Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий русский язык, то он наверняка не поймет, о чем идет речь. Меж тем любой наш человек знает, что пустить красного петуха означает устроить умышленный поджог.
Почему народ избрал для выражения столь неблаговидного дела такое сравнение? Ведь петух, в общем и целом, птица положительная. Петух ассоциируется с восходом солнца, когда он своим звонким «ку-ка-ре-ку» будит не только поднадзорных ему курей, но и хозяев, да и всю округу. Восходящее солнце, конечно же, вызывает в сознании ассоциации горящего пламени. В то же время оперение петухов, как правило, огненно-рыжее, яркое, цветастое тоже похоже на всполохи огня. Особенно похож на языки пламени хохолок на петушьей голове. Получается, что из всех домашних птиц петух самая подходящая живность для сравнения с огнем.
На сегодня выражение «пустить красного петуха» является несколько устаревшим, ибо и петухов почти не осталось, да и деревянных домов и строений становится все меньше и меньше. Но, тем не менее, угроза пустить красного петуха остается и по сей день вполне реальной и действенной.
Смотреть что такое «Подпустить красного петуха» в других словарях:
Пускать/ пустить (подпустить) красного петуха — кому. Народн. Поджигать чей л. дом. ДП, 133; БМС 1998, 433; БТС, 828; Ф 2, 59; Мокиенко 1986, 160; ФМ 2002, 340; СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок
Подпустить кому петуха. — см. Посадить красного петуха на кровлю … В.И. Даль. Пословицы русского народа
красного петуха пустить(на кровлю посадить) — иноск. (поджечь) Красный петух (иноск.) поджег Ср. Высекли, разозлили малого, а тот со зла пустил красного петуха, спалил всю деревню, вразор разорил. Глеб Успенский. Малые ребята. 11. Ср. Уж дней пять твой князь в тюрьме! Я все узнал. Завтра… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подпускать красного петуха — кому. ПОДПУСТИТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА кому. Устар. Прост. Устраивать пожар, поджигать кого либо. Одни говорили, что «красного петуха» подпускали сынки раскулаченных… другие были уверены, что оставленные без хозяев постройки были обречены на погибель… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Посадить красного петуха на кровлю. — Подпустить кому петуха. Посадить красного петуха на кровлю (т. е. поджечь). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕТУХ — Галльский петух. Книжн. Перифрастическое наименование Франции и французов. БМС 1998, 442. Гамбургский петух. 1. Разг. Неодобр. Модно одетый пижон, зазнайка. Елистратов 1994, 326. 2. Жарг. мол. Вспыльчивый человек. Максимов, 80. 3. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Смотреть что такое «Пустить красного петуха» в других словарях:
пустить красного петуха — См … Словарь синонимов
ПУСТИТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА — 1) кто Издавать визгливые звуки. Имеется в виду, что голос лица (Х) срывается на высокой ноте при пении или во время разговора. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пустил петуха. Именная часть неизм. Обычно глаголы сов. в. Обычно в роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
пустить красного петуха — см. петух … Словарь многих выражений
красного петуха пустить(на кровлю посадить) — иноск. (поджечь) Красный петух (иноск.) поджег Ср. Высекли, разозлили малого, а тот со зла пустил красного петуха, спалил всю деревню, вразор разорил. Глеб Успенский. Малые ребята. 11. Ср. Уж дней пять твой князь в тюрьме! Я все узнал. Завтра… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПУСКАТЬ КРАСНОГО ПЕТУХА — 1) кто Издавать визгливые звуки. Имеется в виду, что голос лица (Х) срывается на высокой ноте при пении или во время разговора. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пустил петуха. Именная часть неизм. Обычно глаголы сов. в. Обычно в роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
Пускать красного петуха — ПУСКАТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. ПУСТИТЬ <КРАСНОГО> ПЕТУХА. Разг. Экспрес. Поджигать что либо, устраивая пожар. На заре взяло заимку огнём. Сам ли как нибудь заронил, а то, сказывают, Кузьма петуха пустил, неизвестно (Короленко. Убивец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Посадить красного петуха на крышу — Народн. То же, что пустить красного петуха. ДП, 929; БМС 1998, 443 … Большой словарь русских поговорок
Посадить красного петуха на крышу. — Пустить галку (поджечь). Посадить красного петуха на крышу. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пускать/ пустить (подпустить) красного петуха — кому. Народн. Поджигать чей л. дом. ДП, 133; БМС 1998, 433; БТС, 828; Ф 2, 59; Мокиенко 1986, 160; ФМ 2002, 340; СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок
— На заре взяло заимку огнём. Сам ли как-нибудь заронил, а то, сказывают, Кузьма петуха пустил, неизвестно (Короленко. Убивец).
1) кто Издавать визгливые звуки.
Имеется в виду, что голос лица (Х) срывается на высокой ноте при пении или во время разговора. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пустил петуха.
Именная часть неизм.
Обычно глаголы сов. в.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Исполнителю стали мешать вопросами ехидные слушатели. В голосе Сюзанны Станник стали преобладать драматические нотки, от вопроса к вопросу она всё более переходила на форте и наконец, выйдя за пределы своих голосовых возможностей, министр пустила петуха. Факты и комментарии, 2002.
Жива история о том, как в декабре 1992 года галёрка освистала самого Лучано Паваротти, пустившего петуха в опере «Дон Карлос» Джузеппе Верди. Культура, 2000.
Иногда говорят, что мальчик вдруг «дал петуха«. Но пройдёт время, и голос станет ровным, привычным, нормальным. В. Шахиджанян, 1001 вопрос про ЭТО.
Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён животных, выступающих как носители приписываемых им качеств, что придаёт этим именам роль знаков «языка» культуры. В этом коде петух, обладая многозначной символикой, связывается и со стереотипным представлением о громких резких и высоких звуках, издаваемых им при «пении». В образе фразеол. отражены зооморфная метафора, уподобляющая поведение человека и действия животного, и метонимическое отождествление петуха и его «пения».
Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. исп. soltar (dar) un gallo [букв. «испускать (давать) петуха»].
2) кто [кому] Совершать поджог.
Именная часть неизм.
Обычно глагол сов. в.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ После того как милиция вышла на его след, поджигатель, спаливший треть села, пообещал прекратить «пускать петуха» односельчанам. И слово своё сдержал. Факты и комментарии, 2002.⊛ При грабеже больницы они убили одного больного, оказавшего сопротивление. После этого пустили «петуха«: сожгли РО НКВД, РО НКГБ, райисполком, райком партии и другие учреждения и строения. Слава Родины, 2001.
Об универсальности данного образа свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. нем. den (rotten) Hahn aufs Dach setzen [букв. «посадить (красного) петуха на крышу»].
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий русский язык, то он наверняка не поймет, о чем идет речь. Меж тем любой наш человек знает, что пустить красного петуха означает устроить умышленный поджог.
Почему народ избрал для выражения столь неблаговидного дела такое сравнение? Ведь петух, в общем и целом, птица положительная. Петух ассоциируется с восходом солнца, когда он своим звонким «ку-ка-ре-ку» будит не только поднадзорных ему курей, но и хозяев, да и всю округу. Восходящее солнце, конечно же, вызывает в сознании ассоциации горящего пламени. В то же время оперение петухов, как правило, огненно-рыжее, яркое, цветастое тоже похоже на всполохи огня. Особенно похож на языки пламени хохолок на петушьей голове. Получается, что из всех домашних птиц петух самая подходящая живность для сравнения с огнем.
Выражение пустить красного петуха является явной или скрытой угрозой. Его употребляли, когда намеревались отомстить обидчику, победить которого в открытой борьбе было маловероятно. А вот тайно поджечь дом, сарай, усадьбу – это, пожалуйста. Таким легким способом можно оставить своего врага без крыши над головой и без средств к существованию. В старой России, где подавляющее число домов и других строений были деревянными, угроза пустить красного петуха была мощным сдерживающим фактором в соседских разборках. И только в наше время появилось такое средство для тушения огня, как огнетушитель. Не все пока имеют огнетушители у себя дома, а ведь продажа огнетушителей производится совершенно свободно!
На сегодня выражение «пустить красного петуха» является несколько устаревшим, ибо и петухов почти не осталось, да и деревянных домов и строений становится все меньше и меньше. Но, тем не менее, угроза пустить красного петуха остается и по сей день вполне реальной и действенной.
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий русский язык, то он наверняка не поймет, о чем идет речь. Меж тем любой наш человек знает, что пустить красного петуха означает устроить умышленный поджог.