Что было написано на камне любви в очень приятно бог
Субтитры, Kamisama Hajimemashita
[RUELL-Raws] Kamisama Hajimemashita OVA 1 ( 192K).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Nika Elrik
Уставшая девушка новый день начинает,
Со вздохом, словно скрипки стон.
Вишенка во рту её исчезает,
Это когда ты со мной ещё не был знаком.
Такое у меня впервой,
Я встретилась с полным презрением во взгляде твоём.
Но мне уже пора домой,
Даже на остановке ты одарил холодом сердце моё.
Фейерверки по небу рассыпаются искрами
Две пары лживых губ
Я хочу быть непослушной.
Я устала быть послушной.
Позволь мне пошалить хоть раз.
Махнув юбкой в такт,
Я скоро вернусь назад.
Похоже, погода будет класс.
Бог на горячих источниках
Бог на горячих источниках
Мы скоро вер- нём- ся!
Отец Момозоно Нанами смылся из дому после того, как проигрался до нитки.
Она лишается дома, а потом по воле случая становится богом.
Влюбляется в своего хранителя, демона-лиса Томоэ. И даже ходит с ним на свидание.
Впрочем, потом её отшили, и она впала в депрессию.
А в поездке на пляж Томоэ был заточён в тюрьму на дне моря.
Она добралась до дворца Дракона, чтобы спасти его, и ей сразу же стало лучше.
Она даже во времени путешествовала,
но прошлый Томоэ был ужасным злодеем!
Впрочем, её любовь к нему не изменилась.
Она одолела Паука земли и освободила храм Микагэ от миазмов.
И Томоэ подарил ей поцелуй.
Отношения между ними стали более страстными и насыщенными.
Наверняка вам стало интересно, что же будет дальше?
Тогда давайте смотреть!
В последнее время мне было как-то неспокойно.
Она на седьмом небе от счастья!
Я не влюблюсь в человеческую девчонку.
Могу я заключить договор, как хранитель?
А разве мы не заключали?
Но теперь я чувствую, что нужна ему.
Теперь всё хорошо. Я так рада!
Томоэ, у нас есть что-нибудь сладенькое? Есть тортик со сладким картофелем, да?
В этой коробке то, что вы хотели, Томоэ-сама.
Премного благодарен, Тануко.
Думаю, теперь Нанами мне больше не нужна.
Ничего не поделаешь. Мне надоело терпеть её эгоизм и настырность.
Спасибо тебе за труды, но ты мне больше не нужна!
Ужасно! Ты просто воспользовался мной!
Дам в подобных фильмах всегда обманывают.
Что такое, Нанами? Не нравятся красные бобы в желе?
Просто. Что-то не хочется пока есть их.
Нанами-чан, не думаю, что они отравлены.
Томоэ, ты считаешь, что я тебе не нужна?
Красные бобы в желе конечно вкусные, но я хочу чего-нибудь помягче.
Эй, Томоэ-кун, а что в этой коробке?
А, эту коробку принесла Тануко-сан. Интересно, что же там?
Всё-таки там находится то, что он не хочет показывать мне.
Что там? Что же в той коробке?
Как обычно, этот храм полный отстой.
Я, суперзвезда Курама-сама, принёс вам, беднякам, немного дорогих крабов.
Будьте мне признательны и ешьте!
Думаю, тебе просто не с кем их разделить. Бедный тенгу.
Что. Что же в коробке?
До сих пор нет аппетита? Ты же всегда доставала меня разговорами об угрях и крабах.
Я-я правда была такой надоедливой?
Мизуки, не наливай ей саке.
Тогда мы сами выпьем. Ты тоже не будешь, Тенгу-кун?
Что? Шутишь? Да все знают, как я люблю выпить!
Не можешь пить, значит. Жаль.
Притормозите-ка. Не желаете послушать мои потрясающие истории?
Что ты назвал «чушью», недоносок!
Тогда, ребята, почему бы нам не выяснить, кто больше всего сможет выпить?
На винокурне Мизуки море саке.
Тот, кто вылетит первым, — проиграл.
Лей, лей, лей, лей, лей!
Лей, лей, лей, лей и лей!
Посмотрю, что в коробке!
И здесь нет. Куда же он её положил?
Я не знала, что он обо мне такого мнения.
Бесполезная. Слабачка. Жалкое ничтожество.
Я это знаю, но я до сих пор зависима от его выдающихся способностей.
Больше никогда не ляпну ему, что хочу конфету или каштановый пирог.
Я не замечала этого, пока не стало слишком поздно. Какая же я дурочка.
Ты не должна его есть!
Мы слышали, что Томоэ-сама искал груши, и мы принесли ему лучшее, что смогли найти.
Ты же говорила ему, что хочешь пирог с грушами.
Ох, ты проболталась, Тануко! Он же просил держать в тайне,
а то ему будет неловко, если не выйдет его испечь.
Хочу чего-нибудь сладенького! Сейчас бы подошёл пирог с грушами!
Эй, Томоэ, ты слышишь?
Мне надоело терпеть её эгоизм и настырность.
m 0 0 l 625 0 625 63 0 63 c
Прим.: Игра слов. «yonashi» означает как «груша», так и «бесполезная».
Ты единственная, кто может свободно с ним беседовать.
Пусть он и холоден ко мне, говорит всякие гадости, но он всегда заботится обо мне, и это меня радует.
Большое вам спасибо, Тануко-сан, Тануо-сан.
Притворюсь, что не видела содержимого коробки.
Я идеальная Нанами!
У неё нет таких арбузов.
Ты перепил, лис. Я победил.
Это ты у нас перепил!
Может, она не совсем так выглядит, но упитанная.
Сегодняшние девушки сейчас набивают свои лифчики, придавая груди форму.
Что за чушь. Если бы это помогало, она бы так и делала!
Даже с подкладками она не увеличится!
Нет там никаких подкладок!
Ах вы, алкоголики чёртовы!
Эм. Думаю, стоит съездить куда-нибудь и отдохнуть.
В храме Микагэ нет каникул.
Куда хочешь съездить?
Если Мизуки присмотрит за храмом, думаю, можно съездить куда-нибудь на денёк.
Что? И я хочу поехать!
Почему только ты едешь?
Кто-то должен остаться в храме, а мне нужно защищать Нанами.
Ты защищай храм. Это твой долг как хранителя.
а не слишком ли ты балуешь Нанами-чан в последнее время?
Ну, ты почти заменил её в школе. Даже достал груши, чтобы сделать ей торт.
Может, ты и хороший хранитель,
но если продолжишь в том же духе, она станет богом, который сам ни с чем не справится.
Нанами-чан всё слышала.
Нанами станет глупышкой, неспособной ни с чем справиться?
Не может быть. Глупышкой.
Нанами-чан каждый раз поражается.
Слово «глупышка» её задело.
Этому не бывать! Пока я её хранитель.
Нанами, мы же здесь лишь на один день, верно?
Да, а почему ты спрашиваешь?
По тебе можно сказать, что мы сюда на месяц приехали.
Я взяла всё это, чтобы ему не пришлось ничего делать.
Нужно это! А, и это нужно! Тогда и это тоже. И это, и это!
Тяжело? Давай понесу.
Нет, не стоит, они как пушинка.
Всё хорошо. Я в порядке.
Нужно доказать ему, что я могу позаботиться о себе.
Или он умается из-за меня.
Так, пошли! Гостиница вон там. Туда-туда! Томоэ, за мной. Туда-туда!
Нанами, это случаем не автобус до нашей гостиницы?
Если хотите добраться до гостиницы, прошу, садитесь в автобус!
А, думаю, есть и другой путь до гостиницы. Пошли, Томоэ. Скорее!
Сюда-сюда. Давай, быстрее!
Всё нормально. Я и сама могу справиться.
Вот они и приехали в гостиницу.
Наконец-то мы приехали! Должно быть, это отличная гостиница, раз выбрали именно её!
Нанами? Нанами, это ты?
Химэмико! И Котаро-кун здесь!
Что вы здесь делаете?
Я приехала на горячие источники с Котаро.
Да! Мы остаёмся здесь на ночь! Ох, какое совпадение!
И правда. Сегодня вечером мы сможем вместе насладиться источниками.
Хорошая идея, я ведь не смогу быть вместе с Томоэ.
И тебе повезло, Томоэ! Котаро-кун составит тебе компанию.
А вы тоже идёте к камню любви?
Тут неподалеку есть «Камень любви». Если влюбленные прикоснутся к нему, то будут вместе навеки.
Котаро услышал о нём от девушек-посетительниц.
Котаро подрабатывает в магазине сладостей.
Камень любви! Любви! Любви! Счастье, счастье, счастье! Навеки, навеки, навеки!
Всегда будем вместе?
Мы всё равно собирались сюда, и я услышал, что здесь есть такое.
Верно. Мы с Котаро укрепим нашу связь.
Идём! Да, Томоэ? Томоэ?
Не собираюсь в это средоточие суеверий. А вы можете идти.
Пока вы будете терять там время, я наслажусь горячими источниками.
К нему нужно прикоснуться вдвоём, так что и ты идёшь.
Мы такой путь сюда проделали, и ты пойдёшь.
В горячих источниках будет приятнее после прогулки, так что ты идёшь.
Присмотрите за вещами!
Камень любви находится недалеко от гостиницы.
Думаю, нам нужно сюда.
Наклон не такой крутой, так что милю мы запросто пройдём.
Итак, пошли! Томоэ, Томоэ!
Какая прекрасная погодка!
Томоэ, а интересно, каков этот Камень любви?
Об этом потом. Ты что, захватила с собой эту сумку?
Верно! Я взяла немного еды и ещё кое-каких вещей.
Поедим, когда доберёмся. И ещё у меня есть карамель. Если устанем,
сможем покушать сладкого по дороге.
Хорошо я придумала, да? Хочешь?
Томоэ явно впечатлён. Хорошо, что я так постаралась.
Тут, похоже, начинается горная тропа.
Ты как, Химэмико-чан?
Химэмико, осторожнее. Там корень.
Я рада, что у них всё хорошо.
Не стоит, не стоит! Я и так доберусь.
Химэмико-чан, тут крутой подъем.
Становится всё приятнее.
Если ты будешь держать меня за руки, то я готова забираться всё выше и выше.
Становится всё круче, так что осторожней.
Трудно же идти становится.
Ты дойдёшь в этих туфлях?
Да, они для такого подходят.
Я оставила свои кроссовки в другой сумке.
А, да всё нормально. Нормально, говорю!
Если позволю ему помочь мне, он опять посчитает меня бесполезной.
Видишь? Я в порядке.
А не слишком ли ты сегодня усердствуешь?
Давайте уже доберёмся до Камня и прикоснёмся к нему.
На знаке написано, что осталось десять метров.
О! Смотрите, ещё совсем чуть-чуть.
Слава богу. Я продержалась.
Перед ними очень крутая скала.
Мы должны туда залезть?
Хватит уже. Возвращаемся, Нанами.
В таком наряде ты не залезешь. Возвращаемся.
В-всё нормально. Я ведь заберусь, если полезу по ней?
Прекращай уже! Ты что, правда намерена это сделать?
Мы приехали сюда на горячие источники! И в такую глушь идти необязательно.
Обязательно! Я хочу дотронуться до Камня любви, чтобы мы с тобой всегда были вместе!
Ладно, тогда залезай. Я буду тебе отсюда помогать.
Нет! Не помогай! Я и сама доберусь!
Пока я её хранитель.
Я не хочу разочаровывать его.
Ну же, возьми мою руку,
Я хочу взять его руку, но.
Я хочу гулять, держась с ним за руки, но.
Всё нормально. Когда же всё пошло наперекосяк?
Наконец-то ты взяла меня за руку.
Даже без прикосновения к этому нелепому камню я всегда буду с тобой.
Если ты сможешь управляться со всем сама, то мне незачем будет жить.
Нанами, положись на меня.
Сама по себе я никуда не гожусь. Но когда рядом Томоэ, передо мной открыты все пути.
Написано «Камень любви».
Ты поссорилась со своим хранителем, но, похоже, уже помирилась, верно?
Нет, всё было не совсем так. Просто я была слишком упрямой.
Он сильно беспокоится о тебе.
а мы — бог и хранитель.
Надеюсь, мы с Томоэ сможем вечно быть вместе.
А на мужской половине гробовая тишина.
Как хорошо! Местная особенность: горячие источники и саке!
Отохико, знаешь, мне вообще не видно луны.
Так почему бы тебе не снять очки?
Забавно вышло: лис стал хранителем.
Но чтобы работать на человеческую девчонку?
Kamisama Hajimemashita
Персонажи
Поиск персонажей
Группы персонажей
Мать Кирихито Мори.
Akuraou (The Bloodthirsty King)
Могущественный и злобный ёкай (демон), бывший партнер Томоэ по битвам. Был заточен в Царстве Мертвых, откуда вырвался путем захвата чужого тела.
Школьная подруга Нанами.
Ёкай-лягушка с болота Инунаки.
Шикигами (фамильяр) владычицы болота Нума-но-Химэмико. Впадает в ярость при любом намеке на неуважение к ней.
Юный тэнгу (демон-ворон) с горы Курама.
Маленький тэнгу (демон-ворон) с горы Курама.
Señor Feudal de Koishikawa
Даймё (правитель) Коисикавы, муж Юкидзи.
Четвертый глава клана тэнгу с горы Курама.
Yonomori Shrine Spirits
Помощники в храме Богини Воды — Ёномори. Ёкаи (демоны), имеют человекоподобный вид.
Богиня Воды, хранителем храма которой был Мидзуки.
Doncella del Santuario
Жрица храма на Окинаве. Знакомая Томоэ.
Владычица Ёми-но-куни (Царства мертвых). Бабушка Окунинуши.