что значит перке с итальянского
Перке. Как переводится с итальянского слово «перке»?
Какое итальянское слово произносится как «перке»?
Каков перевод «перке» на русский язык?
Что означает по-итальянски «перке»?
Как по-итальянски пишется «перке»?
На каком слоге в итальянском слове «перке» ставится ударение?
Приведите примеры предложений со словом «перке».
Ответы ( 3 ):
Слово perche с итальянского языка на русский переводится: почему, зачем, отчего, за что, с какой стати, на каком основании. Ударение в слове на итальянском языке ставится на последнем слоге.
Это слово имеет много значений в итальянском языке.
Если зайти в интернете на сайт любого Dizionario Italiano (итальянского словаря), то можно увидеть все значения слова Perché.
Perché te ne vai già — почему ты уже уходишь?
Perche dovrei dubitare di te? — Почему, с какой стати, я должен сомневаться в тебе?
Другое значение — потому что, так как, оттого что и пр. То есть ответ на вопрос почему:
Perché non vuoi parlargli? Perché no — почему не хочешь поговорить с ним? Потому что (не хочу).
Devo andare via perche ho fretta — Я должен идти, потому что спешу.
Третье значение — затем, чтобы, для того, чтобы. Иногда подходит по значению «пусть». Примеры:
te lo dico perché tu lo sappia — я тебе это говорю, чтобы ты знал;
mi rivolsi a lui perché mi aiutasse — я к нему обратился, чтобы он помог мне;
Prega perché vada nelle mani di qualcuno che non lo faccia a pezzi — Он просит, чтобы (что-то) попало в руки людей, которые не разобьют его вдребезги.
Как видим, в данном смысле Perche употребляется с глаголами в Modo Congiuntivo (Сослагательное наклонение).
Четвертое значение — причина, вопрос (существительное мужского рода):
non ci sarà mai risposta a certi perché — никогда не будет ответа на неокоторые вопросы.
per tutto c’è un perché — на все есть своя причина.
Заодно привожу кусочек текста вышеупомянутой песенки:
Что значит перке с итальянского
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Перке. Как переводится с итальянского слово «перке»?
Какое итальянское слово произносится как «перке»?
Каков перевод «перке» на русский язык?
Что означает по-итальянски «перке»?
Как по-итальянски пишется «перке»?
На каком слоге в итальянском слове «перке» ставится ударение?
Приведите примеры предложений со словом «перке».
Слово perche с итальянского языка на русский переводится: почему, зачем, отчего, за что, с какой стати, на каком основании. Ударение в слове на итальянском языке ставится на последнем слоге.
Заодно привожу кусочек текста вышеупомянутой песенки:
Это слово имеет много значений в итальянском языке.
Если зайти в интернете на сайт любого Dizionario Italiano (итальянского словаря), то можно увидеть все значения слова Perché.
Perché te ne vai già — почему ты уже уходишь?
Perche dovrei dubitare di te? — Почему, с какой стати, я должен сомневаться в тебе?
Другое значение — потому что, так как, оттого что и пр. То есть ответ на вопрос почему:
Perché non vuoi parlargli? Perché no — почему не хочешь поговорить с ним? Потому что (не хочу).
Devo andare via perche ho fretta — Я должен идти, потому что спешу.
Третье значение — затем, чтобы, для того, чтобы. Иногда подходит по значению «пусть». Примеры:
te lo dico perché tu lo sappia — я тебе это говорю, чтобы ты знал;
mi rivolsi a lui perché mi aiutasse — я к нему обратился, чтобы он помог мне;
Prega perché vada nelle mani di qualcuno che non lo faccia a pezzi — Он просит, чтобы (что-то) попало в руки людей, которые не разобьют его вдребезги.
Как видим, в данном смысле Perche употребляется с глаголами в Modo Congiuntivo (Сослагательное наклонение).
Четвертое значение — причина, вопрос (существительное мужского рода):
non ci sarà mai risposta a certi perché — никогда не будет ответа на неокоторые вопросы.
per tutto c’è un perché — на все есть своя причина.
с помощью суффикса ito для мужского и ita для женского рода.
На какие языки не переведена Библия ответить очень трудно.Но если обратиться к статистике, то можно просто провести предварительный подсчет.
Интересно, что имеются переводы на искусственные языки, только на языке эсперанто зарегистрировано три версии перевода Библии. Возникает вопрос: для чего, кто читает?
В переводе на русский язык слова Als Ik Kan означают «Если я могу». Они были девизом выдающегося фламандского средневекового живописца Яна ван Эйка (1390-1441). Этим девизом он подписывал свои работы. Ян ван Эйк был мастером портрета, создал более ста композиций на религиозные темы, одним из первых среди художников освоил технику живописи масляными красками. Выражение написано на фламандском языке и является каламбуром на имя художника. Поэтому имея небольшие познания в немецком и английском языках перевести его не представляется возможным.
Обратите внимание, что артикль у уменьшительной формы вседа будет das.
Что значит перке с итальянского
Confessa (оригинал Adriano Celentano)
Признание (перевод Андрей Демидов из Москвы)
Su confessa amore mio
Ты в любви так и не призналась мне!
io non sono piu il solo, l’unico
Не сказала: «Ты мой единственный».
hai nascosto nel cuore tuo
И в душе твоей похоронена
una storia irrinunciabile
Наша будничная история
Ma perche tu sei un’altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche non l’hai detto prima
Отчего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E’ diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!
Ma perche tu sei un’altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche tu, tu non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Quando viene la sera
Когда вечер приходит,
e il ricordo pian piano scompare
Я почти забываю о горе.
la tristezza nel cuore
Только сердце разбито
apre un vuoto piu grande del mare
И пусто, как бескрайнее море,
piu grande del mare
Бескрайнее море.
Ma perche non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E’ diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!
Ma perche non l’hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!
Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.
Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море.
Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?
Перевод песни Perché (Al Bano & Romina Power)
Perché
Почему
Al Bano:
Perché, perché, perché?
Tu vai, tu vai, tu vai.
E tutti i sentimenti miei
li hai ripiegati e messi via.
Ed ora, cara amica mia,
l’inverno non finisce mai.
Perché, perché, perché?
Vorrei, vorrei, vorrei
Che il tempo ritornasse indietro
al primo bacio di nascosto.
I giorni dell’amore vanno
ma niente li cancellerà.
Perché, perché?
Quella certa innocenza se ti sfugge non la trovi mai più.
Ma tu sei sempre una donna bambina.
Foglie ingiallite ricoprono i viali d’autunno
come i ricordi d’amore che mi hai lasciato tu.
Perché, perché, perché?
Ormai tu vai, tu vai.
Ma quanti anni ha un giorno
se il tempo lo scandisce il cuore?
E com’è lunga questa notte.
L’inverno non finisce mai.
I giorni dell’amore vanno
e niente li cancellerà.
E com’è lunga questa sera.
L’inverno non finisce mai.
Perché, perché?
Ore ed ore a parlare di tutto soli al mondo io e te,
con te aspettando primavere ma adesso
foglie ingiallite ricoprono i viali d’autunno
come i ricordi d’amore che mi hai lasciato tu.
Perché, perché, perché?
Tu vai, tu vai, tu vai.
Al Bano:
Почему, почему, почему?
Ты уходишь, ты уходишь, ты уходишь.
И все мои чувства
Смяты и отвергнуты тобой.
И теперь, дорогая подруга моя,
Зима никогда не закончится.
Почему, почему, почему?
Я хотел бы, я хотел бы, я хотел бы
Чтобы время вернулось назад
К первому поцелую тайком.
Дни любви проходят,
Но ничто их не перечеркнет.
Почему, почему?
Это несомненное простодушие, если ускользнет от тебя,
ты его больше никогда не найдешь.
Но ты всегда женщина – девочка.
Покрывают осенью бульвары пожелтевшие листья,
Как воспоминания о любви, которые ты мне оставила.
Почему, почему, почему?
Ты все же уходишь, уходишь.
Но сколько лет в одном дне,
Если это время отсчитывает сердце?
И как длинна эта ночь.
Зима никогда не закончится.
Дни любви проходят,
Но ничто их не перечеркнет.
И как длинен этот вечер.
Зима никогда не закончится.
Почему, почему?
Часами говорить обо всем, одни в мире я и ты,
С тобой ожидаю весну, но сейчас
Покрывают осенью бульвары пожелтевшие листья,
Как воспоминания о любви, которые ты мне оставила.
Почему, почему, почему?
Ты уходишь, ты уходишь, ты уходишь.