Что было в сундуке билли бонса
ЧЕМОДАН
Багаж: его прошлое и настоящее
Сундук мертвеца: открываем и делим
В книге на все времена «Остров сокровищ» Стивенсона багаж – не просто дорожные принадлежности и декорации. Он окутан волнующе-романтическим флёром дальних и опасных путешествий; и поныне содержит загадки.
…Билли Бонс появился в трактире «Адмирал Бенбоу» не налегке. Его тяжеленный «морской сундук везли за ним на тачке». Отставной пират то и дело горланит песню «пятнадцать человек на сундук мертвеца».
Вот – о впечатлении подростка Джима, от лица которого ведётся повествование: «Первое время я думал, что «сундук мертвеца» — это тот самый сундук, который стоит наверху, в комнате капитана. В моих страшных снах этот сундук нередко возникал передо мною».
Сердце Бонса не выдержало шока от получения «чёрной метки». Джим и его матушка бросаются к сундуку, чтобы отгрести толику деньжат в счёт прожитого, съеденного и выпитого их буйным постояльцем.
«Снаружи это был самый обыкновенный матросский сундук. На крышке видна была буква «Б», выжженная калёным железом. Углы были потёрты и сбиты, точно этот сундук отслужил долгую и трудную службу.
— Дай мне ключ, — сказала мать.
Замок поддавался туго, однако ей удалось открыть его, и она в одно мгновение откинула крышку.
На нас пахнуло крепким запахом табака и дёгтя. Прежде всего мы увидели новый, старательно вычищенный и выутюженный костюм, очень хороший и, по словам матери, ни разу еще не надёванный. Подняв костюм, мы нашли кучу самых разнообразных предметов: квадрант (навигационный прибор – А.К.), жестяную кружку, несколько кусков табаку, две пары изящных пистолетов, слиток серебра, старинные испанские часы, несколько безделушек, не слишком ценных, но преимущественно заграничного производства, два компаса в медной оправе и пять или шесть причудливых раковин из Вест-Индии. (…) На самом дне лежал старый шлюпочный плащ, побелевший от солёной воды у многих прибрежных отмелей. Мать нетерпеливо откинула его, и мы увидели последние вещи, лежавшие в сундуке: завернутый в клеёнку пакет, вроде пачки бумаг, и холщовый мешок, в котором, судя по звону, было золото.
— Я покажу этим разбойникам, что я честная женщина, — сказала мать. — Я возьму только то, что он мне был должен, и ни фартинга больше…
И она начала отсчитывать деньги, перекладывая их из мешка в сумку, которую я держал. Это было трудное дело, отнявшее много времени. Тут были собраны и перемешаны монеты самых разнообразных чеканок и стран: и дублоны, и луидоры, и гинеи, и пиастры, и еще какие-то, неизвестные мне».
А самое главное – карта, указующая, где зарыты сундуки с несметными сокровищами Флинта!
«— Слыхал ли я о Флинте?! — воскликнул сквайр. — Вы спрашиваете, слыхал ли я о Флинте? Это был самый кровожадный пират из всех, какие когда-либо плавали по морю. Чёрная Борода перед Флинтом младенец. Испанцы так боялись его, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что он англичанин».
Впереди ещё порт со штабелями ящиков, тюков, мешков, бочек, корзин, оплетенных бутылей…
Важную роль сыграет кошель сквайера Трелони, снарядившего экспедицию. Плюс саквояж доктора Ливси с медицинским инструментарием и лекарствами.
Ах, да, — песня, слова из которой вынесены в заголовок. Её пел Бонс, её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Она действительно существовала. Запев соответствует нашему «Эй, ухнем!» или «Раз, два, взяли!», когда матросам требовалось слить воедино приложить свои усилия.
Привожу полный перевод таковой:
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол доведёт тебя до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца, Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их грызут.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Ряд исследователей считает, что в песне отражены реальные события, связанные с высадкой пятнадцати мятежных матросов на необитаемый остров, носящий название «Сундук мертвеца».
По моему же мнению, речь идёт о сундуке, принадлежавшем некоему погибшему. В соответствии с обычаями пиратской вольницы, содержимое делилось посредством жребия – кому что достанется. Ну и, конечно же, потом делёж обильно спрыскивался ромом.
Билли Бонс
История персонажа
Персонаж приключенческого романа Роберта Стивенсона «Остров сокровищ». Пират и пьяница, владелец карты острова сокровищ. Умирает в начале романа от апоплексического удара из-за непрекращающегося пьянства и нервного перенапряжения. Оставляет после себя карту острова сокровищ, вокруг которой вертится сюжет.
История создания
Долго считалось, что история об острове сокровищ выдумана Стивенсоном целиком и полностью. Известно, что идею писателю подал пасынок. Мальчик рисовал нечто, напоминающее карту, Стивенсон подключился к процессу и вместе с пасынком изобразил на бумаге план некоего острова. Изображенное захватило воображение писателя, и рисунок оброс историей и сюжетом.
Пасынок участвовал в разработке «пиратской» темы вместе со Стивенсоном, придумывал названия локаций, отмеченных на карте, привносил в работу собственное видение образов персонажей. А знаменитый сундук, в котором хранил деньги и бумаги Билли Бонс, придумал отец писателя.
Роберт Льюис Стивенсон
В 40-ых годах ХХ века исследователи обнаружили, что якобы придуманный Стивенсоном остров сокровищ удивительно похож на реально существующий остров Пинос. Этот остров находится в 70 километрах южнее Кубы, и целых триста лет пираты находили себе там пристанище.
На острове есть сосновые леса, холм, который называется Подзорная Труба, бухта с островком у входа и карстовые пещеры – такие же, как те, где находилось убежище Бена Ганна. Есть на острове и руины бревенчатого форта, которые похожи на «блокгауз».
«Остров сокровищ»
В романе Стивенсона Билли Бонс предстает немолодым пиратом со скверным и властным характером. Время действия романа — XVIII век, расцвет пиратства. Герой описывается как грузный моряк со шрамом от удара саблей на щеке.
Герои романа «Остров сокровищ»
Билли Бонс плавал на корабле капитана Флинта как штурман и первый помощник. Настоящее имя героя — Уильям Бони. Джон Сильвер и другие пираты вспоминали Бонса как человека жестокого, скорого на расправу и тяжелого на руку. Бонс любил повторять, что «мертвые не кусаются».
Когда Флинт умер, в руки Бонса попала карта острова сокровищ. С этой картой Билли сбежал в Англию, но пираты не пожелали так просто отпускать бывшего коллегу и открыли на Бонса охоту.
Билли Бонс
В Англии Билли Бонс поселился в трактире «Адмирал Бенбоу», которым заправляла матушка Джима Хокинса. Герой постоянно злоупотреблял ромом, сквернословил, вынуждал других пить с ним и травил страшные байки о зверствах пиратов. При этом Бонс постоянно боялся, что о его местопребывании узнают и до него доберутся власти или, что еще хуже, бывшие приятели-пираты.
Беспробудное пьянство и постоянный страх довели Билли Бонса до апоплексического удара. Когда до Бонса добрались пираты, на героя посыпались угрозы и покушения. В конечном счете Слепой Пью вручил герою черную метку – и это доконало Билли. После смерти Бонса Джим Хокинс находит в его сундуке деньги и злополучные бумаги, свидетельствующие о существовании острова сокровищ, и это становится завязкой романа.
Пиратский сундук с сокровищами
В романе «Остров сокровищ» Билли Бонс фигурирует только в начале, однако у Стивенсона есть еще один роман — «Пиастры. Пиастры!», где история Билли Бонса описана подробно.
Экранизации
Образ Билли Бонса много раз воплощался на экране. Первая экранизация романа «Остров сокровищ» вышла в 1934 году. Роль Билли Бонса в этом черно-белом фильме сыграл американский актер Лайонел Берримор. В фильме пьяница Билли Бонс во всеуслышание хвастается, что хранит в сундуке драгоценности. Когда после волнующего общения с «приятелями»-пиратами Билли Бонс умирает от удара, Джим Хокинс, сын хозяйки гостиницы, находит в сундуке Билли карту острова сокровищ.
Лайонел Берримор (справа) в образе Билли Бонса
В 1937 году вышел советский фильм «Остров сокровищ» от режиссера Владимира Вайнштока. Роль Билли Бонса исполняет актер Николай Черкасов. За год до этого актер уже снимался у Вайнштока в фильме «Дети капитана Гранта» по одноименному приключенческому роману Жюля Верна. Там Черкасов сыграл роль Жака Паганеля — рассеянного ученого-чудака, который по ошибке сел не на тот корабль и отправился в Южную Америку вместо Индии.
Сам советский фильм «Остров сокровищ» 1937 года выхода заметно отличается от текста романа Стивенсона. Для начала мальчик Джим Хокинс, который находит в сундуке Билли Бонса карту, здесь превращается в девочку Дженни, дочь хозяйки деревенской гостиницы. А доктор Ливси, названный в фильме доктором «Лайвеси», из судьи и джентльмена превращается в предводителя ирландских повстанцев.
Джон Сильвер
Следующая экранизация вышла в 1971 году, в роли Билли Бонса снимался литовский актер Казимирас Виткус, а озвучивал пирата Анатолий Соловьев.
В 1982 году вышла трехсерийная советская экранизация, где роль Билли Бонса играет актер Леонид Марков. Фильм снят максимально близко к тексту, но есть и некоторые отличия. К примеру, у Стивенсона таинственный и опасный пират Джон Сильвер остается жив и сбегает, прихватив часть сокровищ, в то время как в фильме персонажа нечаянно убивает Бен Ганн.
Билли Бонс в мультфильме
В 1988 году на киностудии «Киевнаучфильм» вышла замечательная мультипликационная экранизация «Острова сокровищ» с игровыми эпизодами. Билли Бонса и капитана Смоллетта здесь озвучивал один и тот же актер — Виктор Андриенко.
Реплики персонажей в мультфильме точно воспроизводят диалоги у Стивенсона. События и характеры героев при этом несколько отличаются, чтобы сделать некоторые моменты романа проще, а другие — комичнее. Многие зрители помнят забавный момент, когда вымокший под дождем Бонс разрушительно чихает.
Также заметно изменен образ доктора Ливси, который в мультфильме изображен весельчаком. Отсутствует эпизод, где доктор пускает Билли Бонсу кровь. Вместо этого Ливси считает пирату пульс и слушает стетоскопом. В мультфильме также не показана мать Джима Хокинса, сам персонаж изображен не мальчиком, а взрослым юношей, который самостоятельно управляется в трактире. А у Билли Бонса есть одноглазый кот.
Оливер Рид в образе Билли Бонса
Следующей вышла британо-американская экранизация в 1990 году, где роль Билли Бонса досталась английскому актеру Оливеру Риду. Актер не раз снимался в приключенческих фильмах, сыграл роль мушкетера Атоса в трилогии режиссера Ричарда Лестера, снятой по мотивам романов Дюма.
В 2006 году выходит своеобразный низкобюджетный кроссовер «Острова сокровищ» с «Пиратами Карибского моря» под названием «Пираты острова сокровищ». Роль Билли Бонса здесь исполнил актер Джастин Джонс.
В 2012 году выходит британо-ирландская драматическая экранизация из двух серий. Роль Билли Бонса играет актер Дэвид Хэрвуд.
Дэвид Хэрвуд в образе Билли Бонса
Последним в 2014 году вышел американский сериал «Черные паруса» в жанре драматического триллера. Сериал не воспроизводит события романа «Остров сокровищ», а является своего рода приквелом к ним, то есть рассказывает предысторию. Всего вышло четыре сезона, последний финишировал 2 апреля 2017 года.
Роль Билли Бонса в сериале исполнил английский актер Том Хоппер, известный по роли сэра Персиваля в сериале «Мерлин», созданном каналом «ВВС», и по роли Дикона Тарли в сериале «Игра престолов». В сериале Билли Бонс – прозвище молодого пирата, чье настоящее имя Уильям Мандерли. Герой служит старпомом на пиратском корабле «Морж», а позже на испанском военном корабле под руководством капитана Флинта.
Цитаты
«И я жил только ромом, да! Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом».
1. Билли Бонс
Александр Суворый (Александр Сергеевич Суворов)
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Баллада по мотивам повести Роберта Льюиса Стивенсона «Остров Сокровищ».
Иллюстрация из сети Интернет:
Автор: Ньюэлл Конверс Уайет, 22.10.1882-19.10.1945, США, живописец, иллюстратор детских книг издательства «Чарльз Скринберс Санс», в том числе «Том Сойер», «Робинзон Крузо», «Остров сокровищ».
Часть 1. Старый морской волк Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу»
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому.
Остров сокровищ манит вас,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Но стережёт судьба всех нас,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому.
Бежал Билли Бонс со своим сундуком,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Выбрал себе он удобный причал
В трактире «Адмирал Бенбоу».
Не ждал Билли Бонс к себе никого,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Только боялся Бонс одного,
Что больше не выпьет рому.
С подзорной трубой бродил он один,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Следил за дорогой, не пылит ли вдали,
Страшный моряк одноногий.
Мальчику Джиму Бонс обещал,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Четыре пенса дорогим серебром,
Если увидит такого.
Сам Билли Бонс был уже стариком,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Сабельный шрам на его щеке
Белел свинцовым отёком.
Высокий, грузный, сильный старик,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
С тёмным лицом, в кафтане морском,
Косичка торчала наружу.
Голос визгливый, как вымбовки скрип,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Палка, как ганшпуг, ею он бил
Когда ему недали рому.
Ром Билли Бонс пил как знаток,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Он смаковал каждый глоток
И снова требовал рому.
— Мало народу? Как раз для меня…
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Свиная грудинка, яичница, ром,
Вот, что мне нужно до гроба.
— Как меня звать? Зови – Капитан…
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Нужен мне мыс. Вон тот. С него,
Буду следить я за морем.
Четыре монеты со звоном швырнул,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Когда эти кончатся, можешь сказать,
Дам вам пиастров по счёту.
Он был совсем не простым моряком,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Всегда привык он быть наверху
И ни за что не хотел пить воду.
Билли Бонс молчаливым был,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
С медной подзорной трубою бродил
И следил за бурным морем.
По вечерам он в зале сидел,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Смотрел на огонь и мало ел,
Свой ром разбавляя водою.
Свирепо носом он сопел,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
На всех, кто с ним говорить не хотел
Без кружки горячего рому.
Каждый день он просил сообщить,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Не появлялись ли где-нибудь
Какие-нибудь незнакомцы.
Сначала все думали, что ему
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Хочется видеть таких же, как он
Забулдыг – любителей рому.
Однако всех чужаков Билли Бонс,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Сначала осматривал из щели
Потом только пил с ними рому.
В присутствии их Билли смирным был,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Тихо сидел и был с ними мил,
Стараясь подливать им рому.
Каждый месяц Билли Бонс добром,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Платил Джиму Хокинсу пенс серебром
За весть о чужом одноногом.
Когда ночью буря трясла трактир,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Безногий дьявол являлся во сне
И грозно требовал рому.
То по колено, а то по бедро,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Была отрезана нога
У дьявола из рома.
Он бегал, как чёрт, на одной ноге,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Гонялся, прыгал и скакал
За Джимом и за Бонсом.
Но как ни страшен был во сне,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
С одной ногою чёрт-босяк
Страшнее не было Бонса.
Напившись рому, Билли Бонс,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Ревел и пел, как альбатрос,
Почуяв запах шторма.
Случалось, Билли заставлял,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Петь вместе с ним, а после – пить,
Без меры кружки рому.
Старались громко все пропеть:
«Йё-о, хо-хо, и бутылка рому!»,
Но Билли Бонса перепеть
Никто не мог и хором.
Трактир шатался и скрипел,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Когда гуляли до утра
Охочие до рому.
Особо Билли славен был,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Для тех, кому он волком был
Морским, насквозь солёным.
Для них его крутейший нрав,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Был доказательством того,
Что флот силён и грозен.
Всего однажды кто-то смел,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Перечить Бонсу и предел,
Поставить кружкам рому.
Изящный, щёгольски одет,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Таверну доктор посетил,
Наведавшись к больному.
Красавец в белом парике,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Джентльмен в манерах и во всём
К столу присел он ловко.
Вдруг Билли Бонс опять запел:
— Йё-о, хо-хо, и бутылка рому!
— Пятнадцать душ за сундучок
На дно пошли за ромом!
В таверне все привыкли к ней,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Как к песне старых моряков,
Под стать и Билли Бонсу.
Но доктор Ливси не прервал,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Своей беседы с Тейлором
О добрых свойствах рома.
Взъярился Бонс и кулаком,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Ударил в стол, тем знак подав,
Не хочет больше звону.
Все голоса затихли вдруг,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
И только доктор продолжал
Свою беседу сходу.
— Эй, там, на палубе, молчать!
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Заткнитесь оба, а не то,
Вы захлебнётесь ромом!
— Как доктор я предвижу шанс,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Избавит скоро ром от вас,
Гнуснейшего мерзавца!
У Бонса вышли из орбит,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Глаза навыкат, а во рту
Застыли капли рома.
Складным ножом он замахал,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Гвоздить к стене он угрожал,
И клялся жутко ромом.
Спокойно Ливси за плечо,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
Сказал погромче, чтобы слог
Понятным был для Бонса.
Глазами Ливси Билли бил,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
И «капитан» сражён им был,
Поник он с кружкой рому.
— Теперь, когда узнал я вас,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— Над вами слежку и надзор
Назначу днём и ночью.
— Ведь я и доктор, и судья,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
— От вас будь малая беда –
Отправлю в гости к богу!
Красавец Ливси ускакал,
Йё-о, хо-хо, и бутылка рому,
А Билли Бонс смиренным стал
На порций много рому.
Что было в сундуке билли бонса
Остров без сокровищ
Предисловие. Код Стивенсона
Читать в зрелом возрасте книги, любимые в детстве и юности, – занятие неблагодарное. Можно весьма и весьма разочароваться: тот же текст, те же иллюстрации и обложка та же, разве что бумага чуть-чуть пожелтела… И всё не так. Исчезло чудо, превращавшее бумагу и типографскую краску в манящий увлекательный мир, заставлявшее торопливо перелистывать страницу за страницей…
Оно, чудо, еще здесь. Но уже не для нас. Древний грек по имени Гераклит изрек: в одну реку дважды не войти, – и в течение тысячелетий фразу толкуют в том смысле, что меняются реки… А реки те же – те же берега, та же вода (Гераклиту простительно, он ничего не знал о круговороте воды в природе).
Реки те же. Меняются люди. И книги те же – все перемены произошли с читателем. А если он, бедолага, в ходе перемен умудрился и сам стать писателем, – вообще беда. Наметанным писательским взглядом еще легче увидеть в любимой книжке, представлявшейся в детстве шедевром, много нового и неприятного: стиль тяжеловесный; сюжет толком не проработан и зияют в нем логические провалы с каньон Рио-Гранде размером; экспозиция безбожно затянута, а финал небрежно скомкан; персонажи постоянно выпадают из образов – произносят слова и совершают поступки, которые ну никак не могут произнести и совершить; и рояли, рояли, рояли по кустам – больше, чем на рояльной фабрике.
И разочарованный писатель, повертев книгу в руках, возвращает ее на полку. Незачем, дескать, приобщать сына к чтению при помощи столь дурно написанного опуса. Зря… Когда возникает чудо, мелкие недостатки (и даже не совсем мелкие) нисколько не заметны.
Но есть книги другие, их значительно меньше.
Они увлекали в детстве – лихим сюжетом, захватывающими приключениями, мужеством и благородством героев. Задумываться при чтении не приходилось – быстрей, быстрей, страница за страницей… Кто победит? Чем все закончится?
Вопросов много, и если заняться тщательным и вдумчивым поиском ответов – они, ответы, постепенно складываются в законченную картину, логичную и непротиворечивую. Вскрывается второй слой романа, предназначенный для немногочисленной категории читателей, привыкших не просто следить за перипетиями сюжета, но и глубоко задумываться над прочитанным…
Одна из таких книг – «Остров Сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона. Незамысловатая приключенческая история для юношества, за которой скрыт второй смысловой слой. Стивенсон даже не зарывает его чересчур глубоко, использовав излюбленную классиками приключенческого жанра форму подачи материала под условным названием «Рукопись, найденная в бутылке». Историю нам рассказывает не Стивенсон – сын трактирщика Джим Хокинс, ставший юнгой на корабле, а затем весьма удачливым кладоискателем.
Автор, естественно, знает всё, изнанку любого события, на то он и творец своего мира, своей вселенной. Но авторская речь не звучит – рассказ ведет другой человек, способный ошибиться в оценке событий, не понять происходящее, позабыть какой-то факт или разговор… Умолчать о чем-либо в своих интересах, а то и попросту соврать, – тот, кто никогда и ни по какому поводу не врал, пусть первым бросит в Джима Хокинса камень.
Однако в воле автора указать нам, внимательным и вдумчивым читателям, где Джим Хокинс отступает от истины в своем мемуаре, преднамеренно либо нет. Такие указания рассыпаны по тексту романа очень щедро, равно как и недвусмысленные намеки на действительно происходившие события. Истинную картину восстановить вполне возможно.
Но второй, глубинный слой имеет не только сюжетная канва романа, не только приключения героев. Сами герои – и антигерои – тоже ох как не просты… Хотя и здесь на первый взгляд всё ясно и понятно: вот благородные джентльмены, вот противостоящие им гнусные злодеи, и чье здесь дело правое, ясно любому пятикласснику, торопливо перелистывающему страницы «Острова Сокровищ», торопливо глотающему главы, нашпигованные приключениями…
Но, если перечитать книгу неторопливо и вдумчиво, становится ясно: каждый персонаж здесь не так уж прост и почти у каждого имеется двойное дно.
Тема двойной сущности любого человека – одна из центральных в произведениях Стивенсона. Раскрывается она в каждой книге по-разному.
Квинтэссенция рассуждений мэтра на эту тему – «Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда» – там рассматривается не только психологический дуализм личности, но и полное физическое раздвоение.
В историческом романе «Черная стрела» тоже почти все персонажи совсем не те, кем представляются с первого взгляда. Прокаженный нищий оборачивается дворянином и рыцарем, а чуть позже – убийцей и изменником; мальчик, скитающийся с главным героем по лесам, – на деле очаровательная девушка; сам главный герой изображает монаха и так далее…
Но «Черная стрела» прямолинейна, написана в расчете на аудиторию весьма юного возраста, на читателей, абсолютно не склонных домысливать недосказанное автором. Маски держатся на героях едва-едва, и автор сам срывает их при первом удобном случае.
«Остров Сокровищ» значительно сложнее для понимания. Здесь тоже почти у каждого персонажа есть своя изнанка, свое двойное дно, но срывать маски и выкладывать подноготную своих героев Стивенсон не спешит. Предоставляет читателю выбор: либо следить, особо не задумываясь, за лихими приключениями, либо читать вдумчиво, пытаясь понять, что на самом деле представляет из себя тот или иной персонаж, каковы истинные мотивы его слов и поступков.
Ключ к пониманию замысла Стивенсона – образ Джона Сильвера. Он, без сомнения, центральный и самый яркий персонаж книги, доктор Ливси и сквайр Трелони выглядят на его фоне бесплотными тенями. Не случайно первый вариант романа публиковался в журнале «Янг Фолкс» под названием «Судовой повар».
Две ипостаси Сильвера – вожак пиратов и добродушный судовой повар – переплетены настолько органично, в каждой роли Долговязый Джон настолько естественен, что под конец, в предшествующих развязке главах, голова у юного Хокинса идет кругом: он прекрасно знает о двойной игре Сильвера и всё равно не понимает, когда тот говорит правду, – когда обещает пиратам перерезать всех положительных героев, или когда обещает положительным помочь расправиться с пиратами…
Фокус в том, что Сильвер говорит правду в обоих случаях. Мгновенно и без всяких химических снадобий переходит из ипостаси Хайда в ипостась Джекила и обратно.
Дуализм, двойственную природу Сильвера подчеркивает даже его прозвище. Нет, не Окорок. Окорок целиком и полностью лежит на совести переводчика, а в оригинале прозвище у Сильвера – Барбекю, Barbecue. (Конечно же, о пикнике с жареным мясом речь не шла, пикники-барбекю – американизм нового времени.) Одно значение этого прозвища – целиком зажаренная или закопченная туша. Туша – нечто массивное, а Сильвер мужчина крупный. К тому же прокопчен и прожарен в тропических и экваториальных широтах.
Но вместе с тем барбекю – приспособление для жарки, то есть Сильвер не только прожарен – он и сам может поджарить любого так, что мало не покажется. Куда более емкое прозвище, чем навевающий лишь мысли о еде Окорок.
Столь подробно раскрыв одного персонажа, Стивенсон словно предлагает нам, читателям: а попробуйте-ка сами сделать то же самое с остальными героями книги. И с антигероями. А потом сравним героев и антигероев и поглядим, кто из них чего на самом деле стоит…