что значит оказать медвежью услугу примеры
Значение выражения «Медвежья услуга»
Иллюстрация к басне «Пустынник и медведь»
Пустынник и Медведь
Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
___________
Жил некто человек безродный, одинокой,
Вдали от города, в глуши.
Про жизнь пустынную, как сладко ни пиши,
А в одиночестве способен жить не всякой:
Утешно нам и грусть и радость разделить.
Мне скажут: «А лужок, а темная дуброва,
Пригорки, ручейки и мурава шелкова?»-
«Прекрасны, что и говорить!
А все прискучится, как не с кем молвить слова».
Так и Пустыннику тому
Соскучилось быть вечно одному.
Идет он в лес толкнуться у соседей,
Чтоб с кем-нибудь знакомство свесть.
В лесу кого набресть,
Кроме волков или медведей?
И точно, встретился с большим Медведем он,
Но делать нечего: снимает шляпу,
И милому соседушке поклон.
Сосед ему протягивает лапу,
И, слово за слово, знакомятся они,
Потом дружатся,
Потом не могут уж расстаться
И целые проводят вместе дни.
О чем у них, и что бывало разговору,
Иль присказок, иль шуточек каких,
И как беседа шла у них,
Я по сию не знаю пору.
Пустынник был неговорлив;
Мишук с природы молчалив:
Так из избы не вынесено сору.
Но как бы ни было, Пустынник очень рад,
Что дал ему бог в друге клад.
Везде за Мишей он, без Мишеньки тошнится,
И Мишенькой не может нахвалиться.
Однажды вздумалось друзьям
В день жаркий побродить по рощам, по лугам,
И по долам, и по горам;
А так как человек медведя послабее,
То и Пустынник наш скорее,
Чем Мишенька, устал
И отставать от друга стал.
То видя, говорит, как путный, Мишка другу:
«Приляг-ка, брат, и отдохни,
Да коли хочешь, так сосни;
А я постерегу тебя здесь у досугу».
Пустынник был сговорчив: лег, зевнул,
Да тотчас и заснул.
А Мишка на часах — да он и не без дела:
У друга на нос муха села.
Он друга обмахнул;
Взглянул,
А муха на щеке; согнал, а муха снова
У друга на носу,
И неотвязчивей час от часу.
Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»-
И, у друга на лбу подкарауля муху,
Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
Удар так ловок был, что череп врозь раздался,
И Мишин друг лежать надолго там остался!
Применение выражения «Медвежья услуга»
— «В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу» (А. Чехов.)
— «Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой» (В. Крестовский, «Панургово стадо»)
— «В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долго» (А. Г. Достоевская, «Воспоминания»)
— «Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга» (Р. Штильмарк «Наследник из Калькутты»)
Медвежья услуга
Полезное
Смотреть что такое «Медвежья услуга» в других словарях:
медвежья услуга — сущ., кол во синонимов: 1 • неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Медвежья услуга — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медвежья услуга — В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА — что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвежья услуга — Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они. (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ. и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
медвежья услуга — Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь
Медвежья услуга — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
медвежья услуга — неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
медвежья услуга — Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
медвежья услуга — Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
медвежья услуга
В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «медвежья услуга» в других словарях:
медвежья услуга — сущ., кол во синонимов: 1 • неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Медвежья услуга — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медвежья услуга — В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА — что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвежья услуга — Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они. (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ. и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Медвежья услуга — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
медвежья услуга — неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
медвежья услуга — Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
медвежья услуга — Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Главная страница » Фразеологизмы » Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Автор: Александр Фирцев
Интернет-маркетолог, редактор сайта «На доступном языке» Дата публикации:18.10.2018
Помощь бывает разная: запоздалая и своевременная, неожиданная и долгожданная, безвозмездная и корыстная. А бывает такая, что лучше бы ее совсем не было. Доводилось ли вам принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям? Если да, то вам была оказана медвежья услуга.
Понять, причем тут медведь и почему он оказывает какие-то услуги, невозможно, когда не знаешь истории возникновения фразеологизма. В этом любопытном вопросе мы и попробуем разобраться.
Значение фразеологизма
Выражение «медвежья услуга» означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
К примеру, один студент предложил другому списать у него ответы к тесту на экзамене. При этом в ответах содержались ошибки. В итоге оба завалили тест.
Или сердобольный прохожий угостил ребенка конфетой, не зная, что у малыша аллергия на шоколад.
Супруга решила навести порядок на столе у мужа, в результате чего пропали важные бумаги. И таких примеров может быть множество…
В повседневной жизни такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Этот фразеологизм учит нас принимать и предлагать помощь обдуманно, просчитывая возможные последствия. Главный принцип не навреди.
Знакомство с медведем
Вот и отшельнику однажды надоело жить вдали от людей. Он отправился в лес, надеясь там кого-нибудь встретить. Но ведь там в основном живут лишь медведи и волки. Люди бывают в лесу редко. И действительно, встретился пустынник с мишкой. Он вежливо снял шляпу и поклонился, а мишка протянул ему лапу. Так они и познакомились. Через некоторое время они стали настоящими неразлучными друзьями, не могли расстаться даже на несколько часов. Крылов пишет, что не знает, о чем они беседовали и как у них шел разговор. Отшельник был молчаливым, да и мишку нельзя было назвать чересчур общительным. Но, несмотря ни на что, пустынник был счастлив, что нашел приятеля. Друзья часто гуляли вместе, отшельник не уставал хвалить медведя и умиляться им. Он думал, что в его жизни наступила прекрасная пора. Несчастный еще не подозревал, что скоро ему будет оказана медвежья услуга…
Происхождение фразеологизма
В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.
Мы знаем ее под названием «Пустынник и медведь».
В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга». Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.
Что означает фразеологизм «Медвежья услуга»
Фразеологизм «медвежья услуга» — это краткое описание произошедших в произведении «Медведь и садовник» событий. Жан де Лафонтен создал свою басню в 1678 году. Но какой истинный смысл вложил автор в работу? Почему фразеологизм «медвежья услуга» берет своё начало из произведения французского писателя?
Что означает фразеологизм «Медвежья услуга»
Устойчивое выражение обозначат оказанную помощь, в которой никто не нуждался. Действия человека были лишними. Помощь оказалась неуместной и ненужной. Так происходит, когда люди никого не просят, а человеку все равно надо совершить какое-то действие. Но часто после такой помощи приходится все переделывать. Тогда ты и понимаешь, что лучше бы сам все выполнил. От непрошенных действий больше вреда. Практической пользы неуместная помощь не приносит.
Иногда медвежья услуга выставляет человека не в лучшем свете. Неуместные действия становятся причиной конфликта, непонимания. Человек начинает сторониться того, кто пытается оказать ему непрошеную помощь. Смысл фразеологизма «медвежья услуга» заключается в том, что перед тем, как предлагать свои услуги, всегда нужно поинтересоваться у человека, нужны они ему или нет. Иначе можно не только испортить дружественные отношения, но доставить дополнительных хлопот людям.
Происхождение фразеологизма
Происхождение фразеологизма «медвежья услуга» связывают с появлением в 1678 году басни «Медведь и садовник». В произведении медведь пытался создать для спящего человека комфортные условия. Он стоял рядом с ним и отгонял назойливую муху. Однако в результате своих действий он нанёс телесные повреждения человеку, лицо спящего героя оказалось разбито.
Басня встречается и у других народов. Изначально это произведение имело индийское происхождение. Только одну из основных ролей в ней играл не медведь, а обезьяна. В устную русскую речь фразеологизм «медвежья услуга» пришёл благодаря басне И.А. Крылова. Подобные события описаны автором в произведении «Пустынник и медведь». И.А. Крылов подробно раскрыл смысл фразеологизма в работе. После выхода произведения в свет выражение «медвежья услуга» стало крылатой фразой. Ее применяют к человеку, помощь которого абсолютно бессмысленна.
Ситуация употребления
Выражение «медвежья услуга» уместно употреблять в ситуации, когда один школьник даёт списать другому домашнее задание. Знаний это не прибавляет. Если учитель начинает спрашивать списавшего ученика о выполненных упражнениях, он не может аргументировать правильно свой ответ. Обман раскрывается быстро. Последствия после оказанной медвежьей услуги негативные.
Предложение с фразеологизмом
«Ты оказал мне медвежью услугу». Так говорит человек, который крайне недоволен действиями другого, который пытался ему помочь. «Твоя подсказка мне была медвежьей услугой». Особенно, если подсказка оказалась неверной. Такая помощь абсолютно неуместна и не нужна. Прежде чем предлагать помощь, важно уточнить у человека, нуждается он в ней или нет.
Синоним фразеологизма
Синонимом фразеологизма «медвежья услуга» является следующая пословица: «Услужливый дурак опаснее врага». Неумелая ненужная услуга, приносящая исключительно неприятности. Про таких людей часто говорят: «Не лезь, куда не просят». Однако это часто происходит уже после того, как неуместная помощь оказана.
Антоним фразеологизма
Антонимами устойчивого выражения «медвежья услуга» являются следующие фразы: благодарность за неоценимую помощь, прийти на выручку в нужный момент, оказать нужную своевременную помощь, выручить в трудной ситуации, протянуть руку помощи.
Другие фразеологизмы
Пиррова победа
Победа, купленная слишком дорогой ценой.
Собаку съел
Обрел мастерство высочайшего класса в каком-либо деле.
Земля обетованная
Место в котором царит мир, достаток, изобилие, благополучие.
За тридевять земель
А задумывались ли вы, сколько этих земель на самом деле? Двадцать семь? Тридцать?
Все фразеологизмы
Отшельническая жизнь
Далее идет само повествование, в котором рассказывается об отшельнике, не имеющем семьи и живущем в глуши. Конечно, про одиночество при желании можно написать весьма красиво. Но не каждый может жить в таких условиях, ведь большинству людей хочется делить с близкими и горе, и счастье. Автор пишет, что ему могут возразить, ведь в глуши прекрасно, особенно при наличии луга, леса, гор, ручьев, изумрудной травы. Крылов полностью с этим соглашается, но говорит, что все это может быстро надоесть, если не с кем даже пообщаться. Порой даже предательство, медвежья услуга, распри могут показаться меньшим злом, чем одиночество.
Интересные тесты
Тест на знание авторов литературных произведений
Любителям читать художественную литературу тест не покажется сложным.
Помните ли вы какие города изображены на российских купюрах?
Хорошо ли вы помните вид купюр, которыми пользуетесь ежедневно?
Тест на эрудицию
Оцените насколько разносторонне вы развиты!
Тест на знание истории России
Насколько хорошо вы знаете историю России?
Все тесты
Притча про медвежью услугу
Внук удивленно спросил дедушку: «Как же так? Ты часто учил меня милосердию, а сейчас не позволяешь оказать помощь мальчику».
Дедушка ответил: «Разве ты не понимаешь, что это медвежья услуга? Я хотел привить тебе доброту, но ни в коем случае не лицемерие. Ты выполнил за мальчика его обязанности, а значит, лишил его возможности самостоятельно научиться ремонтировать забор. А ведь каждому человеку необходимо иметь терпение и надлежащим образом делать свою работу. Своим «милосердным» поступком ты оказал ему медвежью услугу. Никогда больше так не делай».
Теперь вам известно, что такое медвежья услуга. Лучше уж совсем не помогать человеку, чем поступать таким образом.
Чтобы тебе пусто было – это выражение про медвежий угол
По мнению богумила Катара известное выражение «Чтобы тебе пусто было!» поясняет слова из древней летописи. Слово пустота у наших предков означало не то, что под ним мы понимаем сегодня. Для них пустота – это пустошь, не засеянная и не обработанная земля.
А как можно жить на земле и не обрабатывать её? Дико это выглядело в глазах наших пращуров. Летописец ярко передал свои ощущения от уведённой им пустоты. Описывает он селение и быт русских древлян. Жили те на краю леса, а то и на вырубках. Отсюда и название – древляне. Занимались охотой, собирательством, а до возделывания земли руки редко доходили.
Селения древлян звались веджими. Потому как они были окружены от дикого зверя и непрошенного гостя деревянными острыми кольями и сторожевыми башнями – вежами.
Смерть отшельника
От медвежьего угла недалеко и до медвежьей услуги
Охраняли селение древлян, стоящих одной страной к лесу, две угловые башни. Правая звалась вед, левая – мед. И здесь заложена маленькая хитрость. Вед – это башня медведицы, потому как при беге её из-за косолапости сносит вправо. А башня мед – медвежья. Оказывается, самцов сносит при беге влево. Вот оно оказывается откуда неискоренимо желание мужиков сходить налево.
Пора дать объяснение значения фразеологизма медвежий угол от богумила Катара:
«Медвежий угол — это фортификационное сооружение, выстроенное углом в сторону поля и спиной к лесу, у которого стены разбегаются на мед и вед. А далее вообще любая часть укрепления относительно угловой башни – вправо и влево от неё.»
Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Главная страница » Фразеологический словарь » Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Автор: Александр Фирцев
Интернет-маркетолог, редактор сайта «На доступном языке» Дата публикации:18.10.2018
Помощь бывает разная: запоздалая и своевременная, неожиданная и долгожданная, безвозмездная и корыстная. А бывает такая, что лучше бы ее совсем не было. Доводилось ли вам принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям? Если да, то вам была оказана медвежья услуга.
Понять, причем тут медведь и почему он оказывает какие-то услуги, невозможно, когда не знаешь истории возникновения фразеологизма. В этом любопытном вопросе мы и попробуем разобраться.
Отшельническая жизнь
Далее идет само повествование, в котором рассказывается об отшельнике, не имеющем семьи и живущем в глуши. Конечно, про одиночество при желании можно написать весьма красиво. Но не каждый может жить в таких условиях, ведь большинству людей хочется делить с близкими и горе, и счастье. Автор пишет, что ему могут возразить, ведь в глуши прекрасно, особенно при наличии луга, леса, гор, ручьев, изумрудной травы. Крылов полностью с этим соглашается, но говорит, что все это может быстро надоесть, если не с кем даже пообщаться. Порой даже предательство, медвежья услуга, распри могут показаться меньшим злом, чем одиночество.
Знакомство с медведем
Вот и отшельнику однажды надоело жить вдали от людей. Он отправился в лес, надеясь там кого-нибудь встретить. Но ведь там в основном живут лишь медведи и волки. Люди бывают в лесу редко. И действительно, встретился пустынник с мишкой. Он вежливо снял шляпу и поклонился, а мишка протянул ему лапу. Так они и познакомились. Через некоторое время они стали настоящими неразлучными друзьями, не могли расстаться даже на несколько часов. Крылов пишет, что не знает, о чем они беседовали и как у них шел разговор. Отшельник был молчаливым, да и мишку нельзя было назвать чересчур общительным. Но, несмотря ни на что, пустынник был счастлив, что нашел приятеля. Друзья часто гуляли вместе, отшельник не уставал хвалить медведя и умиляться им. Он думал, что в его жизни наступила прекрасная пора. Несчастный еще не подозревал, что скоро ему будет оказана медвежья услуга…
Смерть отшельника
Притча про медвежью услугу
Внук удивленно спросил дедушку: «Как же так? Ты часто учил меня милосердию, а сейчас не позволяешь оказать помощь мальчику».
Дедушка ответил: «Разве ты не понимаешь, что это медвежья услуга? Я хотел привить тебе доброту, но ни в коем случае не лицемерие. Ты выполнил за мальчика его обязанности, а значит, лишил его возможности самостоятельно научиться ремонтировать забор. А ведь каждому человеку необходимо иметь терпение и надлежащим образом делать свою работу. Своим «милосердным» поступком ты оказал ему медвежью услугу. Никогда больше так не делай».
Теперь вам известно, что такое медвежья услуга. Лучше уж совсем не помогать человеку, чем поступать таким образом.
Это выражение относится к фразеологизмам, слова которых не поясняют значения самого словосочетания. При этом все мы знаем, что медвежьей услугой называют, услугу, от которой вместо пользы получился только вред тому, кому она была оказана. Чтобы вы сами себе не оказали медвежью услугу при перевозке животных в самолете, отнеситесь внимательно к оформлению перевозочных документов на ваших питомцев https://www.gruztech.net/article/163
В оборот русской речи это выражение вошло после опубликования басни Ивана Андреевича Крылова «Пустынник и Медведь». Суть басни в том, что Пустынник (или отшельник, чтоб было понятнее) подружился Медведем. Вот как-то он прилег подремать, а его одолела муха. Медведь пытался ее отогнать – не вышло. Тогда Мишка выждал момент, когда муха села на голову его друга и шарахнул со всей дури
Сюжет этой басни достаточно классичен, по мнению исследователей, первоисточник ее индийская басня, к которой фигурировала обезьяна. Этот сюжет отевропил
легендарный французский поэт и баснописец Жан Лафонтен (Jean de l a Fontaine — 1621-1695), который сделал «переклад» на современный ему язык и опубликовал многие классические сюжеты древних авторов в жанре басни. У Лафонтена басня эта называлась «Медведь и садовник». Благодаря Лафонтену и этой его басне выражение медвежья услуга вошло во многие европейские языки.
В крыловском варианте басни это выражение напрямую не встречается, зато из не вошел в обиход другой фразеологизм «услужливый дурак опаснее врага».
Хотя услуга нам при нужде дорога,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
Саму басню вы легко найдете через любой поиск.
Другие интересные выражения из русской речи:
Фимиам – это общее название благовоний, которые курили
не только перед алтарями
Интересное выражение – козел отпущения
. Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая на просторах России. Почему из всех
(или показать кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука
– это выражение прямого значения, то есть означает то,
– это выражение принято связывать со взятием Петром Первым шведской
– короткое, бьющее точно в цель ироничное определение для
Великая Китайская Стена
– самое большое архитектурно-строительное произведение
библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская формулировка, составленная специально для
– этот фразеологизм мы нередко используем в разговоре. Как
По выражению лить колокола
совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
– русская мера длины, существовавшая в России до введения метрической
Колосс на глиняных ногах
– это своего рода характеристика или оценка чего-то
Про происхождение выражения колумбово яйцо
разные источники сообщают примерно
Если это выражение пустить красного петуха
прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать
для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Казалось, известное всем выражение, на кривой козе не подъедешь
Оказывается, возникновение этого фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи
говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
– очень интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока
(получить) – говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Выражение кануть в лету
знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Название города-государства Карфаген известно нам еще из учебников истории
Таскать каштаны из огня
– это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура круга
, наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
– выражение понятное по значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую, точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово свечи в русском языке имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то
Прописать ижицу — выражение из разряда ушедших из нашего обихода в прошлое. Но
Итальянская забастовка – это достаточно оригинальный вид протеста наемного
Еще интересные выражения
Сущ., кол во синонимов: 1 неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
— что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они… (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ… и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
— Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь
— крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
— неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
— Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
Ср. Вместе с хлопаньем они… (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов… и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книги
Медвежья услуга — неуклюжая, неумелая помощь в чем-то, принесшая вместо добра, пользы зло, вред, огорчение.
Словосочетание произошло из написанной в 1807 году басни «Пустынник и медведь», хотя в басне этого фразеологизма нет, но именно в том её смысл. При этом в «Пустыннике и медведе» есть два выражения, без изменения ставшие :
Значение фразеологизма
Выражение «медвежья услуга» означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
К примеру, один студент предложил другому списать у него ответы к тесту на экзамене. При этом в ответах содержались ошибки. В итоге оба завалили тест.
Или сердобольный прохожий угостил ребенка конфетой, не зная, что у малыша аллергия на шоколад.
Супруга решила навести порядок на столе у мужа, в результате чего пропали важные бумаги. И таких примеров может быть множество…
В повседневной жизни такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Этот фразеологизм учит нас принимать и предлагать помощь обдуманно, просчитывая возможные последствия. Главный принцип не навреди.
Пустынник и Медведь
Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться: Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага. ___________
Сюжет басни Крылова не нов. Французский баснописец ХVII века Ж. Лафонтен ту же мысль провел в басне «Медведь и садовник». И, говорят, именно благодаря Лафонтену фразеологизм «Медвежья услуга» вошел во многие европейские языки.
Отрывок, характеризующий Медвежья услуга
МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
— что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они… (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ… и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
— Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь
— крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
— неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
— Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
Ср. Вместе с хлопаньем они… (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов… и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книги
Подсчет объема документооборота Потоки документов в организации Где взять окогу организации Карточка т2 характер работы Ведение карточки формы т 2 Отслеживание сроков договоров Рекомендации по написанию внутренней докладной записки: образец оформления Оформляем приказ на отпуск за свой счет Материнский капитал на образование старшего ребенка
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter
Применение выражения «Медвежья услуга»
—
«В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу»
(А. Чехов.)
—«Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой»
(В. Крестовский, «Панургово стадо»)
—«В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долго»
(А. Г. Достоевская, «Воспоминания»)
—«Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга»
(Р. Штильмарк «Наследник из Калькутты»)
В России фразеологизм «медвежья услуга»
возник как выражение читателями основной идеи басни И.А. Крылова «Пустынник и медведь».
Но история происхождения фразеологизма не столь однозначна
Значение фразеологизма
Происхождение фразеологизма
В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.
Мы знаем ее под названием «Пустынник и медведь».
В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга». Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.