что значит раквия с грузинского
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂
Воинственный грузинский язык
Сегодня, 25 мая, празднуется день независимости Грузии, поэтому эту статью мы посвящаем грузинскому языку.
Какие первые ассоциации возникают у вас при мысли об этой стране? Громкие песни, вино, вкусное мясо и хачапури, гостеприимство, чтение традиций и, конечно, красивый, но очень сложный язык. Кстати, мы спрашивали и у своих знакомых, с чем ассоциируется у них Грузия, многие вспомнили еще и про боржоми
Грузинский язык не случайно считается одним из самых сложных языков в мире —китайская грамота для иностранцев.
• В грузинском нет ударений, родов и заглавных букв. Понять род можно только из контекста, зато окончания у прилагательных всегда будут одинаковые: цванэ хиди (зеленый мост), мцванэ хэ (зеленое дерево), мцванэ манкана (зеленая машина)
• Одна из сложностей заключается в том, что в грузинском очень много гласных (в алфавите мхедрули, которым сейчас пользуются в Грузии, всего 33 буквы и 28 из них — гласные). Даже прожив больше 10 лет в Грузии, у многих не получается научиться различать между собой некоторые похожие звуки.
В связи с этим среди изучающих язык появляется много анекдотических ситуаций:
— Вспоминаю, как меня папа в детстве учил: я ему – «цхале»
— Не «цхале», а «цхале», что непонятного, разница же очевидная! – говорит мне папа в ответ.
• Грузинский счет тоже имеет свои особенности. За основу идет число 20, поэтому, к примеру, 70 – это 3 раза по 20 и 10, а 35 – это 20 и 15. Любопытно, однако. Хотя, если вспомнить нашу недавнюю статью про немецкий язык, все не так уж и необычно. В немецком числа читаются и пишутся наоборот (наше двадцать пять в немецком языке превращается в пять и двадцать)
Для тех, кто хочет выучить незнакомый для себя алфавит, есть один интересный лайфхак. Работает это с большинством языков и особенно действенно, если алфавиты сильно отличаются друг от друга.
Суть способа состоит в том, чтобы в русскоязычный текст постепенно подставлять вместо русских букв – буквы иностранного алфавита. В процессе чтения за счет узнаваемости слов иностранные буквы не будут мешать пониманию. Количество незнакомых символов нужно увеличивать, чтобы в итоге практически все русские буквы были заменены на иностранные. Выглядит это примерно так:
Метод рабочий, главное – добавлять новые буквы постепенно, чтобы глаз успел привыкнуть
Грузинский язык очень непохож на русский, поэтому его особенности можно перечислять бесконечно.
Мы подобрали несколько видео, которые помогут чуть ближе понять этот язык и просто поднимут настроение 😉
Свинка Пеппа на грузинском
Грузинка рассказывает интересные факты о родном языке
Грузинский танец «Сухишвили»
Вот еще несколько интересных фактов о Грузии:
• На язык сильно повлияло воинственное прошлое народа. Приветствие «гамарджоба» было пожеланием победы. «гагимаджос» в ответ на приветствие переводится как «победы тебе». А доброе утро «диламшвидобиса» – это дословно «мирного утра тебе».
• Грузинский язык охраняется программой «ЮНЕСКО», как и их народный танец.
Народ в Грузии очень открытый и гостеприимный. Эту страну обязательно нужно увидеть своими глазами, прочувствовать колорит и попробовать кухню.
всего 33 буквы и 28 из них — гласные
Разрешите доебаться. Но, судя по этой картинке, ровно наоборот.
Зато всего из двух букв ган и дон можно составить полноценное слово
Какие ассоциации? Кепка аэродром, кислые мандарины, гвоздики по рублю штука. Саакашвили. И то как Российская Армия вставила грузинам в 2008.
Уверен что люди там хорошие но вот страна маленькая и вонючая как клоп в своей ненависти к России
в свинке Пеппе папу Свина мамой называют)
Это же почти как во французском!
Поломать себе язык
В грузинском языке есть слово, которое состоит из 11 согласных подряд.
О грузинском языке
Многие знают эти особенности грузинского языка. Но еще бо́льшее количество о них не знает.
Жена: мне нравится Испанский язык, там почти всегда пишешь именно то, что слышишь, а не как во французском или английском.
Я: Грузинский такой же, даже легче.
А.: Да, но там есть такие буквы и звуки, как ჭ и ყ.
Я: Ну ты же их выговариваешь, в чем проблема.
А.: Проблема в том, что я НЕ ХОЧУ их выговаривать. 😀
Если интересно услышать, как звучат эти буквы, погуглите. Уверен, вы найдете аудиозапись.
Грузинский Язык для начинающих
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.
Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.
Особенности грузинского языка
В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.
Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.
В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.
Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:
Грузинские диалекты
Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).
Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.
Интересные факты о грузинском языке
Русско — Грузинский разговорник с произношением
Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Грузинский
Русский
Информация
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2019-12-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-05-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
skin’s guardian angel provides invisible daily protection against environmental aggressors. a free-radical and anti-pollution shield with a vitamin e derivative and plant extracts empowers this oil-free, lightweight formula to safeguard skin against environmental pollutants. licorice root extract and a highly effective combination of uva and uvb filters help diminish and prevent the appearance of dark spots and signs of premature aging.
Последнее обновление: 2014-09-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
ya toje ati gde jivyosh
Последнее обновление: 2014-08-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
targmani rusulidan qartulze
Последнее обновление: 2016-01-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Витом ар ици ра арис
Последнее обновление: 2020-04-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
ra qvia xe wifelas
Русский
ra qvia xe wifelas
Последнее обновление: 2020-07-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
ра гинда вер гавиге
Последнее обновление: 2020-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-02-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-11-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-09-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2020-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2016-01-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2016-12-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
sityvebis targmna qartulidan rusulze
Последнее обновление: 2014-12-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2015-12-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Грузинский
Русский
Последнее обновление: 2021-04-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Русский
Грузинский
Информация
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2020-07-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2014-03-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2014-04-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2016-03-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
ra qvia xe wifelas
Грузинский
ra qvia xe wifelas
Последнее обновление: 2020-07-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2021-04-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2021-05-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2020-09-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2020-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
ra xdebaчто азначяет ра хтеба
Последнее обновление: 2020-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2014-02-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2014-10-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2016-05-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
НарА ЗНАЕШЬ, ВЕДЬ ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ. ужного применения
Последнее обновление: 2014-03-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2017-07-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
qartul espanuri targmani
Последнее обновление: 2018-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
ra lamazi gogo xar
Грузинский
Последнее обновление: 2016-01-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
Грузинский
Последнее обновление: 2021-04-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Русский
sildirei ra aris kartulad
Грузинский
Последнее обновление: 2021-03-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.