что значит фан на шведском
Что значит фан на шведском
1 fan
2 fan
3 fan!
4 Fan!
См. также в других словарях:
Fan — /fan, fahn/, n., pl. Fans, (esp. collectively) Fan. Fang. * * * I Rigid or folding handheld device used for cooling, air circulation, or ceremony or as a sartorial accessory throughout the world from ancient times. As evidenced by Egyptian… … Universalium
Fan — or FANS may refer to the following: Ventilation A device to agitate or move air or other gasThe human powered Fan (implement) is a hand held implement used by waving it back and forth.Motor powered Fans: mechanical fans such as oscillating fans,… … Wikipedia
Fan — (f[a^]n), n. [AS. fann, fr. L. vannus fan, van for winnowing grain; cf. F. van. Cf.
fan — [ fan ] n. • 1923, répandu apr. 1950; mot angl., abrév. de fanatic → fanatique (3o) ♦ Anglic. Jeune admirateur, jeune admiratrice enthousiaste (d une vedette de la chanson). Club des fans. Une fan d Elvis Presley. ⇒ groupie. ⊗ HOM. Fane. ● fan… … Encyclopédie Universelle
Fan Ye — (historien) Sommaire 1 Biographie 2 Sources 3 Voir aussi 3.1 Liens externes // … Wikipédia en Français
fan — FAN, fani s.m. (livr.) Admirator entuziast, pasionat, al unei vedete, al unei mişcări artistice; simpatizant. – Din engl., fr. fan. Trimis de tavilis, 24.05.2002. Sursa: DEX 98 fan s. m., pl. fani Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Fan-in — is the number of inputs of an electronic logic gate. For instance the fan in for the AND gate shown below is 3. Logic gates with a large fan in tend to be slower than those with a small fan in, because the complexity of the input circuitry… … Wikipedia
Fan Ye — (chinesisch 范曄, W. G. Fan Yeh; * 398; † 445) war ein chinesischer Historiker, der das Buch der Späteren Han zusammenstellte. Fan Ye gehörte zum mittleren Beamtenstand der Liu Song Dynastie. Sein Großvater war Chef eines Verwaltungsbezirkes… … Deutsch Wikipedia
Шведские ругательства на все случаи жизни
Во всех уроках практикуется разговорно-повседневный подход, так что эта серия была бы неполной без темы svenska svordomar och kraftuttryck, то бишь без шведских ругательств и крепких выражений.
Впервые статья была опубликована на сайте PetitePolyglot как гостевой пост.
…куда посылают шведы
…как ругаться, когда роняешь штангу на ногу 🙂
…три самых популярных и продуктивных шведских ругательства
…могут ли ругательства звучать позитивно
…и как английский мат повлиял на шведский.
Когда я изучала шведский язык какие-то два месяца, компания моих знакомых-шведов решила научить меня «самому важному в иностранных языках». Эти хулиганы тут же сели и научили меня самым популярным шведским ругательствам.
Поэтому сегодня я щедро делюсь с вами этими полезными знаниями 🙂
Куда посылают шведы
Если бы ругательства в шведском языке были такие же, как в русском, я бы не отважилась написать эту статью. Как-то неловко…
То есть если русский пошлет на всем известные три буквы, швед пошлет… угадайте-ка, куда?
Dra åt helvete! – дословно «вали/катись в ад!» Helvete не зря напомнило вам английское hell, у них общее происхождение.
Да, да. Это – самый грубый способ послать куда подальше. На фоне русского «на три буквы» и английского f*ck off шведский посыл в ад звучит очень скромно, правда?
Это же слово пригодится нам, если мы хотим сказать «Какого черта?! (или скорее «Какого хрена?!»):
Vad i helvete? – дословно «Что в аду?».
Примерно как мы говорим «Что за черт?», только в русском слово «черт» не звучит как серьезное ругательство. По стилистике Vad i helvete? ближе к русскому «Что за херня?»
Vad i helvete tänkte du på? – О чем ты вообще думал, черт подери?
Helvete можно использовать и отдельно:
Helvete! = Черт побери! (только грубее; см. перевод слова fan, они одинаково грубо звучат)
Брутальные шведы ругаются чертями и дьяволами
Кстати, а как по-шведски будет «черт»?
Fan! – Черт! (например, когда уронил на ногу что-то тяжелое или врезался в чью-то машину)
Имейте ввиду, что в русском языке «черт!» звучит более-менее безобидно, а вот в шведском это довольно грубое слово. Настоящее ругательство.
Fan! напоминает русское «Бл…!» Когда шведы пишут в интернете ругательства с fan, они частенько пишут так: f*n, потому что по грубости звучания fan примерно такое же, как английское f*ck.
Как обычно употребляется:
Vad fan! – «Какого черта!» Я не буду уходить в русский мат, но если переводить с более «ругательными» словами, например, «Какого хрена!», то такой перевод гораздо лучше отразит суть слова fan.
Vad fan säger/gör/… du?! – Какого черта ты болтаешь/творишь/… (любой другой глагол)?!
Fy fan! – дословно «Фу, черт!»
Fan också! – дословно «тоже черт!» Шведы почему-то любят прибавлять också («тоже») к своим ругательствам, хотя это ничего не значит.
Tamejfan! (Ta mig/mej fan!) – «Черт меня побери!»
Det var som fan – Охренеть (досл. «это было как черт»)
И тройку самых популярных шведских ругательств завершает слово «дьявол» и его вариации:
Jävla – проклятый (от djävel – дьявол)
Вообще должно быть jävlig – «проклятый», с соответствующими формами jävligt, jävliga («проклятое», «проклятые») – и такое слово есть и используется! Например, jävligt jobbigt – «чертовски трудно».
Но гораздо чаще шведы используют просто jävla как универсальное определение для слов и в единственном числе, и во множественном (предположительно, jävla – это сокращение от jävliga).
Jävla idioter! – Проклятые идиоты! (можете сами вставить свое любимое матерное прилагательное на русском)
Jävla skit! – Чертово дерьмо!
Ni är så jävla dumma i huvudet! – Вы ваще долбанутые придурки! (досл. «Вы такие чертовски тупые башки!»)
Jag blev så jävla arg! – Я, бл…, реально взбесился! (досл. «Я так чертовски разозлился!»)
Han är så sjukt jäkla rolig! – Он охренеть какой угарный! (досл. «Он такой по-больному чертовски смешной!»; sjukt, «по-больнóму», – просто разговорное слово для усиления, не имеет отношения к смыслу «больной»). Jäkla – смягченная форма jävla.
Hörru, din fula jävel – Слышь ты, чертов урод (ful – некрасивый, jävel – дьявол). Jävel часто используется с разными смачными эпитетами как оскорбление вроде нашего «придурок» или даже матерных вариантов (типа «долбоящера»).
Jävlar! (досл. «дьяволы!») – популярное ругательство, которое можно соотнести с русским “Проклятье!” Но на самом деле оно звучит куда грубее. Что-то типа русского «Бл…!»
Нужно больше ругательств
Говоря о черте и проклятиях, нельзя не вспомнить еще одно слово из этой же компании: satan – «сатана».
Есть фраза «Satan i gatan!» (дословно «сатана в улице») – ничего не означает, просто хорошо рифмуется и прикольно звучит. Мне кажется, что по степени грубости оно примерно соответствует нашему «бл…ха-муха».
Jag är så satans trött på detta. – Я просто адски задолбался (матерный вариант?). Satans – «сатаны (принадлежащий сатане)» используется примерно как jävla, но не так часто.
Förbannad/förbannat/förbannade – вообще это формы слова «проклятый». И, кажется, корень –ban здесь неслучайно затесался (вы тоже подумали про слово «банить», «послать в бан»?)
Как можно использовать слово förbannad:
Интересно, что шведы, ругая кого-то, не говорят «ты идиот», а говорят «твой идиот» (но имеют ввиду «ты»), часто сдабривая фразу ярким прилагательным типа «тупой», «проклятый» или «чертов»: din jävla förbannade idiot! (досл. «твой чертов проклятый идиот»)
Кстати, основные ругательства прекрасно сочетаются друг с другом:
Jävla förbannade helvete! – дословно «чертов проклятый ад!»
Satans förbannade jävla helvetes skit! – «Дерьмо сатаны проклятого чертового ада!»
Русские варианты? Замените любым трехэтажным словосочетанием :Р
Если шведские ругательства вращаются вокруг религиозных понятий, то где же многочисленные вариации восклицаний «Боже мой», как в английском?
Они есть, однако за ругательства не считаются. Самые распространенные – Herregud! («Боже мой!») и Jösses/Jisses! («Иисус!»).
Shit happens
Есть среди шведских ругательств одно слово, очень напоминающее английское: skit. Произносится [sji:t] или совсем как в английском: shit. Ну и означает, соответственно, «дерьмо».
Vädret är skit. – Погода – полное дерьмо. /Погода – отстой (актуально для этого лета, да?)
Snacka skit – нести чушь, болтать ерунду
Jag skiter i det – Мне по фиг (или, если подумать о том, что skiter – это глагол от skit, можно перевести более грубо и точно).
Skit i det! – Наплюй на это! Забей!
Можно и просто сказать Skit! или Skit också! – Вот дерьмо!, но чаще шведы проявляют изобретательность и соединяют это слово с другими:
skitförbannad – чертовски зол
На самом деле, можно использовать skit- как приставку практически к любому слову, в первую очередь к прилагательным:
skittråkigt – очень скучный/очень жаль, skitdålig – паршивый, очень плохой, skitnervös – ужасно нервничающий, skitbra – офигенный, суперский (bra – хороший), skitsnygg – чертовски красив.
Как ругаться позитивно
Не только слово skit можно использовать для усиления позитивных эмоций:
(Fy) fan, vilken grym skinnjacka! – Офигеть, какая крутая кожаная куртка!
Helvete, vad spännande det börjar bli! – Черт побери, как интересно-то становится!
Satan, vilken tur! – Черт, как повезло-то!
Han är en rolig jävel. – Он прикольный чел.
К ним можно приставить fy: fy fan, fy helvete, fy satan. Оно ничего не меняет, просто звучит более смачно и интересно.
Как ругаться в приличном обществе
Есть у шведов и эвфемизмы – то есть слова, которыми заменяют фразу «Vad fan!» или «Fan också!» (Как, например, английское «Oh my gosh!» вместо «Oh my God!»)
Vad tusan! – досл. «Что за тысяча!»
Vad sjutton! – досл. «Что за семнадцать!»
Шведы, похоже, видят в цифрах нечто ругательское 🙂 «Тысяча» скорее всего происходит от выражений вроде «тысяча чертей» – выкиньте оттуда «чертей», и вот вам более мягкий вариант ругательства. Sjutton, «семнадцать», звучит еще более невинно.
Förbaskad – проклятый (звучит не так жестко, как förbannad, и очень напоминает мне английскую парочку freaking vs. f*cking)
Attans! – употребляется примерно как «черт!». Считается, что происходит от цифры 18 (arton; снова цифры!), хотя в моей личной этимологии attans – это эвфемизм от satan(s).
Jäkla, jäklar = более мягкий вариант, чем jävla, jävlar (проклятый/чертов, дьяволы)
Järnspikar – дословно «железные гвозди», старомодный эвфемизм для слова jävla/jävlar.
И подобных замен-эвфемизмов, распространенных и не очень, еще выше крыши, но не будем в них углубляться, мы же обсуждаем реальные ругательства.
Но кое-что забавное расскажу. Помните, как «послать на три буквы» на шведском, да? В ад, все верно. Так вот, у этого выражения тоже есть «мягкие формы»:
Dra åt skogen! – Иди-ка ты в баню! (досл. «Катись в лес!» Ага, там же живут скандинавские тролли, неприятные типы).
Dra dit pepparn växer! – Вали-ка ты куда подальше! (досл. «Вали туда, где растет перец!» Вот шведы отмочили. Кто бы мог подумать, что там, где растет перец, так плохо.)
Говоря о ругательствах, нельзя не выучить такую частую фразу, как «Заткнись!»:
Håll käften! (досл. «(при)держи пасть!»)
Английский мат вытесняет шведский?
Современная молодежь все больше склоняется к английским ругательствам, потому что родные шведские уже не звучат достаточно сильно, ведь они все про черта да про ад.
Молодые люди либо используют английские ругательства типа shit, f*cking, what the f*ck, либо изобретают шведские:
Fuckad – тупой; конченный; паршивый; испорченный (сравните англ. f*cked)
Fucka upp – напортачить (сравните англ. to f*ck up)
Bitchig – стервозный; злобный, вечно недовольный (сравните англ. bitchy)
Fittig – то же самое, что bitchig, от шведского fitta.
Kuka ur – то же самое, что fucka upp, от шведского kuk.
Вот эти два слова, fitta и kuk, очень грубые. Они означают женские и мужские части тела ниже пояса, скажем так. Они не являются ругательствами сами по себе, но с их помощью легко создаются оскорбления.
Еще одно грубое слово этого уровня – это… хм, «проститутка», если мягко выражаться. А если грубо и по-шведски – это hora (сравните англ. whore).
При этом шведский аналог слова f*ck – knulla – вообще не несет ругательского оттенка. Например, в шведском есть слово knullkompis (kompis – друг), что лично мне очень режет слух. Англичанам-американцам, вероятно, тоже, поэтому они придумали завуалированную фразу «friends with benefits».
В Швеции очень много иммигрантов. Вероятно, поэтому там появилось много ругательных слов, связанных с принадлежностью к другим нациям и расам.
Разумеется, в толерантной Швеции бросаться такими словами – табу. Проявим солидарность и умолчим о них. К тому же, нас интересуют не личные оскорбления, а что сказать, когда роняешь штангу на ногу и готовые формулы «как послать далеко и надолго» 🙂
Не увлекайтесь
Фух! Вот вы и узнали самые важные шведские ругательства. Совершенно не призываю вас ими пользоваться, некоторые из них ведь реальные оскорбления. Это явно не украсит вас в глазах шведов. А неудачное использование крепких словечек может еще и принести приключений на пятую точку.
Самые популярные ругательства – fan, helvete, jävla, förbannad – не звучат оскорбительно, однако они достаточно грубые. Вы можете себе представить, чтобы вы в офисе постоянно говорили «Что это за херня?» Думаю, что нет. Вот и этими словами не стоит разбрасываться налево и направо.
Когда-то, когда моему шведскому было какие-то 4 месяца, я с гордостью вставляла слово jävla по поводу и без. Хотела звучать «по-шведски».
Я часто говорила Det är jävla bra! («Это охренеть как здорово!») в ничем не примечательных ситуациях, где шведы бы просто сказали Det är jättebra. Шведы надо мной ржали, так нелепо и неуместно звучали мои фразы.
Но предупрежден – значит, вооружен. Если вы столкнетесь с разгневанным шведом (или просто будете читать много форумов), вы всегда поймете, что они имеют ввиду и стоит ли обижаться 🙂
Продолжая тему мата. Шведский мат!
Шведский мат ооооочень сильно отличается от мата многих других языков, он религиозен, вот маленький словарик:
БГ в Швеции с концертами был?
Ууу джаб явля фитта)0)
Не прокатило
Что хотели, то и получили: к чему привела жадность торговцев деревом, фанерой и OSB
«Я не злопамятный, я просто злой и у меня память хорошая». И, мне кажется, события этого строительного сезона не только я, но и многие люди будут помнить ещё ой как долго.
Бизнес и совесть малосовместимые категории и строительный сезон 2021 года это вполне наглядно продемонстрировал. После практически годичного сидения людей по домам производители и торговцы решили воспользоваться ажиотажем на зарубежных рынках и устроить тоже самое, только в два раза хуже у нас.
Парадокс заключается в том, что в пике цена на OSB доходила до 3600 за лист. То есть каждому не распрощавшемуся с мечтой о стройке россиянину лист фанеры обходился в три с половиной раза дороже, чем американцам.
К середине лета многие оптовые базы и розничные магазины и сами были не рады такому повышению. Они ещё держались на старых запасах, но к августу пришлось закупать материалы по максимальным ценникам.
И тут произошло следующее: почти все понадеялись на дальнейший рост цен на фоне ажиотажа в США и закупились фанерой по максимуму. например, один крупнооптовый областной склад фанеры купил фанеры более чем на 75 миллионов рублей. Не отстали в закупках сетевые магазины.
А цена возьми и упади.
Оказалось, что спрос в США на самом деле не такой уж и высокий. Там люди тоже не дураки, деньги считать умеют, поэтому качели спроса моментально качнулись в отрицательную сторону.
К чему это привело?
Вот к чему: в магазинах и на базах скопилось фанеры, купленной по заоблачной цене, практически на весь следующий сезон.
Строители-предприниматели на оптовом складе берут уже по 615 рублей. То есть цена скакнула вниз практически до минимального уровня.
А в магазинах нет ни одного человека. Все проходят мимо и качают головой.
Многие уже начали обзванивать предпринимателей:
— Не хотите у нас приобрести?
А ведь до следующего сезона как минимум 4,5 месяца. Они будут сидеть и смотреть на свою «золотую» фанеру.
Так что я совсем не злопамятный или всё же.
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Swedish
Russian
Информация
Swedish
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Шведский
Русский
Информация
Шведский
Русский
Последнее обновление: 2021-04-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
de e fan sant som in i helvete
Русский
cyka blyat idi nahui
Последнее обновление: 2017-04-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц, мёртвыми.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Русский
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
det fanns tydliga tecken på entusiasm hos både deltagare och inom bloggsamhället.
Русский
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
За ним не знаем мы дурного».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Мы не знаем за ним ничего дурного».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Мы не знаем за ним ничего дурного».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Мы не знаем о нем ничего плохого».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Мы не знали за ним ничего худого».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Нам неизвестно о нем ничего дурного».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
det fanns ingenting ont i honom.»
Русский
Он превыше того, чтобы оставить Своего раба без помощи и без защиты, чтобы он совершил нечестивые поступки.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
om det inte fanns några uppdateringar, stänger du dialogrutan.
Русский
Если обновление не найдено, диалоговое окно можно закрыть.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Шведский
men, frånsett ett hus, fann vi ingen som hade underkastat sig guds vilja.»
Русский
И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху).
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
men, frånsett ett hus, fann vi ingen som hade underkastat sig guds vilja.»
Русский
Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Шведский
men, frånsett ett hus, fann vi ingen som hade underkastat sig guds vilja.»
Русский
Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.