы обязательно уделим внимание, но обо всем по порядку.
Интерфейс PROMT Master представлен в привычном для нас виде, особенно после обзоров мобильных приложений. Все под стать новому дизайну Windows. Слева располагается узкая панель с иконками, предоставляющими доступ к элементам приложения и его настройкам, а вся противоположная сторона – это наша рабочая область.
Начнем мы с самого простого – перевода текста. Переключаемся на соответствующую вкладку, выбираем язык и вводим текст. К сожалению, поддержки голосового ввода, как в мобильных переводчиках, здесь нет. Поэтому всю информацию придется вводить вручную либо копировать откуда-либо.
Зато программа имеет возможность мгновенного перевода текста и может автоматически определить язык ввода.
Для получения наилучшего результата необходимо указать одну из тринадцати тематик текста, например, автомобили, музыка, спорт и так далее, либо переложить подбор тематики на плечи PROMT Master.
Раз уж начали говорить о языках, то на данный момент приложение поддерживает полноценную работу с 14 языками. Перечислим их:
Большая часть из них работает в офлайн-режиме, а вот для перевода на арабский, китайский и некоторые другие языки потребуется подключение к интернету. Данные языки менее распространены и требуют отдельной словарной базы, поэтому для экономии памяти разработчики не стали интегрировать данные языки в переводчик, оставив их в онлайн-базе.
Как работать с PROMT
PROMT представляет собой комплексное решение для качественного перевода официальных документов и точной адаптации технических инструкций. Словари и переводчик PROMT с функцией гибридного перевода дают возможность работать даже со специализированными текстами, так как содержат и технические термины, и сленговые фразы и сокращения.
Чтобы не тратить лишнее время на самостоятельное ознакомление со спецификой программы, предлагаем воспользоваться рекомендациями SoftMagazin о правильной установке, запуске и обновлению программы.
Как установить PROMT
Перенесите установочный файл на компьютер или вставьте диск с переводчиком в дисковод. Запустите файл установки, и выберите путь для инсталляции. После принятия пользовательского соглашения, вам будет предложено выбрать один из вариантов установки. Программа после установки готова к работе. Не забудьте активировать переводчик для корректной работы с текстами и полноценного доступа ко всем словарям.
Как установить словари PROMT
Для работы со словарями в комплекте с лицензионной версией программы идет специальный инсталлятор, который поможет установить коллекцию словарей на ваш ПК. Запустите диск с коллекцией или загруженный файл на компьютере.
Если инсталлятор самостоятельно не запускается, следует найти его среди приложений в продуктах PROMT. Выполните действия, указанные в программе установки. Обратите внимание, во время установки нужно выполнить активацию.
Как пользоваться PROMT
Программа обладает простым интерфейсом и широким функционалом, что позволяет выполнять несколько задач одновременно. Даже начинающий пользователь сможет быстро освоить основные принципы использования программы. Для перевода текста, запустите программу, скопируйте информацию и вставьте в окошко с левой стороны. Нажмите кнопку «Перевести» и результат перевода отобразится в окне с правой стороны.
Как установить словари в ПРОМТ 10
Инсталляция словарей в 10 версию переводчика осуществляется стандартно с помощью установщика словарей, идущего в комплекте с программой. Если вы хотите установить дополнительные специализированные словари, которых нет в составе вашей версии переводчика, вам нужно приобрести отдельно тематическую коллекцию. Основные словари изначально встроены в ПРОМТ и устанавливаются автоматически.
Как пользоваться переводчиком ПРОМТ 9
Актуальной версией переводчика является ПРОМТ 11, который работает с большинством форматов файлов и обладает возможностью максимально настроить словари под нужды пользователя. Наличие индивидуальных настроек позволяет максимально точно перевести текст, без грубых искажений смысла.
Какие словари можно подключать в PROMT Professional
Для программы созданы три вида словарей: пользовательские, генеральные и специализированные. Генеральные словари автоматически устанавливаются в комплекте с программой и включают в себя универсальную лексику для общего употребления. Таким образом, можно перевести большую часть неспециализированных текстов.
Для расширения возможностей перевода рекомендуется установить специализированную коллекцию словарей, по нужной тематике. При подключении специализированного словаря, например, по бизнес-тематике достигается более точный перевод и правильное построение предложений. В программе можно создавать свои словари (пользовательские), где можно внести индивидуальные поправки в перевод слов или словосочетаний, для более точной настройки.
Как ПРОМТ внедрить в Reader 11
Чтобы подключить словари PROMT к программам для распознавания PDF-файлов Adobe Reader или Adobe Acrobat, необходимо предварительно закрыть данные приложения, если они запущены. Через меню Пуск нужно зайти в программы, выбрать «ПРОМТ» и далее «Встраивание функций перевода». В меню установите флажок напротив нужной программы Acrobat или Reader, и запустите приложение для распознавания PDF-файлов. В настройках, в пункте «Модули» будут отображаться команды, которые можно выполнить с помощью переводчика.
Как активировать PROMT Professional 11
Приобретая программу для перевода ПРОМТ, обратите внимание, что ее нужно активировать в течение определённого времени. После установки переводчика нужно ввести ключ активации в течение 45 дней, иначе ее действие будет приостановлено. Активацию можно провести вручную или установить автоматический режим.
Если вы подключены к сети интернет, мастер активации выполнит необходимые действия автоматически. Для ручной настройки можно выполнить активацию по телефону, электронной почте или, зайдя на сайт программы. Если вы переустанавливаете программное обеспечение, то активировать продукт нужно еще раз.
Какой переводчик PROMT подходит для Windows 10
Как обновить ПРОМТ
Если вы пользуетесь предыдущей версией переводчика, у вас есть возможность обновить его до актуальной PROMT 11. Вы можете обновить PROMT Professional Домашний или Standard до 11 версии PROMT Professional. Пользователи старых версий PROMT Professional могут сделать Upgrade до новой версии Professional 11.
При обновлении коллекций словарей обращаем внимание, что Upgrade устанавливается на аналогичный тип лицензии предыдущей версии и в той же комплектации. Коллекции устанавливаются для работы с переводчиком и не могут работать самостоятельно.
Как удалить ПРОМТ 10 с компьютера
Чтобы удалить переводчик зайдите через меню «Пуск» в «Панель управления». Среди списка возможных действий выберите «Установка и удаление программ». Найдите ПРОМТ и нажмите «Удалить». Вам будет предложено удалить программу или изменить ее компоненты.
Как полностью удалить ПРОМТ с компьютера
Для полного удаления программы, удалите предварительно словари, а затем через Панель управления удалите при помощи стандартных действий переводчик. Воспользуйтесь рекомендациями из предыдущего пункта об удалении программы. Для полноценного завершения цикла удаления следует перезагрузить компьютер, чтобы изменения начали действовать.
При деинсталляции у вас есть возможность сохранить индивидуальные настройки и данные, если в будущем потребуется восстановить программу или обновить ее.
PROMT Master 21
ПО предназначено для домашнего использования и не работает в корпоративной сети
НДС не облагается
Конфиденциальный и
высокоточный перевод
документов и переписки
PROMT Агент для перевода
выделенного текста в любом
приложении
Справочные ресурсы для
уверенного и комфортного
изучения языка
Удобная и быстрая
персональная настройка «в
несколько кликов»
Полностью конфиденциальный переводчик с обширными возможностями,
работающий без интернета
